סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לצום גדליה יז

נט. חתום גרשום בר יהודה (מאור הגולה)

גְּרוֹנִי נִחַר

זוֹעֵק חָמָס.

רְאוֹתִי רָשָׁע

נוֹתֵן קֹדֶשׁ לְמִרְמָס.

שִׁוַּעְתִּי הוֹשִׁיעָה

לְיוֹם נָקָם נִכְמָס.

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

אָדוֹן אֶרֶץ קִדַּשְׁתָּ

בְּעֶשֶׂר קְדֻשּׁוֹת.

בְּתוֹכָהּ שָׁכַנְתָּ

לְכַפָּרַת נְפָשׁוֹת.

גְּאוֹן עֻזְּךָ

כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ הַקְּדוֹשׁוֹת.

דָּשׁוּ בּוֹ שׁוּעָלִים

וְנֶחְרַשׁ בְּמַחֲרָשׁוֹת:

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

הָעִיר כְּלִילַת יֹפִי

קִרְיָה נֶאֱמָנָה.

וּמְקוֹם בּוֹ מִתְכַּפְּרִים

אַחַת בַּשָּׁנָה.

זָעַמְתָּ וְאָנַפְתָּ עָלָיו

זֶה כַּמֶּה שָׁנָה.

חֲרוֹן אַפְּךָ שָׁפַכְתָּ

וְלֹא־רִחַמְתָּ

לְחֶנְנָהּ.

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

טַבּוּר הָאָרֶץ

בִּקַּקְתָּ בִּלַּקְתָּ.

יַעַר הַלְּבָנוֹן

הִסַּקְתָּ הִדְלַקְתָּ.

כַּבִּיר,

יוֹשְׁבִים הוֹרַדְתָּ

סִלַּקְתָּ.

לְקוּחֶיךָ

בְּיוֹם־אַף

טָבַחְתָּ מָלַקְתָּ.

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

מֵאֶרֶץ חֶמְדָּה

יָצְאוּ רְחוּמֶיךָ.

נוֹדְדִים בַּגּוֹלָה

וּמְהַלְּלִים שְׁמֶךָ.

שׂוֹנְאִים בְּלַחַץ

לְהוֹנוֹת עַמֶּךָ.

עַם־יְהֹוָה אַתָּה

וְגוֹלֶה מִמְּקוֹמֶךָ:

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

פָּתוֹחַ נִפְתַּח פִּינוּ

וּלְךָ נַצְדִּיק.

צוּר עַל־כָּל־הַבָּא

אַתָּה צַדִּיק.

קָדוֹשׁ הַדִּין עִמְּךָ

לְמָסְרֵנוּ בְּיַד־מַדִּיק.

רוֹפֵשׂ בְּרֶגֶל

וְחֹרֵק שֵׁן וּמַדִּיק:

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

שִׁחֲתוּ־דֶרֶךְ אָבוֹת,

עֲווֹנָם סְבֹל נִתְפַּסְנוּ.

תַּחַת

כִּי מַעֲשֵׂימוֹ בְּיָדֵינוּ תָפַסְנוּ.

גַּעַר מְלָאוּנוּ

נִגְעַלְנוּ נִמְאַסְנוּ.

רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת

לְהַמְצִיא נִקְנַסְנוּ:

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

שׁוּב עָדֶיךָ אָדוֹן

נִמְלַכְנוּ נִסְכַּמְנוּ.

מְאֹד אַחֲרֵי שׁוּבֵנוּ

נֶחֱרַטְנוּ נִחַמְנוּ.

בְּרַחֲמֶיךָ חָנֵּנוּ

כִּי כָלִינוּ תַּמְנוּ.

יְרִיבֵינוּ אֶל־יְשְׂמְחוּ

כִּי נָפַלְנוּ קַמְנוּ:

מֵעַי עַל־כֵּן אוֹחִילָה

וְלִבִּי נָמָס:

הָשֵׁב שְׁבוּת זְרוּיִים

בְּאַשְׁמָה רַבָּה.

וְקַבְּצֵם מִן הַגּוֹיִם

בִּיתֵרָה חִבָּה.

דְּבָרְךָ יֵאָמֵן

שְׁלוּחֲךָ הַחוֹזֵה נִבָּא.

הָקֵם סֻכַּת דָּוִד

הַנּוֹפֶלֶת וַחֲרֵבָה.

וְאָז מֵעַי יָגִילוּ

וְלִבִּי יִשְׂמַח:

חֶסֶד נְעוּרִים זָכְרָה

וּבְרִית רִאשׁוֹנִים.

זְכוּת אָבוֹת תִּזְכֹּר

וְאַל־יֹאבְדוּ בָנִים.

קוֹמְמִיּוּת יֵלְכוּ

בִּבְכִי וּבְתַחֲנוּנִים.

מִצָּפוֹן וּמִיָּם

וּמֵאֶרֶץ צְפוֹנִים.

וְאָז מֵעַי יָגִילוּ

וְלִבִּי יִשְׂמַח:

וְעַתָּה בַּצַּר

פְּקַדְנוּךָ

בּוֹשִׁים וְנִכְלָמִים.

אוֹמְרִים חָטָאנוּ

סְלַח נָא נוֹאֲמִים.

מִדַּת הַדִּין הֲפָךְ־נָא

לְמִדַּת רַחֲמִים.

צִדְקָתֵנוּ הָאֵר

כְּאוֹר שִׁבְעַת יָמִים.

וְאָז מֵעַי יָגִילוּ

וְלִבִּי יִשְׂמַח:

וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִי חַסְדְּ֒ךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז: בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:

הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:

תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: