סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה יא

נד. לרבינו יואל ב"ר יצחק הלוי

יָקְרוּ רֵעֶיךָ

רַב מְחוֹלֵל.

אֶדּוֹם לַיהֹוָה וְאֶתְחוֹלֵל.

בְּאוֹיֵב

אֲשֶׁר בְּעַמִּי מִסְתּוֹלֵל.

וְעַל זֹאת יִתְפַּלֵּל:

יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד

וְיִלְבַּשׁ שַׂקִּים.

לְפַתֵּחַ רַגְלֵי

אֲסוּרֵי בְזִקִּים.

וְעַתָּה הִנֵּה עֲבָדֶיךָ לוֹקִים.

וְאֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

לוֹקִין וְחוֹבְטִין בְּשׁוֹטִים

יְחִידָתִי.

שִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי.

מִבּוֹר תַּחְתִּיּוֹת שִׁמְךָ קָרָאתִי.

אַיֵּה אֵפוֹא תִקְוָתִי:

תִּקְוָתִי לְשָׁלוֹם

וּמֵחֲדָרִים אֵימוֹת.

וּפָנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת.

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל

חָלָל עַל־בָּמוֹת.

אֵלּוּ הֵן הָאֲשָׁמוֹת:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

אֲשָׁמוֹת עָצְמוּ

וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ.

וְכַצֹּאן לַטֶּבַח נֶחְשַׁבְנוּ.

וְטוּבֵינוּ נִתְפְּשׂוּ בַּעֲווֹנֵינוּ.

אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ

עַל־אַחֵינוּ:

אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הָאֻמְלָלִים.

כֹּל שֻׁפַּךְ דָּמָם כִּגְלָלִים.

וְנִדַּשׁ בְּשָׂרָם

אֶת־הַקּוֹצִים וְהַחֲרוּלִים.

אֵלּוּ הֵן הַנִּסְקָלִין:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

נִסְקָלִין לְעֵינֶיךָ עֲלָמוֹת

עֲלֵי־מָוֶת.

וְהֵכִין לוֹ אוֹיֵב

כְּלֵי־מָוֶת.

וַיֹּאמֶר אָכֵן

סָר מַר־הַמָּוֶת.

וְקִוִּינוּ לָאוֹר

וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת:

לְצַלְמָוֶת בִּמְקוֹם־חֹשֶׁךְ

קוֹלָם מְצַפְצְפִים.

וּמִקּוֹל הַקּוֹרֵא

נָעוּ אֵבָרַי וּמִתְרוֹפְפִים.

עָמְדוּ בְנִסָּיוֹן

וְנִמְצְאוּ צְרוּפִים.

אֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִין:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

נִשְׂרָפִין בְּסִפְרֵיהֶן

כְּרָכוּם עַל־מוֹקְדָם יַחַד.

וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדוֹשׁ יַעֲקֹב

הַמְיֻחָד.

וַיַּעֲנוּ כָּל־הָעָם קוֹל אֶחָד.

וְהוּא בְאֶחָד:

בְּאֶחָד יָצְאוּ נִשְׁמָתָם

רַכִּים וַעֲנֻגִּים.

וּלְזֶה הַיּוֹם נַפְשׁוֹתָם עוֹרְגִים.

מָסְרוּ עַצְמָם

לְחָרְמִין וְלַהַרָגִין.

אֵלּוּ הֵן הַנֶּהֱרָגִין:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

נֶהֱרָגִין רָבוּ.

תַּלְמִיד עִם־רָב.

נְשָׁכָם

נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב.

וְדָמָם עַל־צְחִיחַ סֶלַע נִתְעָרָב.

וְנָפַל מִמֶּנּוּ רָב:

רַב וְצָעִיר וַאֲנָשִׁים צַדִּיקִים.

הַנְּעִימִים

בְּחַיֵּיהֶם

וּבְמוֹתָם לֹא־פוֹרְקִים.

עֻלָּךְ מְקַבְּלִים

מוּמָתִים תַּשְׁנוּקִים.

אֵלּוּ הֵן הַנֶּחֱנָקִין:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

נֶחֱנָקִין יָצְאוּ לְפָעֳלָם

וְלִמְעוֹנָתָם יִרְבָּצוּן.

הָאוֹיֵב מְחָרֵף וּלְשִׁמְךָ יְנַאֲצוּן.

וּמִבְּשָׂרִי

לֹא יִשְׂבְּעוּן

וְיִמְחָצוּן.

וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן:

יֶחֱצוּן נְתָחִים נְתָחִים

אֲמוּלִים.

וּשְׁטָחוּם עֲרֻמִּים

בְּדָמִים מְגֻלָּלִים.

וְיִלְעֲגוּ לָמוֹ

וְאֵין מַכְלִים.

אֵלּוּ הֵן הַגּוֹלִים:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

גּוֹלִים,

נִתְנַכְּלוּ לָמוֹ מְדָנַי.

דְּרֹשׁ אֶל־הַמֵּתִים

הַנִּקְלָה בְּעֵינַי.

וְנָמוּ הוֹצֵא אֶת־הַמְקַלֵּל

שַׁלַּח מֵעַל פָּנַי.

מִי־יִתֵּן מוּתֵנוּ בְּיַד יְהֹוָה:

יְהֹוָה בְּיָדְךָ מִמְתִים

חֹמֶר וְצָבוּר.

וְסִדְּרוּ מַעַרְכוֹת־אֵשׁ

לְחוֹבַת צִבּוּר.

וְדָמָם לְפָנֶיךָ יְהִי צָבוּר.

אֵלּוּ הֵן חַטֹּאת הַצִּבּוּר:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

צִבּוּר אֵשׁ שָׁלְחוּ בְיָדוֹ

לְהִבָּדֵק.

וְלֹא אֵחֲרוּ הַבָּנִים

לְקַדֵּשׁ

מִלְּדַקְדֵּק.

וְהוֹצִיאָם

מִלִּשְׁכַּת הַטְּלָאִים

בְּלִי בֶדֶק.

כִּי שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי צֶדֶק:

צֶדֶק וּמִשְׁפָּט תַּעֲטֶה

לִנְקֹם נִקְמָתִי.

כִּי הִשְׁמִידוּ הַיּוֹרֵשׁ

וְכִבּוּ גַּחַלְתִּי.

לָמָּה כְּאֵבִי נֶצַח

אֲנוּשָׁה מַכָּתִי.

וְאִלּוּ

לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת נִמְכַּרְנוּ

הֶחֱרַשְׁתִּי:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

הֶחֱרַשְׁתִּי חָרָשׁ

וְאוֹיֵב מְנָאֵץ וּמְנַבֵּל.

לִנְטֹשׁ יִרְאָתְךָ

וְלֶכֶת אַחֲרֵי הַהֶבֶל.

וַיְּמָאֵן בְּבֶצַע

וְכוֹפֶר לְקַבֵּל.

כִּי נֶפֶשׁ הוּא חוֹבֵל:

חוֹבֵל בִּקַּע הָרִיּוֹתֶיהָ

בֶּן־בִּטְנֵמוֹ.

וְהִכְרַעְנָה

יַלְדֵיהֶן תִּפְלַחְמוֹ.

וַיֹּאמֶר אַיֵּה אֱלֹהֵימוֹ

וּמִיָּדִי יוֹשִׁיעֵמוֹ.

וְאִי לוֹ הָאֶחָד

שֶׁיִּפּוֹל וְאֵין לַהֲקִימוֹ:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

לַהֲקִימָהּ קוּמָה

עַד־מָתַי יְנַאֲצוּנִי.

וְהָיָה כָל מוֹצְאִי יַהַרְגֵנִי.

לָכֵן אֲמָרֵר בִּבְכִי

אַל־תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי.

וְעוֹלַלְתִּי בֶּעָפָר קַרְנִי:

קַרְנִי נִגְדְּעָה

בְּגוּמִין אֲשֶׁר־כָּרוּ זָרִים.

וּקְבָרוּם חַיִּים

בְּנִקְרַת הַצּוּרִים.

וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ

וּמֵתוּ בֵּין הַגְּזָרִים.

אֵלּוּ הֵן הַנִּקְבָּרִים:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

נִקְבָּרִין הֲרוּגָה

יַעֲלוּ כִּקְטֹרֶת מְתֻקָּן.

לָתֵת לָנוּ מִחְיָה

שְׁאֵרִית וּפֻרְקָן.

וְיָגֶל אֶבֶן

מִבְּאֵרוֹת בְּנֵי יַעֲקָן.

יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי

חָזָה יוֹם נָקָם:

נָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו

אֱדוֹם וְיִשְׁמָעֵאל.

כִּי חִלְּלוּ מְקֻדָּשִׁי

וַחֲבֵרוֹ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.

אַל־תֶּחֱרַשׁ לְדָמָם

וְאַל תִּשְׁקֹט אֵל.

נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

חָטָאנוּ צוּרֵנוּ

סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת

כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ.

וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב

וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק

וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם

אֶזְכֹּר

וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר: