סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה יב

נה. חתום גרשום בר יהודה (מאור הגולה)

זְכֹר בְּרִית־אַבְרָהָם

וַעֲקֵדַת יִצְחָק.

וְהָשֵׁב שְׁבוּת

אָהֳלֵי יַעֲקֹב.

וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

אַשְׁמָתֵנוּ כִּי רַבָּה,

בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ לְחוֹבָה.

בָּגַדְנוּ בִּיתֵרָה חִבָּה,

וַתְּהִי לְהֶפֶךְ סִבָּה.

וְשׁוּב בְּרַחֲמִים

עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל,

וְהוֹשִׁיעֵנוּ

לְמַעַן שְׁמֶךָ:

פְּעֻלַּת רִאשׁוֹנִים חֲסִידֶךָ

זְכוֹר

עֹז יְדִידֶיךָ.

צַוֵּה יְשׁוּעַת

עֲבָדֶיךָ.

גַּלֵּה כָּמוּס סוֹדֶיךָ:

וְהָשֵׁב שְׁבוּת

אָהֳלֵי יַעֲקֹב.

וְהוֹשִׁיעֵנוּ

לְמַעַן שְׁמֶךָ:

קָשַׁרְנוּ בְאַחְוָה

וְתוֹפֵל,

וְלִמְאֹד שִׂיחֵנוּ

שָׁפֵל,

רָם,

הֲקִימֵנוּ מִנּוֹפֶל.

וְתוֹצִיא לָאוֹר

מֵאֹפֶל:

וְשׁוּב בְּרַחֲמִים

עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל,

וְהוֹשִׁיעֵנוּ

לְמַעַן שְׁמֶךָ:

שֶׁטֶף אֵשׁ וְלֶהָבָה,

לְהַשְׁבִּית נוֹגֵשׂ

וּמַדְהֵבָה.

מִצַּר

עֶזְרָתֵנוּ הָבָה.

הָקִיצָה

לְעוֹרֵר אַהֲבָה:

וְהָשֵׁב שְׁבוּת

אָהֳלֵי יַעֲקֹב.

וְהוֹשִׁיעֵנוּ

לְמַעַן שְׁמֶךָ:

גּוֹאֵל חָזָק לְמַעַנְךָ פְּדֵנוּ.

רְאֵה כִּי אָזְלַת יָדֵנוּ.

שׁוּר כִּי אָבְדוּ חֲסִידֵינוּ.

וּמַפְגִּיעַ אֵין בַּעֲדֵנוּ:

וְהָשֵׁב שְׁבוּת

אָהֳלֵי יַעֲקֹב.

וְהוֹשִׁיעֵנוּ

לְמַעַן שְׁמֶךָ:

בְּרִית אָבוֹת

וְאִמָּהוֹת

וְהַשְּׁבָטִים,

רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ בִּרְבוֹת עִתִּים,

יָהּ זְכוֹר

לְמֻכִּים וְנִמְרָטִים.

וְעָלֶיךָ

כָּל הַיּוֹם נִשְׁחָטִים:

וְשׁוּב בְּרַחֲמִים

עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל,

וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

דֹּרֵשׁ דָּמִים

דּוֹן דִּינֵנוּ.

הָשֵׁב שִׁבְעָתַיִם

אֶל חֵיק מְעַנֵּינוּ.

חִנָּם נִמְכַּרְנוּ

וְלֹא בְכֶסֶף פְּדֵנוּ.

זְקֹף בֵּית־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם

לְעֵינֵינוּ:

וְהָשֵׁב שְׁבוּת

אָהֳלֵי יַעֲקֹב.

וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים

כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ.

וְזָכַרְתִּי לָהֶם

בְּרִית רִאשׁוֹנִים

אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי אוֹתָם

מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם

לְעֵינֵי הַגּוֹיִם

לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים

אֲנִי יְהֹוָה: