תרגום דברי הימים ב כד

בַּר שְׁבַע שְׁנִין יוֹאָשׁ כַּד מְלַךְ וְאַרְבְּעִין שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ צִבְיָה מִבְּאֵר (ס"א מִבְּאֵרָא דְשָׁבַע) שָׁבַע:

וַעֲבַד יוֹאָשׁ דְכָשַׁר בְּעֵינֵי יְיָ כָּל יוֹמַיָא דִיהוֹיָדָע כַּהֲנָא:

וּנְסִיב לֵיהּ יְהוֹיָדָע נְשִׁין תַּרְתֵּין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן:

וַהֲוָה מִן בָּתַר כְּדֵין הֲוָה עִם לִבֵּיהּ דְיוֹאָשׁ לְחַדָתָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי:

וּכְנַשׁ יַת כַּהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וַאֲמַר לְהוֹן פּוּקוּ לְקִרְוֵי יְהוּדָה וּכְנוּשׁוּ מִן כָּל יִשְרָאֵל כַּסְפָּא לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהָכוֹן מִסַת שְׁנָה בִּשְׁנָה וְאַתּוּן תְּסַרְהֲבוּן לְמַלָלָא וְלָא סַרְהִיבוּ לֵיוָאֵי:

וּקְרָא מַלְכָּא לִיהוֹיָדָע אֲמַרְכְּלָא דִי מְמַנָא עַל רֵישָׁא וַאֲמַר לֵיהּ מָא דֵין לָא תְבַעְתָּא עַל לֵיוָאֵי לְאַיְתָאָה מִיהוּדָה וּמִירוּשְׁלֵם יַת מַשְׁכַּן זִמְנָא דְמשֶׁה עַבְדָא דַייָ וּקְהָלָא דְיִשְרָאֵל עִם מַשְׁכְּנָא דְסַהֲדוּתָא:

אֲרוּם עֲתַלְיָהוּ חַיַבְתָּא וּבְנָהָא תְּרָעוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאוֹף יַת קָדְשֵׁי בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ עֲבָדוּ לְטַעֲוָתָא:

וַאֲמַר מַלְכָּא וַעֲבָדוּ אֲרוֹנָא חַד וְשַׁוְיוֹהִי בִתְרַע בֵּית מַקְדְשָׁא מִן לְבַר:

וְאַעְבָרוּ כְרוֹז בִּיהוּדָה וּבִירוּשְׁלֵם לְאַיְתָאָה קֳדָם (ס"א קֳדָם מֵימְרָא דַיָי) יְיָ מַשְׁכַּן זִמְנָא דְמשֶׁה עַבְדָא דַייָ דִי עֲבַד לְכַפָּרָא עַל בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמַדְבְּרָא:

וַחֲדוֹ כָל רַבְרְבַיָא וְכָל עַמָא וְאַיְתִיאוּ נְדַבְתָּא וְרָמוּ בַּאֲרוֹנָא עַד לֵית סוֹף:

וַהֲוָה בְּעִדָן דְאַיְתִיאוּ יַת אֲרוֹנָא לְמִנוּן (ס"א לִמְנִי) מַלְכָּא בִּידָא דְלֵיוָאֵי וְכַד חֲמוֹן אֲרוּם סְגָא כַּסְפָא בַּאֲרוֹנָא אֲתָא לַבְלְרָא דְמַלְכָּא וּסְגַן כַּהֲנָא דִי מְמַנָא לְרֵישָׁא וְרוֹקֵנוּן (ס"א וְרוֹקִינוּ) יַת אֲרוֹנָא וּנְטָלוֹהִי וַאֲתִיבוּ יָתֵיהּ לְאַתְרֵיהּ הֵכְדֵין עֲבָדוּ יוֹמָא בְּיוֹמָא וּכְנָשׁוּ כַּסְפָּא לְסוּגֵי:

וִיהַב יָתֵיהּ מַלְכָּא וִיהוֹיָדָע לְעָבְדֵי עֲבִידַת פּוּלְחַן בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וַהֲווֹן (ס"א וַהֲווֹ) אַגְרִין מְפַסְלִין וְנַגָרִין לְחַדָתָא בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ וְאוֹף לְנַגָרֵי פַרְזְלָא וּנְחָשָׁא לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי:

וַעֲבָדוּ עָבְדֵי עִבִידְתָּא וּסְלִיקַת אַרְכָא לְעִבִידְתָּא בִּידֵיהוֹן וַאֲקִימוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ עַל תִּקוּנֵיהּ וְתַקְפּוֹהִי:

וְכַד שֵׁצִיאוּ אַיְתִיאוּ קֳדָם מַלְכָּא וִיהוֹיָדָע יַת שְׁאַר כַּסְפָא וַעֲבָדוּ מָנַיָא לְבֵית מִקְדְשָׁא דַייָ מָאנֵי שִׁמוּשָׁא וּמָגִסַיָא (ס"א וְאַסָקָא וְכַפִּין וּמָאנֵי) וּבָזִכַיָא וּמָאנֵי דַהֲבָא וְכַסְפָּא וַהֲווֹ מַסְקִין עֲלָוָתָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ תְּדִירָא כָּל יוֹמֵי יְהוֹיָדָע:

וְסִיב יְהוֹיָדָע וּשְבַע יוֹמִין וּמִית בַּר מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין הֲוָה כַּד מִית:

וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתֵּיהּ דְדָוִד עִם מַלְכַיָא אֲרוּם עֲבַד מִצְוָתָא בְּיִשְרָאֵל וְעִם מֵימְרָא דַייָ וּבֵית מַקְדְשָׁא:

וּבָתַר דְמִית יְהוֹיָדָע אֲתוֹ רַבְרְבֵי יְהוּדָה וּסְגִידוּ לְמַלְכָּא יוֹאָשׁ וְאַטְעִיאֻהִי בְּכֵין קַבֵּיל מַלְכָּא מִנְהוֹן טַעֲוַתְהוֹן:

וּשְׁבָקוּ יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן וּפְלָחוּ יַת אֲשֵׁרָתָא וְיַת טַעֲוָתָא וַהֲוָה רְגַז עַל אֱנָשׁ יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם מְטוּל סָרְחֲנוּתְהוֹן דָא:

וּשְׁדַר בְּהוֹן נְבִיאַיָא לַאֲתָבוּתְהוֹן לְפוּלְחָנָא דַייָ וְאַסְהִידוּ בְּהוֹן וְלָא אֲצִתוּ:

וְרוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ שְׁרַת עַל זְכַרְיָה בַּר יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא כַּד חֲמָא יַת סָרְחָנוּת מַלְכָּא וְעַמָא דְמַסְקִין קְטוֹרֶת לְפִסְלָא בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ עַל מַדְבְּחָא בְּיוֹמָא דְכִפּוּרַיָא וּמְבַטְלִין כַּהֲנַיָא דַייָ מִלְמֶעְבַּד עֲלָוָתָא וְנִכְסָתָא וְקֻרְבַּן יוֹמָא וּמוּסְפַיָא הֵיכְמָה דְכָתִיב בְּסֵפֶר אוֹרַיְתָא דְמשֶׁה וְקָם מֵעַל לְעַמָא וַאֲמַר לְהוֹן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ לְמָה אַתּוּן עָבְרִין פִּקוּדַיָא דַייָ וְלָא תַצְלְחוּן אֲרוּם שְׁבַקְתּוּן יַת פּוּלְחָנָא דַייָ וְיִשְׁבּוֹק יַתְכוֹן:

וּמְרָדוּ עֲלוֹהִי וְאַטְלָיוּתֵיהּ (ס"א וְאַטְלוּ יָתֵיהּ) בְּאַבְנִין הֵי כְתַפְקֵידְתָּא דְמַלְכָּא בְּדָרַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי:

וְלָא זְכַר יוֹאָשׁ מַלְכָּא יַת חִסְדָא דִי עֲבַד יְהוֹיָדָע אֲבוֹי עִמֵיהּ וּקְטַל יַת בְּרֵיהּ וְכַד מְטָא לִמְמַת אֲמַר יִתְגְלֵי קֳדָם יְיָ וְיִתְפְּרַע וְיִתְבָּע:

וַהֲוָה לְסוֹפָא דְשַׁתָּא סְלִיקוּ עֲלוֹהִי חֵילְוָתָא אֲרָמָאֵי וַאֲתוֹ לִיהוּדָה וְלִירוּשְׁלֵם וּקְטָלוּ יַת כָּל רַבָּנֵי עַמָא מִן עַמָא וְכָל עֲדָאֵיהוֹן שְׁדָרוּ לְמַלְכָּא דַרְמָשֶק:

אֲרוּם בְּצִבְחַר גוּבְרִין אֲתוֹ חֵילְוַת אֲרָמָאֵי וַיָי מְסַר בִּידֵיהוֹן חֵילָא לְסוּגֵי לַחֲדָא אֲרוּם שְׁבָקוּ יַת דְחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן וְעִם יוֹאָשׁ עֲבָדוּ דִינִין:

וּבְמֵיזַלְהוֹן מִן לְוָתֵיהּ אֲרוּם שְׁבָקוּ יָתֵיהּ בְּמַרְעִין בִּישִׁין סַגִיאִין מְרָדוּ עֲלוֹהִי עַבְדוֹהִי מִן בִּגְלַל לְאִתְפְּרָעָא דְמֵי בְנֵי יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא וּקְטָלוֹהִי עַל עַרְסֵיהּ וּמִית וּקְבָרוֹהִי בְּקַרְתָּא דְדָוִד וְלָא קְבָרוֹהִי בְּקִבְרֵי מַלְכַיָא:

וְאִלֵין דִי מְרָדוּ עֲלוֹהִי זָבָד בַּר שִׁמְעָת עַמוֹנִיתָא וִיהוֹזָבָד בַּר שִׁמְרִית מוֹאֲבִיתָא:

וּבְנוֹי דְמִן רִמוֹ) מַסְקִין מִסַק עַל דְבֵית יְהוּדָה כַּד הֲוָה מִסַד (ס"א מִתְיַסֵד) בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ בַּר מִמֵימַר מַלְכָּא וְכַהֲנַיָא וְאִתְקְטָלוּ בִּקְרָבָא מְטוּל חוֹבֵי אֲבוּהוֹן וְהָאִנוּן כְּתִיבִין עַל פַּתְשֶׁגֶן סֵפֶר מַלְכַיָא וּמְלִיךְ אֲמַצְיָהוּ בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹהִי: