סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה י

נג. מיוסד על פי א"ב. חתום בנימין בר זרח.

הוֹרֵיתָ דֶּרֶךְ תְּשׁוּבָה,

לְבַת הַשּׁוֹבֵבָה.

בֵּין כֶּסֶא לֶעָשֹוֹר,

עָדֶיךָ לָשׁוּבָה.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

אָז מֵאָז מִקֶּדֶם,

הִקְדַּמְתָּ תְּשׁוּבָה.

בְּטֶרֶם הִמְתַּחְתָּ עֶרֶץ

וִיסוֹדֵי רְגוּבָה.

גַּם־לְכָל־הַשָּׁבִים,

צֳּרִי וּמַרְפֵּא חֲשׁוּבָה.

דּוֹפְקֵי דְלָתֶיךָ

רֵיקָם מִלְּהָשִׁיבָה.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

הֵן רֹאשׁ עַפְרוֹת תֵּבֵל,

אֲשֶׁר רִאשׁוֹן נוֹצָר.

וְנִסִּיתוֹ בְּמִצְוָה קַלָּה,

וְאוֹתָהּ לֹא־נָצָר.

זָעַמְתָּ וְאָנַפְתָּ עָלָיו,

שְׁנוֹתָיו לְקַצֵּר.

חָזַר־בִּתְשׁוּבָה

וְכָאִישׁוֹן הוּנְצָר.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

טָעָה גִזְעוֹ

דְּמֵי־אָחִיו בְּשָׁפְכוֹ.

יִסַּרְתּוֹ בְּנָע וָנָד,

לֶכֶת כֹּה וָכֹה.

כָּעֵת שָׁב־אֵלֶיךָ,

וְעָזַב רֹעַ דַּרְכּוֹ.

לְשִׁבְעָתַיִם הֶאֱרַכְתּוֹ,

כָּל־מוֹצְאוֹ

בְּלִי־לְהַכּוֹ.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

מְחַלֵּל יְצוּעֵי יוֹלְדוֹ,

אֲשֶׁר־פַּחַז כַּמַּיִם.

נָטָיוּ רַגְלָיו כִּמְעַט,

לוּלֵי שָׁפַךְ לֵב כַּמַּיִם.

סָרַח גּוּר־אַרְיֵה,

בִּקְדֵשָׁה הִיא בָעֵינָיִם.

עֲוֹנוֹ הוֹדָה,

וְהִכְרַעְתּוֹ לְצֶדֶק בְּכַף־מֹאזְנַיִם.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

פָּרַץ גִּדְרוֹת עוֹלָם,

בֶּן־עָמְרִי בְּרֶשַׁע.

צַלְמֵי־אֲשֵׁרִים חָשַׁק,

וְהוֹסִיף־עַל חַטָּאתוֹ פָּשַׁע.

קָרַעְתָּ גְּזַר דִּינוֹ

בְּשׁוּבוֹ מִלִּפְשַׁע.

רֻחַם כְּמוֹדֶה

וְעוֹזֵב,

וּבְךָ נוֹשַׁע.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

שָׁנְנוּ לְשׁוֹנָם כְּחֵץ,

אַנְשֵׁי עִיר הַגְּדוֹלָה.

שִׁגְיוֹנָם וּזְדוֹנָם

רָבּוּ עַד־לְמַעְלָה.

תִּתְּךָ חֲזוֹן הֲפִיכָתָם,

אֲחָזוּם רֶתֶת וְחַלְחָלָה.

תְּשׁוּבָה עָשֹוּ כְּהֹגֶן,

וְלִפְנֵי כִּסֵּא־כְבוֹדְךָ נִתְקַבְּלָה.

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

בּוֹחֵן כְלָיוֹת וָלֵב,

נֶאֶזָר בִּגְבוּרָה.

יַדְּעֵנוּ מַדַּע

לֶכֶת בְּאֹרַח יְשָׁרָה.

מְשׁוּבוֹתֵינוּ אִם־רָבּוּ

בְּפֶשַׁע וּסְרָרָה.

נָא לְמַעַנְךָ הֲשִׁיבֵנוּ,

עֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה כַּשׁוּרָה,

הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ,

וְנָשׁוּבָה:

אֵל מֶֽלֶךְ.

יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.

מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת.

מוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת עַמּוֹ.

מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן.

מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים

וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים.

עוֹשֶׂה צְדָקוֹת

עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ.

לֹא כְרָעָתָם

תִּגְמוֹל:

אֵל

הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר

שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם

בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ

לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם.

כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב

וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן

וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם

וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

קהל וחזן:

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו

וַיִּקְרָא:

יְהֹוָה יְהֹוָה

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם

וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת:

נֹצֵר חֶֽסֶד

לָאֲלָפִים

נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶֽשַׁע

וְחַטָּאָה

וְנַקֵּה:

וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ

וּנְחַלְתָּֽנוּ:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ.

מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ:

כִּי אַתָּה אֲדֹנָי

טוֹב וְסַלָּח

וְרַב חֶֽסֶד

לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:

אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲו‍ֹנוֹת רִאשׁוֹנִים.

מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ

כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:

חַטֹּאת נְעוּרֵינוּ וְפְשָׁעֵינוּ

אַל תִּזְכֹּר

כְּחַסְדְּךָ זְכָר לָנוּ אַתָּה

לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה

זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה

וַחֲסָדֶֽיךָ

כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:

זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה

בִּרְצוֹן עַמֶּֽךָ

פָּקְדֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ:

זְכֹר עֲדָתְךָ

קָנִֽיתָ קֶּֽדֶם

גָּאַֽלְתָּ שֵֽׁבֶט

נַחֲלָתֶֽךָ

הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:

זְּכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָֽםִ

אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח:

זְכֹר יְהֹוָה

לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ

הָאֹמְרִים

עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:

אַתָּה תָקוּם

תְּרַחֵם צִיּוֹן.

כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ

כִּי בָא מוֹעֵד:

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל

עֲבָדֶֽיךָ

אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לָהֶם בָּךְ

וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם

אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם

כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם.

וְכָל הָאָֽרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַֽרְתִּי

אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם

וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם:

זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ

לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב.

אַל תֵּֽפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה

וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:

אַל נָא

תָשֵׁת עָלֵֽינוּ חַטָּאת

אֲשֶׁר נוֹאַֽלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ:

חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ

סְלַח לָֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ: