תרגום דברי הימים ב יז

וּמְלַךְ יְהוֹשָׁפָט בְּרֵיהּ בַּתְרֵיהּ וְאִתְּקַף עַל דְבֵית יִשְרָאֵל:

וּמַנִי חֵילָוָן בְּכָל קִרְוֵי יְהוּדָה כְּרִיכָן וּמַנִי אִסְטַרְטִיגִין בְּאַרְעָא שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה וּבְקִרְוֵי אֶפְרַיִם דִי כְבַשׁ אָסָא אֲבוּהִי:

וַהֲוָה מֵימְרָא דַייָ בְּסַעְדֵיהּ דִיהוֹשָׁפָט אֲרוּם הַלִיךְ בְּארְחָתֵיהּ דְדָוִד אֲבוֹי קַדְמָאֵי וְלָא תְבַע אוּלְפַן מִן טַעֲוָתָא:

מְטוּל דִי לֵאלָהָא דְאָבוּהִי תְּבַע וּבְפִקוֹדוֹי הַלִיךְ וְלָא כְעוֹבָדִין בִּישִׁין דְבֵית יִשְרָאֵל:

וְאַתְקֵין יְיָ יַת מַלְכוּתָא בִּידֵיהּ וִיהָבוּ כָּל דְבֵית יְהוּדָה דוֹרוֹן לִיהוֹשָׁפָט וַהֲוָה לֵיהּ עוּתְרָא וְנִכְסִין וִיקַר לְסוּגֵי:

וְרָאֵים לִבֵּיהּ לְהַלָכָא בְאָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָם יְיָ וְתוּב עֲטַר יַת בָּמָתַיָא וְיַת אֲשֵׁרַיָא מִדְבֵית יְהוּדָה:

וּבְשַׁתָּא תְּלִיתָאָה לְמַלְכוּתֵיהּ שְׁדַר לְרַבְרְבָנוֹי לְבֵן חַיִל וּלְעוֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ לְאַלָפָא דַחַלְתָּא דַייָ בְּקִרְוֵי יְהוּדָה:

וְעִמְהוֹן לֵיוָאֵי שְׁמַעְיָה וּנְתַנְיָה וּזְכַרְיָה (ס"א וּזְבַדְיָהוּ) וַעֲשָהאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיהוֹנָתָן וַאֲדוֹנִיָהוּ וְטוֹבִיָה וְטוֹב אֲדוֹנִיָה לֵיוָאֵי וְעִמְהוֹן אֱלִישָׁמָע וִיהוֹרָם כַּהֲנַיָא:

וְאַלִיפוּ בִדְבֵית יְהוּדָה וְעִמְהוֹן סֵפֶר אוֹרַיְתָא דַייָ וְאַסְחָרוּ בְּכָל קִרְוֵי יְהוּדָה וְאַלִיפוּ בְּעַמָא:

וַהֲוָה דְחִילָא דַייָ עַל כֻּלְהוֹן מַלְכְּוַת אַרְעָתָא דְחַזְרָנוּת יְהוּדָה וְלָא אַגִיחוּ קְרָבָא עִם יְהוֹשָׁפָט:

וּמִן פְּלִשְׁתָּאֵי מַיְתִין דוֹרוֹן לִיהוֹשָׁפָט וְסִימָא וְדַהֲבָא תִּקְרוּבְתָּא אוֹף עַרְבָאֵי מַיְתִין לֵיהּ עָאן דִכְרִין שִׁבְעַת אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה וּתְיָשַׁיָא (ס"א וּבָרְחִין) שִׁבְעַת אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה:

וַהֲוָה יְהוֹשָׁפָט אָזֵיל וְרָבֵי עַד לְעֵלָא וּבְנָא בִּיהוּדָה בִּרְנָיָתָא וְקִרְוֵי בֵּית אוֹצְרִין:

וּפוּלְחָנָא סַגִיעָא הֲוַת לֵיהּ בְּקִרְוֵי יְהוּדָה וְגַבְרֵי עָבְדֵי קְרָבָא בִּירוּשְׁלֵם (ס"א גִבָּרֵי חֵילָא בִּירוּשְׁלֵם):

וְאִלֵין מִנְיָנֵיהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה רַבָּנֵי אַלְפִין עַדְנָא רַבָּא וְעִמֵיהּ גִבָּרֵי חֵילָא תְּלַת מְאָה אַלְפִין:

וּדְשָׁרֵי סְמִיךְ עֲלוֹי יְהוֹחָנָן רַבָּא וְעִמֵיהּ מָאתָן וּתְמַנְיָא (ס"א וְתַמְנָן) אַלְפִין:

וּדְשָׁרֵי סְמִיךְ עֲלוֹי עֲמַסְיָה בַּר זִכְרִי דְמִתְנַדֵב לַיָי (ס"א קֳדָם יְיָ) וְעִמֵיהּ מָאתָן אַלְפִין גִבָּרֵי חֵילָא:

וּמִן שִׁבְטָא דְבִנְיָמִין גִבָּרֵי חֵילָא אֶלְיָדָע וְעִמֵיהּ נַגְדֵי קַשְׁתָּא וְאַחְדֵי תְרֵיסִין מָאתָן אַלְפִין:

וּדְשָׁרֵי סְמִיךְ עֲלוֹי יְהוֹזָבָד וְעִמֵיהּ מְאָה וְתַמְנִין אַלְפִין מְזַרְזֵי חֵילָא:

אִלֵין דִמְשַׁמְשִׁין יַת מַלְכָּא בַּר מִן דִי מַנִי מַלְכָּא בְקִרְוֵי כְּרִיכָן בְּכָל קְרְוֵי יְהוּדָה: