סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה ג

מו. ע"פ א"ב. חיבר רבנו שלמה בר יצחק (רש"י)

אָז טֶרֶם נִמְתְּחוּ נִבְלֵי־שְׁכָבִים.

בָּאָרֶץ עַד לֹא דֻבְּקוּ רְגָבִים:

גַּבָּךְ

שִׁבְעָה דְּבָרִים הָיוּ מְגֻבָּבִים.

דַּת וָכֵס

וּרְטִיַּת

בָּנִים שׁוֹבָבִים:

הוֹד גַּן־עֵדֶן וְעֶלֶק הַבְהָבִים.

וּמְקוֹם כַּפָּרָה

עַל־יְדֵי מַקְרִיבִים:

זֹהַר שֵׁם יִנּוֹן

מְחוֹלָל מֵחוֹבִים.

חֻבְּרוּ אַלְפַּיִם

קֹדֶם בְּרִיאַת יִשּׁוּבִים:

טְכוּסִים עַל־רָקִיעַ

בּוֹטִים כִּשְׁבִיבִים.

יְעוּרִים וּמְשֹׁרָשִׁים

פְּנֵי יוֹשֵׁב הַכְּרוּבִים:

כִּסֵּא הָיָה מֻנַּח בָּרָקִיעַ

בְּיִצּוּבִים.

לְמוֹשַׁב מֶלֶךְ

וְנוֹרָא עַל־סְבִיבִים:

מִימִינוֹ

אֵשׁ־דָּת חֲקוּקָה בִּכְתָבִים.

נְתוּנָה עַל בִּרְכּוֹ

בְּשַׁעֲשׁוּעַ אֲהָבִים:

סָדוּר עַל־הַדָּרוֹם גַּן־רְטוּבִים.

עָרוּךְ עַל־הַצָּפוֹן

תֹּפֶת שַׁלְהֵבִים:

פְּנֵי־הַמִּזְרָח יְרוּשָׁלַיִם

הַבְּנוּיָה בְּמַחֲצָבִים.

צָפוּן בְתוֹכָהּ

מִקְדַּשׁ־אֵל בְּיִשּׁוּבִים:

קָבוּעַ בְאֶמְצַע מִזְבֵּחַ

כִּפּוּר חַיָּבִים.

רְבוּצָה עָלָיו

אֶבֶן שְׁתִיַּת חֲטוּבִים:

שֵׁם יִנּוֹן

עָלֶיהָ חָקוּק בְּמִכְתָּבִים.

תֹּאַר שֵׁם־הַמְּפֹרָשׁ

בְּתָוֵי גִּלּוּבִים:

שָׁמָּה בַּתָּוֶךְ

לִפְנֵי מַאֲזִין מֵאֶשְׁנַבִּים.

לִוּוּי תְּשׁוּבָה

אֶרֶךְ לְנִדְוִים וְכֹאֲבִים:

מְעֻתֶּדֶת לְכִבּוּס צוֹאִים,

וּלְהַלְבִּישׁ מוּטָבִים.

הָרֵק שֶׁמֶן הַטּוֹב

עַל־רֹאשׁ שָׁבִים:

בְּכֵן אָתָאנוּ לְךָ

עֲלָמִים וְשָֹבִים.

רַחֵץ מִצַּחַן

וְהַשְׁלֵךְ טִמּוּס סְאָבִים:

בִּתְפִלָּה יְקַדְּמוּךָ

בָּנִים־שׁוֹבָבִים.

יוֹם־יוֹם לְדָרְשֶׁךָ

בְּפִיץ־נִבִים:

יֵחָשֵׁב אֲמָרֵינוּ

כְהֶקְטֵר דָּמִים וַחֲלָבִים.

צִפְצוּפֵנוּ יְקַבַּל

כְּפִסּוּגֵי פָרִים וּכְבָשִׂים:

חֲטָאֵינוּ הַצְלֵל בְּקַרְקַע

נִטְפֵי־מַרְזֵבִים.

קָרְבֵנוּ אֵלֶיךָ

בִּרְחִיפַת רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים:

כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים

אָנוּ בְטוּחִים,

וְעַל צִדְקוֹתֶיךָ אָנוּ נִשְׁעָנִים,

וְלִסְלִיחוֹתֶיךָ אָנוּ מְקַוִּים,

וְלִישׁוּעָתְךָ אָנוּ מְצַפִּים:

אַתָּה הוּא מֶלֶךְ,

אוֹהֵב צְדָקוֹת מִקֶּדֶם,

מַעֲבִיר עֲוֹנוֹת עַמּוֹ,

וּמֵסִיר חַטֹּאת יְרֵאָיו:

כּוֹרֵת בְּרִית לָרִאשׁוֹנִים,

וּמְקַיֵּם שְׁבוּעָה

לָאַחֲרוֹנִים:

אַתָּה הוּא, שֶׁיָּרַדְתָּ

בַּעֲנַן כְּבוֹדֶךָ עַל הַר סִינַי,

וְהֶרְאֵיתָ דַּרְכֵי טוּבְךָ

לְמֹשֶׁה עַבְדֶּךָ:

וְאָרְחוֹת חֲסָדֶיךָ

גִּלִּיתָ לוֹ,

וְהוֹדַעְתּוֹ

כִּי אַתָּה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן,

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד

וּמַרְבֶּה לְהֵטִיב,

וּמַנְהִיג אֶת־כָּל־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ

בְּמִדַּת הָרַחֲמִים:

וְכֵן כָּתוּב:

וַיֹּאמֶר

אֲנִי אַעֲבִיר

כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ

וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה

לְפָנֶיךָ.

וְחַנֹּתִי

אֶת אֲשֶׁר אָחֹן,

וְרִחַמְתִּי

אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:

אֵל אֶֽרֶךְ־אַפַּֽיִם אַתָּה.

וּבַֽעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵֽאתָ.

וְדֶֽרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵֽיתָ:

גְּדֻלַּת רַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ.

תִּזְכֺּר הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם

לְזֶֽרַע יְדִידֶֽיךָ:

תֵּֽפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים.

כִּי אַתָּה הוּא בַּֽעַל הָרַחֲמִים:

בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה

פָּנֶֽיךָ נְקַדֵּם.

כְּהוֹדַֽעְתָּ

לֶעָנָיו מִקֶּֽדֶם:

מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב.

כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב:

וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ

נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן.

כְּיוֹם

וַיֵֽרֶד יְהֺוָה בֶּעָנָן:

תַּעֲבֺר עַל־פֶּֽשַׁע

וְתִמְחֶה אָשָׁם.

כְּיוֹם

וַַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם:

תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵֽנוּ

וְתַקְשִׁיב מֶֽנוּ מַאֲמַר.

כְּיוֹם

וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה,

וְשָׁם נֶאֱמַר:

קהל וחזן:

וַיַּעֲבֹר יְהֺוָה עַל פָּנָיו

וַיִּקְרָא:

יְהֺוָה יְהֺוָה

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם

וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת:

נֹצֵר חֶֽסֶד

לָאֲלָפִים

נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע

וְחַטָּאָה

וְנַקֵּה:

וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ

וּנְחַלְתָּֽנוּ:

סְלַח־לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי־חָטָֽאנוּ.

מְחַל־לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי־פָשָֽׁעְנוּ:

כִּי־אַתָּה אֲדֺנָי

טוֹב וְסַלָּח

וְרַב־חֶֽסֶד

לְכָל־קוֹרְאֶֽיךָ:

דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ,

קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב׃

שׁוּבוּ אֵלַי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם

אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת:

מִי־יוֹדֵעַ יָשׁוּב

וְנִחַם הָאֱלֹהִים,

וְשָׁב מֵחֲרוֹן אַפּוֹ

וְלֹא נֹאבֵד׃

מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם,

וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה׃

וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם

וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא

אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד

וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים

כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ:

לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה,

עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה:

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ

מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה:

יְהֹוָה צְבָאוֹת,

אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ:

יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה,

הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

קהל ואח"כ חזן:

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה,

כְּגֹֽדֶל

חַסְדֶּֽךָ.

וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה.

מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה.

וְשָׁם נֶאֱמַר:

הקהל אומרים:

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה

סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע,

פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ,

וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ

כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ,

אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ,

כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:

אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה,

אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה,

אַל תְּאַחַר.

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי,

כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא

עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ: