תרגום דברי הימים ב כה

בַּר עֶשְרִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין מְלַךְ אֲמַצְיָהוּ וְעֶשְרִין וּתְשַׁע שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ יְהוֹעַדָן מִירוּשְׁלֵם:

וַעֲבַד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ לְחוֹד לָא בִּלְבַב שְׁלִים:

וַהֲוָה כַּד תַּקִיפַת מַלְכוּתָא עֲלוֹהִי וּקְטַל יַת עַבְדוֹהִי דִי קְטָלוּ יַת מַלְכָּא אֲבוּהִי:

וְיַת בְּנֵיהוֹן לָא קְטָל מִן בִּגְלַל דִכְתִיב בְּסִפְרָא דְמשֶׁה דִי פַקֵיד יְיָ לְמֵימַר לָא יְמוּתוּן אֲבָהָן מְטוּל חוֹבֵי בְּנִין וּבְנִין לָא יְמוּתוּן מְטוּל חוֹבֵי אֲבָהָן אֲרוּם אֱנָשׁ מְטוּל חוֹבֵיהּ יְמוּתוּן:

וּכְנַשׁ אֲמַצְיָהוּ יַת אֱנָשׁ יְהוּדָה וַאֲקֵימִנוּן לְבֵית אֲבָהָתָא לְרַבָּנֵי אַלְפִין וּלְרַבָּנֵי מַאֲוָתָא לְכָל אֱנָשׁ יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וּמְמַנִין (ס"א וּמִנְנוּן) לְמִבַּר עֶשְרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא וְאַשְׁכְּחִנוּן תְּלַת מְאָה אַלְפִין עוּלִין (ס"א גֻבְרִין עוּלֵם) נָפֵק חֵילָא אָחֵד מוּרְנֵיתָא וַעֲגִילָא:

וַאֲגַר מִיִשְרָאֵל מְאָה אַלְפִין גִבָּרֵי חֵילָא בִּמְאָה קִנְטְרִין דִכְסָף:

וּנְבִיָא דַייָ אֲתָא לְוָתֵיהּ לְמֵימַר לָא יֵיתֵי עִמָךְ חֵילָא דְיִשְרָאֵל אֲרוּם לֵית מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדְהוֹן דְיִשְרָאֵל כָּל מַלְכוּת שִׁבְטָא דְבֵית אֶפְרָיִם:

אֲרוּם אִין עָלֵיל אַתְּ עִם שִׁבְטָא דְבֵית אֶפְרָיִם יְתַקְלִנָךְ יְיָ קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבָא אֲרוּם אִית חֵילָא בִּידָא דַייָ לְמִסְעָד וּלְתַקְלָא:

וַאֲמַר אֲמַצְיָהוּ לִנְבִיָא דַייָ וּמָה אִית לְמֶעְבַּד לִמְאָה קִנְטְרִין דִי יְהָבִית אֲגַר לְמַשִׁרְיַת יִשְרָאֵל וַאֲמַר נְבִיָא דַייָ אִית חֵילָא קֳדָם יְיָ לְמִתַּן לָךְ סַגִי מִן דֵין:

וְאַפְרֵישִׁנוּן אֲמַצְיָהוּ לְמַשְׁרִיתָא דִי אֲתָא לְוָתֵיהּ מֵאֶפְרַיִם וְאַרְשֵׁיאוּנוּן לְמֵיזַל לְאַתְרְהוֹן וּתְקַף רֻגְזֵהוֹן לַחֲדָא בִיהוּדָה וְתָבוּ לְאַתְרְהוֹן בִּתְקוֹף רְגַז:

וַאֲמַצְיָהוּ אִתַּקָף וּדְבַר יַת עַמֵיהּ וַאֲזַל לְחֵילַת מִלְחָא וּמְחָא יַת בְּנֵי שֵעִיר עֲשַרְתֵּי אַלְפִין:

וַעֲשַרְתֵּי אַלְפִין כַּד חַיִין שְׁבוֹ בְּנֵי יְהוּדָה וְאַיְתִיאוּנוּן לְרֵישׁ טִנָרָא וּטְלָקוּנוּן מְרֵישׁ (ס"א מִן רֵישׁ) טִנָרָא וְכֻלְהוֹן אִתְבְּזָעוּ:

וּבְנֵי מַשִׁרְיָא דְאָתִיב אֲמַצְיָהוּ מִלְמֵיזַל עִמֵיהּ לִקְרָבָא וְאִתְנְגִידוּ בְּקִרְוֵי יְהוּדָה מִשׁוֹמְרוֹן וְעַד בֵּית חוֹרוֹן וּקְטָלוּ מִנְהוֹן תְלָתָא אַלְפִין וּבְזוֹ בִּיזְתָא רַבְּתָא:

וַהֲוָה בָּתַר דִי אֲתָא אֲמַצְיָהוּ מִן לְמִקְטַל יַת אֱדוֹמָאֵי וְאַיְתֵי (ס"א וְאַיְתִיאוּ) יַת טַעֲוַת בְּנֵי גְבָל וַאֲקֵימִנוּן לֵיהּ לְדַחֲלָן וּקְדָמֵיהוֹן יִסְגוֹד וְקָדָמֵיהוֹן יַסִיק בּוּסְמִין:

וּתְקַף רוּגְזָא דַייָ בַּאֲמַצְיָהוּ וּשְׁדַר לְוָתֵיהּ נְבִיָא וַאֲמַר לֵיהּ לְמָה תְּבַעְתָּא יַת טַעֲוַת עַמְמַיָא דִי לָא שֵׁיזִיבוּ יַת עַמְהוֹן מִן יְדָךְ:

וַהֲוָה בְּמַלָלוּתֵיהּ עִמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ אֶפְשָׁר לְמִמְלַךְ לְמַלְכָּא מַנִיאוּ יָתָךְ פְּסוֹק לָךְ לְמָה יְקַטְלוּנָךְ וּפְסַק נְבִיָא מִלְאִתְנַבָּאָה וַאֲמַר יְדָעִית אֲרוּם מְלִיךְ יְיָ לְחַבָּלוּתָךְ מְטוּל דִי עֲבַדְתָּא דָא וְלָא קַבֵּלְתָּא לְמִלְכָתִי:

וְאִתְמְלַךְ אֲמַצְיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּשְׁדַר לְוַת יוֹאָשׁ בַּר יְהוֹאָחָז בַּר יֵהוּא מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לְמֵימַר אִיתָא (ס"א אַיְתֵי וְנִתְחַמֵי) וּמִתְחַמֵי אַפִּין בְּאַפִּין בִּקְרָבָא:

וּשְׁדַר יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לְוַת אֲמַצְיָהוּ מַלְכָּא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימָר סִילְוָא דִי בְּלִבְנַן שְׁדַר לְוַת אַרְזָא דִי בְּלִבְנַן לְמֵימַר הַב יַת בְּרַתָּךְ לִבְרִי לְאִנְתּוּ וַעֲדַת חֵיזַת בְּרָא דִי בְּלִבְנַן וְדוּשִׁישַׁת יַת סִילְוָא הַכְדֵין עֲבַדְתָּהָא (ס"א עַבִדְתָּא) בְּעִדָן דִשְׁדַרְתָּא לְוָתִי וַאֲגַרְתָּא מִדְבֵית יִשְרָאֵל מְאָה אַלְפִין גִבָרֵי חֵילָא בִּמְאָה קִנְטֵירִין דִכְסַף וּמִן בָּתַר כְּדֵין פְטַרְתִּנוּן מִן לְמֵיזַל עִמָךְ בִּקְרָבָא וּשְׁדַרְתִּנוּן בִּתְקוֹף רִגְזְהוֹן וְאִתְנְגִידוּ בַּאֲרַע מַלְכוּתָךְ וּקְטָלוּ מִנְהוֹן תְּלָתָא אַלְפִין וּבְזוֹ בִּיזְתָא רַבְּתָא:

אֲמַרְתָּא בְּמֵימְרָךְ הָא קְטַלְתָּא (ס"א קִטְלֵית) יַת אֱדוֹמָאֵי וְאִתְרַם עֲלָךְ לִבָּךְ לְאִתְיַקָרָא כַדוּן תִּיב בְּבֵיתָךְ לְמָא אַתְּ מִתְגָרֵי בְּבִישְׁתָּא וְתִפֵּל אַנְתְּ וֶאֱנָשׁ יְהוּדָה עִמָךְ:

וְלָא קַבִּיל אֲמַצְיָהוּ אֲרוּם מִן קֳדָם יְיָ הוּא מִן בִּגְלַל לְמִמְסַרְהוֹן בִּידֵיהוֹן אֲרוּם תְּבָעוּ יַת פּוּלְחָן דַחֲלָן דֶאֱדוֹם:

וּסְלִיק יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְבֵית יִשְרָאֵל וְאִתְחֲמִיאוּ אַפִּין בְּאַפִּין בִּקְרָבָא הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה בְּבֵית שֶׁמֶשׁ דִי לְשִׁבְטָא יְהוּדָה:

וְאִתְּבָרוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה קֳדָם אֱנָשׁ יִשְרָאֵל וְאַפָּכוּ גְבַר לְקִרְווֹהִי:

וְיַת אֲמַצְיָהוּ מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה בַּר יוֹאָשׁ בַּר יְהוֹאָחָז אֲחַד יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְבֵית יִשְרָאֵל בְּבֵית שֶׁמֶשׁ וְאַיְתֵיהּ לִירוּשְׁלֵם וּתְרַע בְּשׁוּרָא דִירוּשְׁלֵם מִתַּרְעָא דְאֶפְרַיִם עַד תְּרַע זָוִיתָא אַרְבַּע מְאָה אַמִין:

וְכָל דַהֲבָא וְכַסְפָּא וְכָל מָנַיָא דְאִשְׁתַּכְּחוּ בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ דְאַקְדִישׁ עוֹבֵד אֱדוֹם בְּעִדַן דִנְסִיב (ס"א דִי נְסֵב) דָוִד מִן בַּיְתֵיהּ יַת אֲרוֹנָא דַייָ כַּד אֲתִיבוּ יָתֵיב פְּלִשְׁתָּאֵי וּבָרְכֵיהּ יְיָ וְיַת תִּסְבְּרֵי בֵּית מַלְכָּא וְיַת בְּנֵי רַבְרְבָנַיָא דְמִתְמַשְׁכְּנִין גַבֵּיהּ וְתָב לְשׁוֹמְרוֹן:

וַחֲיָא אֲמַצְיָהוּ בַּר יוֹאָשׁ מַלְכָּא דְבֵית יְהוּדָה בָּתַר דְמִית יוֹאָשׁ בַּר יְהוֹאָחָז מַלְכָּא דְבֵית יִשְרָאֵל חֲמֵסְרֵי שְׁנִין:

וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי אֲמַצְיָהוּ קַדְמָאֵי דְהַלֵיךְ בִּדְחַלְתָּא דַייָ וּבַתְרָאֵי דִי סְטָא מִן אָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָם יְיָ הֲלָא אִנוּן כְּתִיבִין עַל סֵפֶר מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וּדְבֵית יִשְרָאֵל:

וּמִן עִדָן דִי סְטָא אֲמַצְיָהוּ מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ וּמְרָדוּ עֲלוֹי מְרָדָא בִּירוּשְׁלֵם וְאַפִּיךְ לְלָכִישׁ וּשְׁדָרוּ בַּתְרוֹי לְלָכִישׁ וְקַטְלוֹהִי תַמָן:

וּנְטָלוֹהִי עַל סוּסְוָתָא וּקְבָרוּ יָתֵיהּ עִם אֲבָהָתוֹי בְּקַרְתָּא דִיהוּדָה: