תרגום דברי הימים ב לב

בָּתַר פִּתְגָמַיָא וְקוּשְׁטָא הָאִלֵין דַעֲבַד יְחִזְקִיָהוּ כַּד קַיֵם יְיָ בְּמֵימְרֵיהּ לְאַיְתָאָה יַת סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר וְיַת חֵילְוָתֵיהּ עַל אַרְעָא דְיִשְרָאֵל מִן בִּגְלַל לְתַבָּרָא יַת אֲתוּרָאֵי בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה וּלְאַשָׁשָׁא (ס"א וּלְדוֹשָׁשָׁא) יַת אוֹכְלוֹסֵיהוֹן עַל טְוָרֵי (ס"א טַוָרַיָא) דִירוּשְׁלֵם וּלְמִמְסַר יַת כָּל עֲדָאָה וּבִזְתָּא בִּידָא דְחִזְקִיָהוּ וְעַמֵיהּ דְבִירוּשְׁלֵם הָא בְּכֵין אֲתָא סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר בְּמַשִׁרְיָן סַגִיעֵין דְלֵית לְהוֹן מִנְיָן וּשְׁרָא בְּאַרְעָא שֵׁבַט יְהוּדָה וְאַשְׁרֵי אוֹכְלוֹסוֹהִי עַל קִרְוֵי כְרִיכָתָא וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְשֵׁוָיוּתְהוֹן עִמֵיהּ:

וַחֲמָא יְחִזְקִיָהוּ אֲרוּם אֲתָא סַנְחֵרִיב וּרְעוּתֵיהּ לַאֲגָחָא קְרָבָא עַל יְרוּשְׁלֵם:

וְאִתְמְלִיךְ עִם רַבְרְבָנוֹהִי וְגִבָּרוֹהִי לְמִסְתַּם יַת מֵימֵי עֵינָה דְמִן בָּרָא לְקַרְתָּא וְסַעֲדוֹהִי:

וְאִתְכְּנָשׁוּ עַם סַגִיא וּסְתִימוּ יַת כָּל עֵינְוָתָא וְיַת נַחֲלָא דְנָגִיד בִּמְצִיעוּת אַרְעָא דְיִשְרָאֵל לְמֵימַר לְמָה יֶהֱווֹן אַתְיָן מַלְכַיָא דְאַתּוּר הָכָא וְיִשְׁכְּחוּן מַיָא סַגִיעִין:

וְאִתַּקַף וּבְנָא יַת כָּל שׁוּרָא דְמִתַּרְעָא וְאַסֵיק עֲלוֹהִי מִגְדָלַיָא וּמִן לְבָרָא דְשׁוּרָא חוֹרְנְיָתָא (ס"א שׁוּרָא חוֹרָנִיתָא וְתַקִיף יַת כָּל מִילֵתָא) וּתְקֵיף יַת מְלוֹתָא קַרְתָּא דְדָוִד וַעֲבַד זֵינֵי קְרָבָא לְסוּגֵי וּתְרֵסִין:

וּמַנֵי רַבָּנֵי מְסַדְרֵי קְרָבָא עַל עַמָא וּכְנֵישִׁנוּן לְוָתֵיהּ לְפַתְיוּתָא (ס"א לִפְתָּאָה) דִתְרַע קַרְתָּא וּמַלֵיל תַּנְחוּמִין עַל לִבְּהוֹן לְמֵימָר:

אִתַּקְפוּ וְאַלַמוּ וְלָא תִדְחֲלוּן וְלָא תִתַּבְרוּן מִן קֳדָם מַלְכָּא דְאַתּוּר וּמִן קֳדָם כָּל רִכְפַת גַיָסָא דִי עִמֵיהּ אֲרוּם בְּסַעְדָנָא סַגִיעִין יַתִּיר מִן עַמָא דִי עִמֵיהּ:

בְּסַעְדֵיהּ תְּקוֹף בִּשְרָא וּבְסַעְדָנָא מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא לְמִסְעַד יָתָנָא וְלַאֲגָחָא סַדְרֵי קְרָבָא וְאִסְתְּמִיכוּ כָּל עַמָא עַל פִּתְגָמֵי יְחִזְקִיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה:

מִן בָּתַר כְּדֵין שְׁדַר סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר יַת עַבְדוֹהִי יְרוּשְׁלֵם וְהוּא מָעֵיק עַל לָכִישׁ וְכָל שִׁלְטוֹנוֹהִי (ס"א שׁוּלְטוֹנוֹהִי) עִמֵיהּ לְוַת יְחִזְקִיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּלְוַת כָּל אֱנָשׁ יְהוּדָה דְבִירוּשְׁלֵם לְמֵימָר:

כִּדְנַן אֲמַר סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר עַל מָאן אַתּוּן רְחִיצִין וְיָתְבִין בִּצְיָרָא בִּירוּשְׁלֵם:

הֲלָא יְחִזְקִיָהוּ מַטְעֵי יַתְכוֹן לְמִתַּן יַתְכוֹן לִמְמַת בְּאוּלְצָנָא וּבְצָחוּתָא לְמֵימַר יְיָ אֱלָהָנָא יְשֵׁיזְבִנָנָא מִן יַד מַלְכָּא דְאַתּוּר:

הֲלָא הוּא יְחִזְקִיָהוּ דַעֲטַר בָּמָתוֹהִי וְיַת אֲגוֹרוֹהִי וַאֲמַר לִדְבֵית יְהוּדָה וְלֶאֱנַשׁ יְרוּשְׁלֵם לְמֵימַר קֳדָם מַדְבַּח חַד תִּסְגְדוּן וַעֲלוֹהִי תִּכְסוּן וַעֲלוֹהִי תַסְקוּן בּוּסְמָנִין:

הֲלָא תֵדְעוּן מָה דַעֲבָדִית אֲנָא וַאֲבָהָתַי לְכָל עַמֵי אַרְעֲתָא אֶפְשַׁר (ס"א הֲמִכַּל יְכִילוּ) דְמִכַל הוּא יָכְלִין טַעֲוַת עַמֵי אַרְעֲתָא לְשֵׁיזָבָא יַת אַרְעֲהוֹן מִן יְדָי:

מָאן בְּכָל טַעֲוַת עַמְמַיָא דְגַמָרוּ אֲבָהָתַי דַהֲוָה יָכִיל לְשֵׁיזָבָא יַת עַמֵיהּ מִן יְדָי אֲרוּם יִכּוֹל אֱלָהָכוֹן לְשֵׁיזָבָא יַתְכוֹן מִן יְדָי:

וְכַדוּן לָא יִטְעֵי יַתְכוֹן יְחִזְקִיָהוּ וְלָא יַמְלִיךְ יַתְכוֹן כְּהָדָא וְלָא תְהֵימְנוּן בְּמֵימְרֵיהּ אֲרוּם לָא יָכִיל כּל טָעֵי וְכָל עַם וּמַלְכוּ לְשֵׁיזָבָא יַת עַמֵיהּ מִן יְדָי וּמִן יְדָי אֲבָהָתָי אֲרוּם אֱלָהָכוֹן לָא יְשֵׁיזִיב יַתְכוֹן מִן יְדָי:

וְתוּב מַלִילוּ עַבְדוֹי סָטְיָא עַל מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא וְעַל יְחִזְקִיָהוּ עַבְדֵיהּ:

וּפִטְקִין כְּתַב לְחַסָדָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל וּלְמֵימַר סָטְיָא עֲלוֹהִי לְמֵימָר הֵי כְּטַעֲוַת עַמְמֵי אַרְעֲתָא דְלָא שֶׁזְבֵי (ס"א שֵׁיזֵיבוּ) עַמְהוֹן מִן יְדָי הַכְדֵין לָא יְשֵׁיזִב אֱלָהָא דִיחִזְקִיָהוּ עַמֵיהּ מִן יְדָי:

וּקְרוֹ בְּקָל רָם בְּלִישָׁן בֵּית קוּדְשָׁא לְוַת עַמָא דְבִירוּשְׁלֵם דְעַל שׁוּרָא מְטוּל לְמִדַחְלְהוֹן וּלְזַעְזָעוּתְהוֹן מִן בִּגְלַל דִי כַבְּשׁוּן (ס"א יִכְבְּשׁוּן) יַת קַרְתָּא:

וּמַלִילוּ עַל יְיָ אֱלָהָא דִשְׁכִנְתֵּיהּ שַׁרְיָא בִּירוּשְׁלֵם הֵיכְמָה דִי מַלִילוּ עַל טַעֲוַת עַמְמֵי אַרְעָא עוֹבָדֵי יְדֵי בַּר נְשָׁא:

וְצַלֵי יְחִזְקִיָהוּ מַלְכָּא וִישַׁעְיָהוּ בַּר אָמוֹץ נְבִיָא עַל דָא וּזְעִיקוּ לָקֳבֵל שְׁמַיָא:

וּשְׁדַר מֵימְרָא דַייָ מִיכָאֵל וְגַבְרִיאֵל מַלְאָכָא וְשֵׁיצֵי בְּלֵילְוָא דְפִסְחָא בְּאֶשָׁא מְנַתְּכָא (ס"א מַנְתְּכָא אוֹ מַתְּכָא) וְאוֹקִיד נִשְׁמַתְהוֹן בִּגְוַתְהוֹן וְשֵׁיצֵי כָּל גִבַּר חֵילָא וְסַרְכָן וְרַבָּן בְּמַשִׁרְיַת מַלְכָּא דְאַתּוּר וְתָב בְּבֵיהוּת אַפַּיָא לְאַרְעֵיהּ וְעַל לְבֵית טַעֲוָתֵיהּ וּבְנוֹהִי דְאוֹלִיד תַּמָן רְמוֹהִי קְטִיל בְּחַרְבָּא:

וּפְרַק יְיָ יַת יְחִזְקִיָהוּ וְיָת יָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם מִן יְדָא דְסַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר וּמִן יַד כּוֹלָא וְאַשְׁרִנוּן לְרוּחְצָן חֲזוֹר חֲזוֹר:

וּסְגִיעִין מַיְתִין דוֹרוֹנָא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לִירוּשְׁלֵם וְתַפְנוּקִין (ס"א וּמִגְדָנִין) לְחִזְקִיָהוּ מְלַךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וְאִתְנַטַל קֳדָם כָּל עַמְמַיָא מִן בָּתַר כְּדֵין:

בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן מְרַע יְחִזְקִיָהוּ עַד דִמְטָא לִמְמָת וְצַלִי קֳדָם יְיָ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְאַסָאָה יָתֵיהּ וּלְאוֹסָפָא חֲמֵיסְרֵי שְׁנִין עַל יוֹמֵי חַיוֹהִי דְאִתְגְזַר מִן שְׁמַיָא לְאַזְעָרָא מִן יוֹמֵי חַיוֹהִי וּתְמָהָא יְהַב לֵיהּ:

וְלָא כְּתוּשְׁלָמַת עוֹבָדוֹהִי אֲתִיב יְיָ עַל יְחִזְקִיָהוּ אֲרוּם גְבַהּ לִבֵּיהּ וַהֲוַת עֲלוֹהִי רוּגְזָא וְעַל כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם:

וְאִתְכְּנַע יְחִזְקִיָהוּ מִגַבְהוּתָא דְלִבֵּיהּ הוּא וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וְלָא אֲתָא עֲלֵיהוֹן רוּגְזָא דַייָ בְּיוֹמֵי יְחִזְקִיָהוּ:

וַהֲוָה לִיחִזְקִיָהוּ עוֹתַר וִיקַר סַגִיא לַחֲדָא וְתִסְבְּרִין עֲבַד לֵיהּ לְסִימָא וּלְדַהֲבָא וּלְמַרְגְלָיָן יְקַרְתָּא וּלְבוּסְמָנִין וְלִתְרֵיסִין וּלְכָל מָאנֵי רְגוּג:

וּבֵית אוֹצְרִין וְאוּרְיָאוֹת (ס"א וְאוּרָיוֹת) לְעַלְלַת עֵבּוּר (ס"א עִבּוּר) חֲמַר וּמְשַׁח וְאִסְתְּלָוָן (ס"א וְאִסְטַוְלְוָן) לְכָל בְּעִירָא וּבְעִירָא וְעֶדְרִין וְאִצְטַבְלָיָן (ס"א וְאִצְטַבְלָאוֹת):

וְקִרְוִין עֲבַד לֵיהּ וְגֵיתֵי אֲעָאָן (ס"א עָאן) וְתוֹרִין לְסוּגִי אֲרוּם יְהַב לֵיהּ יְיָ קִנְיָנָא סַגִיא לַחְדָא:

וְהוּא יְחִזְקִיָהוּ פְּקַק יַת מַפְקָנוּת מוֹי גִיחוֹן עִלָאָה וְתַקְנִנוּן (ס"א וְאַתְקְנִנוּן) וְאוֹבִיל יַתְהוֹן בְּמַרְזְבִין מִלְרַע לְמִשְׁרֵי (ס"א לְמֵישַׁר) קַרְתָּא דְדָוִד וְאַצְלַח יְחִזְקִיָהוּ בְּכָל עוֹבָדוֹהִי:

וְהֵיכְנָא בִּמְתוּרְגְמָנֵי רַבָּנֵי מַלְכָּא דְבָבֶל דְאִשְׁתַּלְחִין לְוָתֵיהּ לְמִתְבַּע תְּמָהָא דִהֲוָה בְּאַרְעָא לְמֵחֲמֵי יַת תְּרֵין לְוָחִי אַבְנַיָא דִהֲווֹן בַּאֲרוֹן קְיָמֵיהּ דַייָ דְאַצְנַע תַּמָן משֶׁה עִם תְּרֵין לְוָּחֵי אַבְנַיָא דְאִתַּבָּרוּ עַל חוֹבָא דְעֶגְלָא דִי עֲבָדוּ בְּחוֹרֵב אַרְשְׁיֵהּ מֵימְרָא דַייָ לְאַחֲמָיוּתְהוֹן וְלָא אִתְנַזַק מְטוּל לְנַסָיוּתֵיהּ לְמִרַע כָּל מַה דִי הֲוָה בְּלִבְבֵיהּ:

וּשְׁאַר פִּתְגָמֵי יְחִזְקִיָהוּ וְחַסְדוֹהִי הָא אִנוּן כְּתִיבִין בִּנְבוּאַת יְשַׁעְיָהוּ בַּר אָמוֹץ נְבִיָא וְעַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיִשְרָאֵל:

וּשְׁכִיב יְחִזְקִיָהוּ עִם אֲבָהָתוֹהִי וּקְבָרוֹהִי בְּמַסוֹקְיַת קִבְרֵי בְּנֵי דָוִד וִיקַר עֲבָדוּ לֵיהּ בְּמוֹתֵיהּ כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וּמְלִיךְ מְנַשֶׁה בְּרֵיהּ תְּחוֹתוֹהִי: