תרגום דברי הימים ב יח

וַהֲוָה לִיהוֹשָׁפָט עוֹתַר וִיקַר לְסוּגֵי וְאִתְחַתֵּין עִם אַחְאָב:

וּנְחַת לְסוֹף שְׁנִין (ס"א שְׁנַיָא) לְוַת אַחְאָב לְשׁמְרוֹן וּנְכֵס לֵיהּ אַחְאָב עָאן וְתוֹרֵי לְסוּגֵי וּלְעַמָא דְעִמֵיהּ וְשַׁדְלֵיהּ לְמִסַק (ס"א לְמֵיעַל) לְרָמוֹת גִלְעָד:

וַאֲמַר אַחְאָב מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה הֲתֵיזֵיל עִמִי לְרָמוֹת גִלְעָד וַאֲמַר לֵיהּ אֲנָא דִכְוָתָךְ (ס"א דִכְמָתָךְ וְדִכְמָת) וְדִכְוַת עַמָךְ עַמִי מַה דְיִמְטֵי לָךְ יִמְטֵי לִי בִּקְרָבָא:

וַאֲמַר יְהוֹשָׁפָט לְמַלְכָּא דְיִשְרָאֵל תְּבַע כַּדוּן יוֹמָא הָדֵין יַת פִּתְגָמָא דַיָי:

וּכְנַשׁ מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל יַת נְבִיאַיָא אַרְבַּע מְאָה גוּבְרִין וַאֲמַר לְהוֹן הֲכָשָׁר לָנָא דְנִסַק לְרָמוֹת גִלְעָד לִקְרָבָא אִין אֶתְמְנַע וַאֲמָרוּ סַק וְיִמְסוֹר יְיָ בִּידָא דְמַלְכָּא:

וַאֲמַר יְהוֹשָׁפָט הַאֶפְשַׁר דְלֵית כָּא נְבִיָא דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ תּוּב וְנִתְבַּע מִנֵיהּ:

וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט תּוּב אִית גַבְרָא חַד לְמִתְבַּע פִּתְגָמָא דַייָ מִנֵיהּ וַאֲנָא רְחִקְתֵּיהּ מְטוּל דְלֵיתוֹי מִתְנַבֵּי עֲלַי לְטָבְתָא אֲרוּם כָּל יוֹמוֹי לְבִישְׁתָּא הוּא מִיכָיָהוּ בַּר יִמְלָא וַאֲמַר יְהוֹשָׁפָט לָא יֵמַר מַלְכָּא הֵיכְנָא:

וּקְרָא מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לְגַוָאָה (ס"א לְגַוָזָאָה) חַד וַאֲמַר סַרְהֵיב לְמֵיתֵי לְמִיכָיְהוּ בַּר יִמְלָא:

וּמַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לְבוּשִׁין לְבֵישׁ (ס"א לְבוּשֵׁי) מַלְכוּתָא וְיָתְבִין מְסַחֲרִין הֵי כְפַלְגוּת אִדְרָא דָא תְּבַע מִן נְבִיֵי שִׁקְרָא וְדֵין תְּבַע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וּמְצַלֵי בְּמַעְלָנָא דְשׁמְרוֹן וְכֻלְהוֹן נְבִיֵי שִׁקְרָא מִתְנַבָּן בִּשְׁקַר קֳדָמֵיהוֹן:

וַעֲבַד (ס"א וַעֲבַד לֵיהּ) צִדְקִיָהוּ בַּר כְּנַעֲנָא נְבִיָא שִׁקְרָא דְמוּת צוּרְתָּא דְקַרְנִין דְפַרְזֶל וַאֲמַר כִּדְנַן אֲמַר יְיָ בְּאִלֵין תִּקְטוֹל יַת אֱנָשׁ אֲרָם עַד דִי תְשֵׁיצִנוּן:

וְכֻלְהוֹן נְבִיֵי שִׁקְרָא מִתְנַבָּן בִּשְׁקַר הֵיכְנָא לְמֵימַר סַק לְרָמוֹת גִלְעָד וְאַצְלַח וְיִמְסוֹר יְיָ בִּידָא דְמַלְכָּא:

וְאִזְגַדָא דַאֲזַל לְמִקְרֵי לְמִיכָה מַלֵל לְוָתֵיהּ לְמֵימַר הָא פִתְגָמֵי נְבִיֵי שִׁקְרָא מַמְלָל חַד טָבָא וְתַקֵין קֳדָם מַלְכָּא וִיהֵי כַדוּן פִּתְגָמָךְ כַּחֲדָא מִנְהוֹן וּתְמַלֵיל פִּתְגָמִין תַּקְנִין:

וַאֲמַר מִיכָה קַיָם הוּא יְיָ יַת דְיֵימַר אֱלָהֵי יָתֵיהּ אֲמַלֵל:

וַאֲתָא לְוַת מַלְכָּא וַאֲמַר מַלְכָּא לְוָתֵיהּ מִיכָה הֲכָשָׁר דְנִסַק לְרָמוֹת גִלְעָד לְאַגָחָא קְרָבָא אִין אִתְמְנַע וַאֲמַר סְקוּ וְאַצְלְחוּ וְיִתְמְסָרוּ בִּידֵיכוֹן:

וַאֲמַר לֵיהּ מַלְכָּא עַד כַּמָה זִמְנִין אֲנָא מְקַיֵם עֲלָךְ דְלָא תִתְנַבֵּי עֲלַי לְחוֹד קוּשְׁטָא (ס"א בְּשׁוּם מֵימְרָא דַיָי) דַיָי:

וַאֲמַר חָמִית יַת (ס"א יַת כָּל) יִשְרָאֵל מְבַדְרִין עִלַוֵי טוּרַיָא הֵי כְעָנָא דְלֵית לְהוֹן רָעֵי וַאֲמַר יְיָ לֵית רִבּוֹנִין לְאִלֵין יְתוּבוּן אֱנָשׁ לְבַיְתֵה בִּשְׁלָם:

וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט הֲלָא אֲמָרִית לְוָתָךְ דְלָא יִתְנַבֵּי עֲלַי טָב אֲרוּם אֱלָהֵן לְבִישׁ:

וַאֲמַר הָא בְּכֵין קַבִּיל (ס"א קַבֵּלוּ) פִּתְגָמָא נְבוּאֲתָא דַייָ חָמִית יַת אִיקַר שְׁכִנְתָּא דַייָ יָתִיב עַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ וְכֻלְהוֹן חַיָלֵי שְׁמַיָא קַיְמִין וּמְשַׁמְשִׁין מִן יַמִינֵיהּ וּמִן שְמָאלֵיהּ:

וַאֲמַר יְיָ מָן יְשַׁרְגֵג יַת אַחְאָב מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְיִסַק וְיִתְרְמֵי קְטִיל בְּרָמת גִלְעָד וַאֲמַר דֵין יֵימַר כִּכְדֵין וְדֵין יֵימַר כִּכְדֵין:

וּנְפַק רוּחָא דְנָבוֹת דְמִן יִזְרְעֶאל מִמְחִיצַת צַדִיקַיָא וְקָם קֳדָם יְיָ וַאֲמַר אֲנָא אַטְעִנֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ בַּמָה:

וַאֲמַר אֶפּוֹק וֶאֱהֵא לְרוּחַ נְבוּאָת שְׁקַר בְּפוּמְהוֹן דְכֻלְהוֹן נְבִיאוֹהִי וַאֲמַר תַּטְעֵי וְאוֹף אִית לָךְ יוּכְלָא לְמִטְעֵי יַתְהוֹן בְּרַם לֵית לָךְ רְשׁוּ לְמִתַּב בֵּינֵי צַדִיקַיָא מְטוּל דְכָל מָאן דִמְמַלֵל שְׁקַר לֵית אֶפְשַׁר לֵיהּ דִיֶהֱוֵי מְדוֹרֵיהּ בֵּינֵי צַדִיקַיָא מִבְּכֵין פּוּק מִן לְוָתִי וַעֲבֵיד כֵּן:

וְכַדוּן הָא מַנִי יְיָ רוּחַ נְבוּאַת שְׁקַר בְּפוּמְהוֹן דִי נְבִיאָן (ס"א נְבִיאַיִךְ) אִלֵין וּמִן קֳדָם יְיָ אִתְגְזַר לְאַיְתָאָה עֲלָךְ בִּישְׁתָּא:

וּקְרַב צִדְקִיָהוּ בַּר כְּנַעֲנָה וְאַלְקֵי יַת מִיכָה עִלָוֵי (ס"א עֲלוֹי) לִסָתֵיהּ וַאֲמַר אֵי דָא שַׁעְתָּא אִסְתַּלְקָא רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ מִנִי לְמַלָלָא עִמָךְ:

וַאֲמַר מִיכָה הָא אַתְּ חָמֵי בְּיוֹמָא הַהוּא דְתֵיעוֹל תָּוָן בְּגַוָא תָּוָן לְאִטַמָרָא:

וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל דַבָּרוּ יַת מִיכָה וְאוֹתָבוּהִי גַבֵּי אָמוֹן רַב דִבְקַרְתָּא וְגַבֵּי יוֹאָשׁ בְּרֵיהּ דְמַלְכָּא:

וְתֵימְרוּן כִּדְנָן אֲמַר מַלְכָּא מַנִי יַת דֵין בְּבֵית אֲסִירֵי וְאוֹכְלוּהִי לְחֵם בִּדְחוֹק וּמַיָא בִּדְחוֹק עַד זְמַן דְאֵתוּב בִּשְׁלָם:

וַאֲמַר מִיכָה אִין מִיתַּב תְּתוּב בִּשְׁלָם לֵית רַעֲוָא דַייָ בִּי וְלָא אִתְמַלֵל בְּרוּחַ נְבוּאָתָא עִמִי וַאֲמַר שְׁמָעוּ עַמְמַיָא כֻּלְהוֹן:

וּסְלִיק מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מַלְכָּא (ס"א מְלִיךְ) שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה לְרָמוֹת גִלְעָד:

וַאֲמַר מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל לִיהוֹשָׁפָט אֲנָא אִשְׁתַּנִי וְאֵעוֹל בִּקְרָבָא וְאַנְתְּ לְבוֹשׁ לְבוּשָׁךְ וְאִשְׁתַּנִי מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְעַל בִּקְרָבָא:

וּמַלְכָּא דַאֲרָם פַּקֵיד יַת רַבָּנֵי אַרְתְּכָא דִי לֵיהּ לְמֵימַר לָא תְגִיחוּן קְרָבָא עִם זְעֵירָא וְעִם רַבָּא אֲרוּם אֱלָהֵן עִם מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל בִּלְחוֹדוֹי:

וַהֲוָה כַּד חֲמוֹן רַבָּנֵי אַרְתְּכָא יַת יְהוֹשָׁפָט וְאִנוּן אֲמָרוּ בְּרַם מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל הוּא וְאַסְחָרוּ עֲלוֹי לְאַגָחָא קְרָבָא וּצְוַח יְהוֹשָׁפָט וּמֵימְרָא דַייָ סַיֵעַ לֵיהּ וּדְחִקִנוּן (ס"א וְרַחֲקִנוּן) יְיָ מִנֵיהּ:

וַהֲוָה כַּד חֲמוֹן רַבָּנֵי אַרְתְּכָא אֲרוּם לָא הֲוָה מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל וְתָבוּ מֵאֲחוֹרוֹהִי:

וְנַעֲמָן רַב חֵילָא דְרַב (ס"א דְמַלְכָּא) מַלְכָּא דַאֲרָם נָגֵד בְּקַשְׁתָּא לְקִבְלֵיהּ לְאַשְׁלָמָה נְבוּאַת אֵלִיָהוּ דְמִן תְּשׁוּב וּנְבוּאַת מִיכָה בַּר יִמְלָא וּמְחָא יַת מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל בֵּינֵי לִבָּא וּבֵינֵי חֲצַר כַּבְדָא מֵאֲתַר מִדְבְּקַיָא דְשִׁרְיָנָא וַאֲמַר לְמַאן דְמַרְכִּיב לֵיהּ חֲזוֹר לַאֲחוֹרָךְ וְאַפֵקְנִי מִן מַשִׁרְיַת עָבְדֵי קְרָבָא אֲרוּם אִתְמְרָעִית:

וּסְלִיקוּ עָבְדֵי קְרָבָא בְּיוֹמָא הַהוּא וּמַלְכָּא דְיִשְרָאֵל הֲוָה מִתַּקַף וְקָאִים בְּאַרְתְּכָא כָּל קֳבֵל אֱנָשׁ אֲרָם עַד רַמְשָׁא וּמִית לְעִדָן מִטְמַע (ס"א מִתְּבַע) שִׁמְשָׁא: