שולחן ערוך, אורח חיים קמה
Shulchan Aruch Orach Chaim 145 (Shulchan Arukh, Orach Chayim 145) · שולחן ערוך, אורח חיים · free full Hebrew text
Open in the reader →דיני המתרגמין. ובו ג סעיפים: בימי חכמי הגמרא היו נוהגים לתרגם כדי שיבינו העם אין הקורא רשאי לקרות לתורגמן יות' מפסוק אחד ואין המתרגם רשאי לתרגם עד שיכל' הפסוק מפי הקורא ואין הקורא רשאי לקרות פסוק אח' עד שיכלה התרגום מפי המתרגם ואין הקורא רשאי להגביה קולו יות' מהמתרגם ולא המתרגם יות' מהקורא ואין הקורא רשאי לסייע למתרגם שלא יאמרו תרגום כתוב בתורה:
קטן מתרגם ע"י גדול אבל אינו כבוד לגדול שיתרגם על ידי קטן:
האידנא לא נהגו לתרגם משום דמה תועלת בתרגום כיון שאין מבינים אותו:
Meforshim on this section
- משנה ברורה Mishnah Berurah
נוהגים לתרגם - בלשון תרגום כי לשונם היה ארמית:
- מגן אברהם Magen Avraham
להגביה קולו . שנאמר משה ידבר והאלקים יעננו בקול בקולו של משה:
- באר היטב אורח חיים Ba'er Hetev on Shulchan Aruch Orach Chaim
הקורא. עיין יד אהרן:
- באר הגולה על שולחן ערוך אורח חיים Be'er HaGolah on Shulchan Aruch Orach Chaim
מגילה כ"ג
- ביאור הגר"א על שולחן ערוך אורח חיים Biur HaGra on Shulchan Aruch Orach Chaim
ס"א אין הקורא כו'. מתני' דמגילה שם כ"ג:
- כף החיים על שולחן ערוך אורח חיים Kaf HaChaim on Shulchan Aruch Orach Chaim
א) [סעיף א'] אין הקורא ראשי וכו' גרסינן בר"פ הקורא עומד בתורה אחד קורא ואחד מתרגם, ובלבד שלא יהא אחד קורא ושנים מתרגמים ובנביא אחד קורא ושנים מתרגמים ובלבד שלא יהו שנים קורים ושנים מתרגמים תו תנן התם לא יקרא למתורגמן יותר מפסוק אחד ובנביא ג' ואם היו שלשתן ג'…