סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה יג

נו. ע"פ א"ב. חתום יוסף בר שמואל חזק (טוב עלם)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

יְהֹוָה אֶחָד:

אֲיַחֵד צוּרִי

בְרוֹב הוֹדָאוֹת.

בִּלְתּוֹ אָפֵס

מַפְלִיא פְלָאוֹת.

גְּבוּרָתוֹ אֲשַׁנֵּן

בְּעֹז נוֹרָאוֹת.

לְמֶלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת:

דַּרְכּוֹ סוּפָה

וּבִסְעָרָה הֲלִיכָתוֹ.

הַמֵּאִיר לְעוֹלָם

וְחֹשֶׁךְ סֻכָּתוֹ.

וְכָל מְשָׁרְתָיו

זְרִיזִים בִּמְלַאכְתּוֹ.

בָּרוּךְ שֵׁם

כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

יְהֹוָה אֶחָד:

זְוָעוֹת וְזִקִּים וּרְעָמִים.

חָשִׁים וְרָצִים

לְהַלְּלוֹ בַנְּעִימִים.

טָהוֹר מַרְעִישׁ עוֹלָם

בִּזְעָמִים.

יְהֹוָה מָלָךְ

יִרְגְּזוּ עָמִּים:

יְרוֹפְפוּ עַמּוּדֵי שָׁמַיִם

וּתְמוּהִים.

כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת

וּצְבָאוֹת נְגוּהִים.

לְפָנָיו בּוֹרְכִים

רַבִּים וּגְבוֹהִים.

כִּי מֶלֶךְ כָּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

יְהֹוָה אֶחָד:

מוֹשֵׁל עוֹלָם

מוֹחֵץ וְחוֹבֵשׁ.

נוֹצֵר חֶסֶד עֲווֹנוֹת כּוֹבֵשׁ.

סוֹפֵר צְעָדִים

יַמִּים מְיַבֵּשׁ.

יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ:

עוֹלָם חָמֵשׁ מֵאוֹת מַהֲלָךְ.

פּוֹחֲדִים וְרוֹתְתִים

מִפֶּלֶךְ וָפֶלֶךְ.

צַעַד בְרַעַד

מִשְׁתַּחֲוִים לַמֶּלֶךְ.

וְיֹאמְרוּ בָעַמִּים יְהֹוָה מֶלֶךְ:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

יְהֹוָה אֶחָד:

קוֹלִי אֶתֵּן בְּכָל עִדָּנַי.

רוֹמְמוֹת אֵל

לְצַלְצֵל בְּעִדּוּנַי.

שׁוֹמְרֵי עֵדוּת

וְיוֹדְעֵי דִינַי.

הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה:

תַּקִּיף מְפַעֲנֵחַ נֶעֱלָמִים.

יָחִיד וּמְיֻחָד

נֶהֱלָמִים.

מַעֲרִיצִים תּוֹקֶף

יְשִׁישִׁים וְעוּלָמִים.

מַלְכוּתְךָ

מַלְכוּת כָּל־עוֹלָמִים:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

יְהֹוָה אֶחָד:

וָתִיק מְרוֹמִים,

מְהֻדָּר בִּזְבוּלָךְ.

אָתָאנוּ לְפָנֶיךָ

לְהַזְכִּיר גָּדְלָךְ.

לְמַעַנְךָ רַחֵם

וּגְאוֹל קְהָלָךְ.

יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהֹוָה מָלָךְ:

חַי עוֹלָמִים

תּוֹמֵךְ וְסוֹעֵד.

זְרוֹעֵנוּ תְּאַמֵּץ בְלִי לְהִמָּעֵד.

קַבֵּץ קוֹוֶיךָ עֲדָתְךָ

וּבָם תִּוָּעֵד.

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

יְהֹוָה אֶחָד:

עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ כְּמָה שֶׁהִבְטַחְתָּֽנוּ.

וְאַף גַּם זֹאת

בִּהְיוֹתָם בְּאֶֽרֶץ אוֹיְבֵיהֶם

לֹא מְאַסְתִּים

וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם

לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם

כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם:

הִמָּֽצֵא לָֽנוּ בְּבַקָּשָׁתֵֽנוּ

כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם

אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

וּמָצָֽאתָ

כִּי תִדְרְשֶֽׁנּוּ

בְּכָל לְבָבְךָ

וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ:

מוֹל אֶת לְבָבֵֽנוּ

לְאַהֲבָה אֶת שְׁמֶֽךָ

כְּמָה שֶׁכָּתוּב

וּמָל יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ אֶת לְבָבְךָ

וְאֶת לְבַב זַרְעֶֽךָ

לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

בְּכָל לְבָבְךָ

וְכָל נַפְשְׁךָ

לְמַֽעַן חַיֶּֽיךָ:

זְרֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים

וְטַהֲרֵֽנוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים

וּטְהַרְתֶּם

מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם

וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם

אֲטַהֵר אֶתְכֶם:

מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ

כָּעָב וְכֶעָנָן

כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

מָחִֽיתִי כָעָב

פְּשָׁעֶֽיךָ

וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶֽיךָ

שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ:

מְחֵה פְשָׁעֵֽינוּ לְמַעַנְךָ

כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ.

אָנֹכִי אָנֹכִי

הוּא מוֹחֶה פְשָׁעֶֽיךָ

לְמַעֲנִי

וְחַטֹּאתֶֽיךָ לֹא אֶזְכֹּר:

הַלְבֵּן חֲטָאֵֽינוּ כַּשֶּֽׁלֶג וְכַצֶּֽמֶר

כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

לְכוּ נָא וְנִוָּכְחָה

יֹאמַר יְהֹוָה

אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים

כַּשֶּֽׁלֶג יַלְבִּֽינוּ

אִם יַאְדִּֽימוּ כַתּוֹלָע

כַּצֶּֽמֶר יִהְיוּ:

רַחֵם עָלֵֽינוּ וְאַל תַּשְׁחִיתֵֽנוּ

כְּמָה שֶׁכָּתוּב

כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה

אֱלֹהֶֽיךָ

לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶֽךָ

וְלֹא יִשְׁכַּח

אֶת בְּרִית אֲבוֹתֶֽיךָ

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם:

קַבֵּץ נִדָּחֵֽינוּ כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ

בִּקְצֵה הַשָּׁמָֽיִם

מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

וּמִשָּׁם יִקָּחֶֽךָ:

הָשֵׁב שְׁבוּתֵֽנוּ

וְרַחֲמֵֽנוּ

כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

וְשָׁב יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ

אֶת שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶֽךָ

וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ

מִכָּל הָעַמִּים

אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ שָֽׁמָּה:

תְּבִיאֵנוּ אֶל הַר קָדְשֶֽׁךָ

וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבֵית תְּפִלָּתֶֽךָ

כְּמָה שֶׁכָּתוּב.

וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי

וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי

עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם

לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי

כִּי בֵיתִי

בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא

לְכָל הָעַמִּים: