תרגום דברי הימים א ד

בְנֵי יְהוּדָה פֶּרֶץ חֶצְרוֹן וְכַרְמִי וְחוּר וְשׁוֹבָל:

וּרְאָיָה בַר שׁוֹבָל אוֹלִיד יַת יַחַת וְיַחַת אוֹלִיד יַת אֲחוּמַי וְיַת לָהַד אִלֵין זַרְעֲיַת יְהוּדָה דְיָתְבִין בְּצָרְעָה:

וְאִלֵין רַבָּנַיָא דְיָתְבִין בְּעֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשׁוּם אֲחַתְהוֹן הַצְלֶלְפּוֹנִי:

וּפְנוּאֵל אַבָּא דִגְדוֹר וְעֵזֶר אַבָּא דְחוּשָׁה אִלֵין בְּנֵי חוּר בּוּכְרָא דְאֶפְרָת הִיא מִרְיָם וְאִתְמַנָא רַבָּא בְּבֵית לֶחֶם:

וּלְאַשְׁחוּר רַבָּא דִתְקוֹעַ הֲווֹן תַּרְתֵּין נְשִׁין חֶלְאָה וְנַעֲרָה:

וִילִידַת לֵיהּ נַעֲרָה יַת אַחֻזָם וְיַת חֵפֶר וְיַת תֵּימְנִי וְיַת אֲחַשְׁתָּרִי אִלֵין בְּנֵי נַעֲרָה:

וּבְנֵי חֶלְאָה צֶרֶת וְצוֹחַר וְאֶתְנָן וְקוֹץ:

וְקוֹץ אוֹלִיד יַת עָנוּב וְיַת צוֹבֵבָה וּגְנֵיסַת אֲחַרְחֵל הוּא חוּר בּוּכְרָא דְמִרְיָם:

וַהֲוָה יַעְבֵּץ הוּא עָתְנִיאֵל יַקִיר וְחַכִּים בְּאוֹרַיְתָא יַתִּיר מִן אֲחוֹהִי וְאִמֵיהּ קְרַת שְׁמֵיהּ יַעְבֵּץ אֲרוּם בְּצַעֲרָא יְלִידְתֵּיהּ:

וְצַלִי יַעְבֵּץ לֵאֱלָהָא דְיִשְרָאֵל לְמֵימַר אִין בָּרָכָא תְבָרְכִנַנִי בִּבְנַיָא וְתַסְגֵי יַת תְּחוּמִי בְּתַלְמִידַיָא וּתְהֵי יְדָךְ עִמִי בְּמַשְׁקָל וּמַטְרָא וְתַעְבֵּיד לִי חַבְרַיָא דִכְמִתִי מַן בִּגְלַל דְלָא יַרְגְזִנַנִי יִצְרָא בִישָׁא וְאַיְתֵי יְיָ יַת מָה דְשָׁאִיל:

וּכְלוּב אֲחוֹי דְשׁוּחָא אוֹלִיד יַת פֵּירוּג הוּא אַבָּא דְאֶשְׁתּוֹן:

וְאֶשְׁתּוֹן אוֹלִיד יַת בֵּית רָפָא וְיַת פָּסֵחַ וְיַת תְּחִנָה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אִלֵין אֱנָשֵׁי סַנְהֶדְרִין רַבְּתָא:

וּבְנֵי קְנַז עָתְנִיאֵל הוּא יַעְבֵּץ וּשְרָיָה וּבְנֵי עָתְנִיאֵל חֲתַת:

וּמְעוֹנוֹתַי אוֹלִיד יַת עָפְרָה וּשְרָיָה אוֹלִיד יַת מוֹאָב רָב חֵילָא דְאוּמָנַיָא אֲרוּם (ס"א אוּמָנַיָא) אוּמָנַוָא הֲווֹ:

וּבְנֵי כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה הוּא חֶצְרוֹן וַהֲווֹ צָוְחִין לֵיהּ כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה מְטוּל דְפַנֵי לִבֵּיהּ מִן עֵיטַת מְאַלְלַיָא וְאִלֵין בְּנוֹי עִירוּ אֵלָה וָנָעַם וּבְנֵי אֵלָה קְנַז:

וּבְנֵי יְהַלֶלְאֵל זִיף וְזִיפָה תִּרְיָא וַאֲשַרְאֵל:

וּבְרֵיהּ דְעֶזְרָה יֶתֶר וָמֶרֶד וְעֵפֶר וְיָלוֹן וְאַעְדִיאַת מִנֵיהּ מִרְיָם הִיא אֶפְרָת יַת שַׁמַי וְיַת יִשְׁבַּח אַבָּא דְאֶשְׁתְּמוֹעַ:

וְאִנְתְּתֵיהּ יְהוּדִיתָא רַבִּיאַת יַת משֶׁה כַּד שְׁחַלְתֵּיהּ מִן מַיָא וּקְרַת שְׁמֵיהּ יֶרֶד דְאוֹחִית מַנָא לְיִשְרָאֵל רַבָּא דִגְדוֹר דִבְנָא חוּרְבַּנְהוֹן דְיִשְרָאֵל וְיַת חֶבֶר דְחַבִּיר (יַת) יִשְרָאֵל לַאֲבוּהוֹן דִי בִשְׁמַיָא רַבָּא דְסוֹכוֹ דְטָלֵיל עַל בֵּית יִשְרָאֵל בִּזְכוּתֵיהּ וְיַת יְקוּתִיאֵל דְאַמְתִּינוּ יִשְרָאֵל לֵאלָהָא דְבִשְׁמַיָא בְּיוֹמוֹי אַרְבְּעִין שְׁנִין בְּמַדְבְּרָא רַבָּא זָנוֹחַ דִשְׁבַק אֱלָהָא עַל חוֹבֵי יִשְרָאֵל אַמְטוּלְתֵּיהּ אִלֵין שְׁמָהָן קְרַת לֵיהּ בִּתְיָה בְּרַת פַּרְעה בְּרוּחַ נְבוּאָה וְאִתְגַיְרַת וְנַסְבָהּ לֵיהּ מֶרֶד לְאִנְתּוֹ הוּא כָּלֵב דִי מְרַד בְמִלְכַּת מְאַלְלַיָא:

וּבְנֵי אִתַּת הוֹדִיָה אֲחָתֵיהּ דִצְעָת רַבָּא דִקְעִילָה דְמִן גֶרֶם וְאֶשְׁתְּמוֹעַ דְמִן מַעֲכָה:

וּבְנֵי שִׁימוֹן אַמְנוֹן וְרִנָה בַּר חָנָן וְתִילוֹן וּבְנֵי יִשְׁעִי זוֹחַת וּבַר זוֹחֵת:

בְּנֵי שֵׁלָה בַּר יְהוּדָה עֵר (ס"א אַבָּא) אֲבִי לֵכָה וְלַעְדָה רַבָּא דְמָרֵישָׁה וּגְנֵיסַת בֵּית עֲבִידַת בּוּצָא דִלְבוּשֵׁי מַלְכַיָא וְכַהֲנַיָא מְסִירָא לְבֵית אַשְׁבַּע:

וּנְבִיָא וְסַפְרַיָא דִנְפַקוּ מִזַרְעָא דִיהוֹשֻׁעַ וְגִבְעוֹנָאֵי דְמִתְיַהֲבִין לְעַבְדִין בְּבֵית מַקְדְשָׁא מְטוּל דְכַדִבוּ לְרַבְרְבַיָא דְיִשְרָאֵל וְיוֹאָשׁ הוּא מַחְלוֹן וְשָרָף הוּא כִּלְיוֹן דִי נְסִיבוּ נְשִׁין מִבְּנַת מוֹאָב וּבעַז רַב חַכִּמַיָא דִמְתִיבַת בֵּית לֶחֶם דְמִתְעַסְקִין (ס"א בְּפִתְגָמֵי עַתִּיק יוֹמִין) עַתִּיק יוֹמִין:

הִנוּן תַּלְמִידֵי אוֹרַיְתָא דְאַמְטוּלְהוֹן אִתְבְּרִי עַלְמָא דְיַתְבִין עַל דִינָא וּמְיַצְבִין יַת עָלְמָא (ס"א וּבְנוֹ) וּבְנָן וּמְשַׁכְלְלִין יַת חֻרְבָּנֵי בֵּית יִשְרָאֵל עִם שְׁכִינַת מַלְכָּא דְעָלְמָא בְפוּלְחַן אוֹרַיְתָא וּבְעִבּוּר יַרְחִין וּקְבִיעוּת רֵישֵׁי שְׁנַיָא וּמוֹעֲדַיָא אִתְיַתְבוּ תַמָן וְסָמְכִין מִן שְׁמַיָא עַל דַעְתְּהוֹן בְּיוֹמֵי רוּת אִמָא דְמַלְכְּוָתָא עַד יוֹמֵי שְׁלמה מַלְכָּא:

וּבְנֵי שִׁמְעוֹן נְמוּאֵל וְיָמִין יָרִיב זֶרַח שָׁאוּל הוּא זִמְרִי (ל"א) שָׁאוּל (ס"א דְאַשְׁאִיל) שְׁאִיל גוּפֵיהּ לְפוּרְעֲנוּתָא:

שַׁלוּם בְּרֵיהּ מִבְשָם בְּרֵיהּ מִשְׁמָע בְרֵיהּ:

וּבְנֵי מִשְׁמָע חַמוּאֵל בְּרֵיהּ זַכּוּר בְּרֵיהּ שִׁמְעִי בְרֵיה:

וּלְשִׁמְעִי בְּנִין אֶשְׁתְּסַר וּבְנָן אֶשְׁתָּה וְלַאֲחוֹהִי לָא הֲווֹ בְּנִין סַגִיאִין וְכָל גְנֵיסַתְהוֹן לָא אַסְגִיאוּ בְּנִין עַד בְּנֵי יְהוּדָה:

וִיתִיבוּ בִּבְאֵרָה דְשָׁבַע וּמוֹלָדָה וַחֲצַר תְּעָלָא:

וּבְבִלְהָה וּבְעֶצֶם וּבְתוֹלָד:

וּבִבְתוּאֵל וּבְחָרְמָה וּבְצִקְלָג:

וּבְאוֹרְיָוָת אַרְתַכְּיָא וּבְדָרַת סוּסַיָא וּבְבֵית בִּרְאֵי וּבְשַׁעֲרָיִם אִלֵין קִרְוֵיהוֹן עַד דִמְלִיךְ דָוִיד:

וּכְסַתְרָוַתְכוֹן (ס"א וְקִסְטְרָוַתְהוֹן) עֵיטַם וָעַיִן רִמוֹן וָתוֹכָן וָעָשָׁן קִרְוִין חֲמֵשׁ:

וְכָל קְסַתְרָוַתְהוֹן דִבְחוֹזְרָנֵיהוֹן קִרְוַיָא הָאִלֵין עַד בָּעַל דָא מִתְבָנֵיהוֹן וְהִתְיַחֲסַן לְהוֹן:

וּמְשׁוֹבָב וְיַמְלֵךְ וְיוֹשָׁה בַּר אֲמַצְיָה:

וְיוֹאֵל וְיֵהוּא בַּר יוֹשִׁבְיָה בַּר שְרָיָה בַּר עֲשִיאֵל:

וְאֶלְיוֹעֵנַי וְיַעֲקבָה וִישׁוֹחָיָה וַעֲשָיָה וְעַדִיאֵל וִישִמִאֵל וּבְנָיָה:

וְזִיזָא בַּר שִׁפְעִי בַּר אַלוֹן בַּר יְדָיָה בַּר שִׁמְרִי בַּר שְׁמַעְיָה:

אִלֵין דְאַתְיָן מְפָרְשִׁין בִּשְׁמָהָן אַמַרְכּוֹלִין בִּגְנֵיסַת בֵּית אֲבָהַתְהוֹן תַּקִיפוּ לְסָגְעֵי:

וַאֲזָלוּ לְמַעֲלָנֵי גְדוֹר עַד לְמַדִינְחָא דְחֵילְתָא לְמִתְבַּע אֲתַר כָּשָׁר לְמַרְעֵיתָא לְעָנְהוֹן:

וְאַשְׁכָּחוּ אֲתַר כָּשָׁר לְמַרְעֵיתָא שָׁמֵן וְשַׁפִּיר וְאַרְעָא פַּטִימְתָא וּפְתָיַת תְּחוּמִין וְשַׁדוֹכָא וּשְׁלֵיוְתָא אֲרוּם מִן בְּנֵיהוֹן הֲווֹן (ס"א דְחָם הֲווֹן) עַמָא דִיתִיבוּ תַמָן מִן לְקַדְמִין:

וַאֲתוֹ אִלֵין דְאִתְפְּרָשׁוּ בִּשְׁמָהָן בְּיוֹמֵי יְחִזְקִיָהוּ מֶלֶךְ שִׁבְטָא דִיהוּדָה וּמְחוֹ יַת מַשְׁכְּנֵיהוֹן וְיַת מְרוֹדֵי דְאַשְׁכָּחוּ תַמָן וְגַמָרוּנוּן עַד יוֹמָא הָדֵין וִיתִיבוּ בְּאַתְרֵיהוֹן אֲרוּם אֲתַר כָּשָׁר לְמִרְעֵית עָנְהוֹן תַּמָן:

וּמִנְהוֹן מִן בְּנֵי שִׁמְעוֹן אֲזָלוּ לְטוּרָא דִנְבָלָא גוּבְרִין חֲמֵשׁ מְאָה וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי אִתְמַנוּ לְרַבָּנֵי חֵילָא בְּרֵישֵׁיהוֹן:

וּמְחוֹ יַת שְׁאַר שֵׁיזְבָתָא לִדְבֵית עֲמָלֵק וִיתִיבוּ תַּמָן עַד יוֹמָא הָדֵין: