סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה ד

מז. על פי א"ב. חתום אליה בר שמעיה חזק.

אֶת־יְהֹוָה בְּהִמָּצְאוֹ

לְדָרְשׁוֹ קִדַּמְתִּי.

בְּעַד עֲוֹנוֹת לְכַפֵּר,

כִּי כַתּוֹלָע נֶאֱדַמְתִּי.

גֻּלְגַּל־הַלֵּב וְטוּמְטַם

וּכְיָשֵׁן נִרְדַּמְתִּי.

כִּמְעַט כִסְדוֹם הָיִיתִי

וְלַעֲמוֹרָה דָּמִיתִי:

דָּמִיתִי לְסוֹטָה פְרוּעָה

מְנָאֶפֶת וַחֲלָלָה.

הָיִיתִי כְבֶגֶד־עִדִּים,

וְהוּשַֹמְתִּי כְּשִֹמְלָה

בְדָמִים מְגוֹלְלָה.

וְחָסַרְתִּי מַפְגִּיעַ,

וְיוֹדֵעַ אַיִן לְפַלְּלָה.

רְאֵה יְהֹוָה וְהַבִּיטָה,

כִּי־הָיִיתִי זוֹלֵלָה:

זוֹלֵלָה כְּבוּדָה נֶהֱפְכָה

בְּיַד־מְגָאֵל.

חִנָּם נִמְכְּרָה לִצְמִיתוּת,

וְאֵין־גּוֹאֵל.

טֻבַּע נָכוֹן וְנִשָּׂא

וְחָרֵב אֲרִיאֵל.

הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ

תִּפְאֶרֶת־יִשְֹרָאֵל:

יִשְֹרָאֵל לְבוֹזְזִים וְלִמְשִׁסָּה,

עַד־מָתַי.

כָּאַרְבֶּה רַבּוּ עוֹרְקַי,

וְעָצְמוּ מַצְמִיתַי.

לַלֵּב בְּשֹוּמִי,

הֲרִיסוֹתַי חָרְבוֹתַי וְשׁוֹמְמוֹתַי.

וַתִּבְחַר מַחֲנַק נַפְשִׁי,

מָוֶת מֵעַצְמוֹתָי:

מֵעַצְמוֹתַי

הַמְפֻצָּחוֹת וְהַמְפֻלָּחוֹת,

מִמַּכְעִיסֶךָ וּמִמַּזְעִימֶךָ.

נָאַמְתִּי,

נִלְאֵיתִי נְשֹא חֲרוֹנְךָ וְזַעֲמֶךָ.

שִֹים לֵב

לִגְאֹל חַיַּת נְעִימֶיךָ.

כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא,

עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ:

עַמְּךָ זְרוּיִים פְּזוּרִים

בְּכָל־מוֹשָׁבוֹת.

פְּקָדוּךָ בַּצָּר,

פְּחָדוּךָ בְּמַעַשֹ וּבְמַחֲשָׁבוֹת.

צְלֹל־זָדוֹן,

וְהַעֲבֵר וְרַפֵּא מְשׁוּבוֹת.

אֲדֹנָי, שִׁמְעָה בְקוֹלֵנוּ,

תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת:

קַשֻּׁבוֹת תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ,

לְשֶׁפֶךְ שִֹיחֵנוּ.

רֹן־שְׂפָתֵינוּ קַבֵּל

כְּרֵיחַ נִיחֹחֵינוּ.

שִׁחַרְנוּךָ מָגִנֵּנוּ

וּבְךָ יַהַב מִבְטָחֵנוּ.

כִּי שִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא

אַל־תַּנִּיחֵנוּ:

תַּנִּיחֵנוּ אָדוֹן

זֶה כַּמֶּה־שָׁנִים לָמָּה.

לְשַׁמָּה לְמָשָׁל

וְלִשְׁנִינָה לְלַעַג

לְבוֹשֶׁת וְלִכְלִמָּה.

יֵאָמֵן וְיוּחַשׁ הַמִּבְטָח,

שֶׁהִבְטַחְתָּ לַשּׁוֹמֵמָה.

אֲנִי יְהֹוָה בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת,

נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה:

הַנְּשַׁמָּה

בְּרַחֲמִים גְּדוֹלִים תִּבְנֶה

וּתְכוֹנְנָהּ.

שְׁמַע יָהּ חִנּוּנָהּ,

כִּי־בָא עֵת לְחֶנְנָהּ.

חַזֵּק מַאֲמִירֶךָ,

בְּצֵל־יָדְךָ לְגוֹנְנָהּ.

וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן,

וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה:

אֵל מֶֽלֶךְ.

יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.

מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת.

מוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת עַמּוֹ.

מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן.

מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים

וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים.

עוֹשֶׂה צְדָקוֹת

עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ.

לֹא כְרָעָתָם

תִּגְמוֹל:

אֵל

הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר

שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם

בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ

לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם.

כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב

וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן

וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם

וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

קהל וחזן:

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו

וַיִּקְרָא:

יְהֹוָה יְהֹוָה

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם

וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת:

נֹצֵר חֶֽסֶד

לָאֲלָפִים

נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶֽשַׁע

וְחַטָּאָה

וְנַקֵּה:

וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ

וּנְחַלְתָּֽנוּ:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ.

מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ:

כִּי אַתָּה אֲדֹנָי

טוֹב וְסַלָּח

וְרַב חֶֽסֶד

לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:

דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ

בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃

דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ,

קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב׃

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ

וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו

וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה

וִירַחֲמֵהוּ

וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ

כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ׃

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֺנֶךָ׃

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים

כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ:

לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה,

עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה:

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ

מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה:

יְהֹוָה צְבָאוֹת,

אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ:

יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה,

הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה,

כְּגֹֽדֶל

חַסְדֶּֽךָ.

וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה.

מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה.

וְשָׁם נֶאֱמַר:

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה

סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע,

פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ,

וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ

כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ,

אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ,

כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:

אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה,

אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה,

אַל תְּאַחַר.

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי,

כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא

עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ: