תרגום דברי הימים א ה

וּבְנֵי רְאוּבֵן בּוּכְרָא דְיִשְרָאֵל אֲרוּם בּוּכְרָא הוּא וּבְאַפְסוּתֵיהּ קְדוּשְׁתֵּיהּ כַּד סַלֵיק לְדַרְגָשָׁא דַאֲבוֹי אִשְׁתְּקִילַת מִנֵיהּ וְאִתְיְהִיבַת בְּכֵירוּתֵיהּ לִבְנוֹי דְיוֹסֵף בַּר יִשְרָאֵל דְלָא לְאִתְיַחֲסָא בְּנוֹי דִרְאוּבֵן לִבְכֵירוּתָא:

מְטוּל דִיהוּדָה אִתְגַבַּר בַּאֲחוֹי אִשְׁתְּקִילַת בְּרַם מַלְכוּתָא מִן רְאוּבֵן וְאִתְיְהִיבַת לִיהוּדָה דְהוּא גִבָּרָא וּמַלְכוּתָא מִנֵיהּ אוֹף לֵוִי הֲוָה חֲסִידָא וְלָא חָבוּ בְּעֶגְלָא וְאִישְׁתְּקִילַת כְּהוּנְתָּא רַבְּתָא מִבְּנוֹי דִרְאוּבֵן וּמְטוּלַתְהוֹן מִכֻּלְהוֹן בּוּכְרַיָא וְאִתְיְהִיבַת לְאַהֲרן וּבְנוֹי וּמַטְרַת קוּדְשָׁא לְלֵיוָאֵי וּבְכוֹרוּתָא לְיוֹסֵף:

בְּנֵי רְאוּבֵן בּוּכְרָא דְיִשְרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי:

וּבְנֵי יוֹאֵל שְׁמַעְיָה בְרֵיהּ גוֹג בְּרֵיהּ שִׁמְעִי בְרֵיהּ:

מִיכָה בְרֵיהּ רְאָיָה בְרֵיהּ בַּעַל בְּרֵיהּ:

בְּאֵרָה בְרֵיהּ הוּא בְּאֵרָה נְבִיָא דְאוֹבִיל בְּגָלוּתָא תִּלְגַת פִּלְנְאֶסֶר מַלְכָּא דְאַתּוּר וְהוּא הֲוָה אֲמַרְכּוֹל לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן:

וַאֲחוֹהִי לִגְנֵסַתְהוֹן לְאִתְיָחָסָא לִגְנֵיסַתְהוֹן דִי מְמַנָן עֲלֵיהוֹן לְרֵישָׁא יְעִיאֵל וּזְכַרְיָהוּ:

וּבֶלַע בַּר עָזָז בַּר שֶׁמַע בַּר יוֹאֵל הוּא יָתֵיב בַּעֲרוֹעֵר וְעַד נְבוֹ וְעַד מֵישַׁר מְעוֹן:

וּלְמַדִינְחָא יָתֵיב עַד מָעֵלָנָא לְמַדְבְּרָא וּמִן נְהַר פְּרָת אֲרוּם גֵיתֵיהוֹן סַגִיעוּ בְּאַרְעָא דְגִלְעָד:

וּבְיוֹמֵי שָׁאוּל עֲבָדוּ קְרָבָא עִם הוֹנְגָרָאֵי וּנְפָלָוּ בִידֵיהוֹן וִיתִיבוּ בְּמַשְׁכְּנֵיהוֹן עַל כָּל אַפֵּי מַדְנַח גִלְעָד:

וּבְנֵי גָד לְקִבְלֵיהוֹן יְתִיבוּ בְאַרְעָא מַתְנָן עַד סַלְוָכַיָה:

יוֹאֵל רֵישׁ סַנְהֶדְרִין וְשָפָם רַב בֵּית אוּלְפָנָא וְיַעֲנַי וְשָׁפָט דַיָנֵי בְמַתְנָן:

וַאֲחוּהוֹן לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָם וְשֶׁבַע וְיוֹרֵי וְיַעְכָּן וְזִיעַ וְעֵבֶר שִׁבְעָתֵיהוֹן נְגוֹדַיָא:

אִלֵין בְּנֵי אֲבִיחַיִל בַּר חוּרִי בַּר יָרוֹחַ בַּר גִלְעָד בַּר מִיכָאֵל בַּר יְשִׁישַׁי בַּר יַחְדוֹ בַּר בּוּז:

אֲחִי בַּר עַבְדִיאֵל בַּר גוּנִי מִתְמַנָא לְרֵישָׁא לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן:

וִיתִיבוּ בְּגִלְעָד בְּמַתְנָן וּבְכַפְרָנָהָא וּבְכָל פַּרְוִילֵי מֵישְׁרָא עַל מַפְקָנֵיהוֹן:

כֻּלְהוֹן אִתְיַחֲסוּ בְּיוֹמֵי יוֹתָם מֶלֶךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּבְיוֹמֵי יָרָבְעָם מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל:

בְּנֵי רְאוּבֵן וְגָד וּפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה מִן גֻבְרֵי חֵילָא גוּבְרִין נָטְלֵי תְּרֵיסִין וּמְזַרְזֵי סְיָפִין וְנַגְדֵי קַשְׁתָּא וּמְאוּלְפֵי קְרָבָא אַרְבְּעִין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה וְאַשִׁתִּין נַפְקֵי חֵילָא:

וַעֲבָדוּ קְרָבָא עִם הוֹנְגְרָאָיֵי וִיטוּר וְנָפִישׁ וְנוֹדָב:

וְסַיָעוּ עֲלֵיהוֹן אֲחֵיהוֹן בֵּית יִשְרָאֵל וְאִתְּמְסָרוּ בִּידֵיהוֹן הוֹנְגְרָאָיֵי וְכָל דְעִמְהוֹן אֲרוּם קֳדָם יְיָ צַלוּ בִּקְרָבָא וְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן אֲרוּם הִתְרְחִיצוּ בְּמֵמְרֵיהּ:

וּשְׁבוֹ גֵיתֵיהוֹן וּגְמַלֵיהוֹן חַמְשִׁין אַלְפִין וְעָאן מָאתָן וְחַמְשִׁין אַלְפִין וְחַמְרִין תְּרֵין אַלְפִין וְנַפְשִׁין דִבְנֵי נְשָׁא מְאָה אַלְפִין:

אֲרוּם קְטִילִין סַגִיעִין נְפָלוּ אֲרוּם מִן (ס"א מִן קֳדָם מֵימְרָא) מֵימְרָא דַייָ קְרָבָא וִיתִיבוּ בְּאַתְרֵיהוֹן עַד זְמָן גָלוּתָא דְסַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאָתוּר:

וּבְנֵי פַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה יְתִיבוּ בְּאַרְעָא מִן מַתְנָן עַד מֵישַׁר חֶרְמוֹן וְטוּר מַסְרֵיפִּרְוֵי (ס"א מֵישְׁרֵי פַּרְזִי) וְטוּר חֶרְמוֹן הִנוּן סַגִיעוּ:

וְאִלֵין רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהַתְהוֹן עֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהוֹדַוְיָה וְיַחְדִיאֵל גוּבְרִין גִבָּרֵי חֵילָא אַנְשֵׁי שְׁמָהָן מִתְמַנָן רֵישִׁין לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן:

וְשַׁקָרוּ בֵּאלהֵי אֲבָהַתְהוֹן וְטָעוּ בָּתַר טַעֲוַת עַמֵי (ס"א עַמְמַיָא דְאַרְעָא) אַרְעָא דְשִׁיצֵי יְיָ מִן קֳדָמֵיהוֹן:

וְגָרֵי מֵימְרָא דֶאֱלָהָא דְיִשְרָאֵל יַת תִּגְרָאָת פּוּל מַלְכָּא דַאֲרָם וְיַת תִּגְרָאָת תִּלְגַת פִּלְגֶסֶר מַלְכָּא דְאָתוּר וְאַגְלִנוּן לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד וּלְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה וְאַיְתִיאִנוּן לַחֲלָח וְחָבוֹר טוּרֵי קְבָלָא וּנְהַר גוֹזָן עַד יוֹמָא הָדֵין:

בְּנֵי לֵוִי גֵרְשׁוֹן קְהָת מְרָרִי:

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִיאֵל:

וּבְנֵי עַמְרָם אַהֲרן וּמשֶׁה וּמִרְיָם וּבְנֵי אַהֲרן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר:

אֶלְעָזָר אוֹלִיד יַת פִּינְחָס פִּינְחָס אוֹלִיד יַת אֲבִישׁוּעַ:

וַאֲבִישׁוּעַ אוֹלִיד יַת בֻּקִי וּבֻקִי אוֹלִיד יַת עֻזִי:

וְעֻזִי אוֹלִיד יַת זְרַחְיָה וּזְרַחְיָה אוֹלִיד יַת מְרָיוֹת:

וּמְרָיוֹת אוֹלִיד יַת אֲמַרְיָה וַאֲמַרְיָה אוֹלִיד יַת אֲחִיטוּב:

וַאֲחִיטוּב אוֹלִיד יַת צָדוֹק וְצָדוֹק אוֹלִיד יַת אֲחִימָעַץ:

וַאֲחִימַעַץ אוֹלִיד יַת עֲזַרְיָה וַעֲזַרְיָה אוֹלִיד יַת יוֹחָנָן:

וְיוֹחָנָן אוֹלִיד יַת עֲזַרְיָה הוּא דְאִתְמַנָא לְכָהֵן בְּבֵיתָא דִי בְנָא שְׁלמה בִירוּשְׁלֵם:

וְאוֹלִיד עֲזַרְיָה יַת אֲמַרְיָה וַאֲמַרְיָה אוֹלִיד יַת אֲחִיטוֹב:

וַאֲחִיטוֹב אוֹלִיד יַת צָדוֹק וְצָדוֹק אוֹלִיד יַת שַׁלוּם:

וְשַׁלוּם אוֹלִיד יַת חִלְקִיָה וְחִלְקִיָה אוֹלִיד יַת עֲזַרְיָה:

וַעֲזַרְיָה אוֹלִיד יַת שְרָיָה וּשְרָיָה אוֹלִיד יַת יְהוֹצָדָק:

וִיהוֹצָדָק אֲזַל בִּגְלוּתָא כַּד אַגְלֵי יְיָ יַת אֱנָשֵׁי יְהוּדָה וְיַתְבֵי יְרוּשָׁלָםִ בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַר: