שינויי נוסחאות על מגילה ג

להיות | ד להיו'.

פרשת | א בפרשת.

שקלים | ד שקלי'.

פרשת שקלים | ד פרשת שקלי' ל בפרשת שקלים. א ח'.

שביהוידע | ד שביהודע א ביהוידע.

היא | ל ח'.

שראש | א [שחל] ראש.

חל | א ח'.

להיות בתוכה | ד להיו' בתוכ'.

אפי' | א ואפילו ל ואפלו.

בשניה | ד א ל בשנייה.

אמר | ד אמ'.

ה' | ל ה' [צבאות].

לישראל | א לישר'.

היא | ל ח'.

כל | ל ח'.

שפורים | א ל שהפורים.

ואפילו | ד ל ואפי'.

אדומה | ד אדומ'.

טהורים | ל טהורין.

וטהרתם | א ח'.

מאחוריו | א ל מאחריו.

רביעית | א ל ברביעית.

ראש חדשי' | ד ראש חדשים. א ל ח'.

לחודש | ד לחדש.

אי | ל ח'.

רביעית | ל שלישית.

שראש | ל ראש.

חדש | א חודש.

ואפי' | ד א ואפילו.

היתה | א [ואם] היתה ל [אם] הית'.

סמוכה | ד סמוכ'.

בין 2 | א ובין.

מלאחריה | ד מלאחריו.

קורין אותה | א ח'.

וחוזרין | א חוזרין.

וכן בחנוכה | ד ח'.

שואלין... הפסח | א ושואלין הילכות פסח.

שואלין | ד שואלי'.

והלכות 1 | א והילכות.

והלכות 2 | ד ל הלכות א הילכות.

בחג | כ"ה ד א ל . ב ח'.

הועד | א ל הוועד.

שואלין | ד שאלין א ושואלין.

בהלכות | א לעינין ל הלכות.

לפסח | א לרגל.

רבן... שבתות | א ח'.

אומ' | ד אומר.

שתי | ל [אין פחות] משתי.

שבתות | ד שבתו'.

יום... פסח | א ל בפסח.

הנף | א מועדות.

מעניינות | א בעניין ל מענינות.

הפסח | א פסח.

הכתובין | א האמורין ל הכתובים.

שבועות | ד שבועו'.

ויש | א ל אחרים.

אומ' | ד אומרי' ל או'.

בחדש | א בחודש.

בראש שנה | ד א בראש השנה. ל ח'.

דבר... שבתון | א קורין וה' פקד את שרה כאשר אמר (עיין להלן שו' 19).

דבר | ל [קורין] דבר.

ישראל | ד ל ישראל [לאמר].

יהיה... שבתון | ד וגומר. א ל ח'.

או' | ד אומרים א אומ'.

וה'... שרה | א בחודש השביעי באחד לחודש (עיין לעיל שו' 18).

ביום | א יום.

הכפורים | ד הכפורי' א הכיפורים.

קורין | ל ח'.

מות | ל מות [שני].

ומפטירין | א ומפט' ל ומפטירי'.

הפקודים | א הפיקודים [וקורא על פה].

דבר... לאמר | א ח'.

בחמשה | ל בחמש'.

לחדש | א לחודש. ל ח'.

הזה | ד פ [השביעי] הזה א השביעי. ל ח'.

חג הסוכות | ל ח'.

וגו' | ד וגומ'. א ל ח'.

בשיני | ד ל בשני.

ביום | ל פ וביום.

השני | א השיני.

וביום (ב"פ) | א ביום.

בחמשי | א בחמישי.

וביום (ב"פ) | א ביום.

החמשי | ד א החמישי.

וביום 1 | א ביום.

וביום 2 | א פ ביום.

השמיני | א השמיני [עצרת תהיה לכם].

בראש חדש | ד בר"ש.

חדש | א חודש.

של חנכה | ד של חנוכה. א ל ח'.

בתשעה... לי | ד ח'.

באב | א באב [קורין כי תוליד בנים].

אומ' | ל או'.

ואם | א אם.

לי | א ח'.

ממקום | ד ל מקום.

שפוסקין | ל שפסקו.

שבת | ד ל בשבת.

בשחרית | א ל שחרית.

שם | ד א משם.

משם 1 | ל שם.

בשיני (ב"פ) | ד ל בשני.

משם 2 | א ל שם.

מתחילין 3 | ד מתחלין.

בחמשי | ד א בחמישי.

בחמשי | ד א בחמישי.

משם | א ל שם.

מתחילין | ד מתחלין.

לשבת | ד א בשבת.

ר'... הבאה | כ"ה ד . ל ב ח'.

אומר מקו' | א או' ממקום.

בשבת | א שבת.

בשחרית משם | א שחרית שם.

לשבת | א שבת.

ביום טוב | ד בי"ט.

הכפורים | ד הכפורי' א הכיפ' ב הכפורים [שבעה] (ונמחק המוסגר בנקודות).

בשבת | א ובשבת.

ואם | ד א אם.

רצו | א רצה.

אל... להוסיף | ל ח'.

יוסיפו | א יוסיף.

ר' | ד רבי.

ישמעאל | א עקיבא.

ר' | ד רבי.

עקיבא | ד עקיב' א ישמע'.

אומ' | ד אומר.

וביום | ד א ביום.

הכפורים | א הכיפור'.

שבעה | ד א ששה.

ששה | ד א שבעה.

ואם רצו | א אם רצה.

והכל | ד א ל הכל.

למנין | ד למניין א למינין.

אפי' 1 | ד א אפילו.

אשה | א קטן.

אפי' 2 | א ואפילו.

קטן | א אשה.

מביאין | ד מביאי'.

את האשה | א אשה.

לרבים | ד ברבים.

בית | א ל בני.

הכנסת | כ"ה ד א ל . ב ח'.

להם | א ל להן.

מי שיקרא | א משיקרא.

עומד 1 | ב עומד [ויושב].

וקורא (ב"פ) | א קורא.

ויושב 1 | ב [ועד] ויושב.

ועומד... ויושב | ל ח'.

ועומד | ד א עומד.

עומד 2 ... ויושב | א ח'.

עומד 2 | ד ועומד.

אפי' | ד א אפילו.

פעמים | ד ל פעמי'.

הכנסת | ד הכנס'.

להן | ד להם.

עברית 1 | א ח'.

עברית 2 | ד עברי' א עברית [פותחין עברית].

וחותמין עברית | ד וחותמן. ל ח'.

להן | ד א להם.

אלא | א ח'.

אין... אחד | ל ח'.

קורא | ד קור' א קורין.

פחות | ד פחו'.

מעשרה... פחות 1 | ד ח' (ועיין להלן שו' 40).

ואין (ב"פ) | ל אין.

משבעה | ד משבע' ל משבע.

אומ' | ד אומרים ל אומרין.

ואין | ד [ואין מעמד פחות מעשרה] ואין (עיין לעיל שו' 38–39).

המנין | ד המניין א המיניין.

אין | א ואין.

אומ' | ד ל אומרין.

פחות | א בפחות.

המנין | ד המניין א המיניין.

אומ' | ד אומרין. ל ח'.

בסעודת (ב"פ) | א מן.

אירוסין | ד ארוסין א האירוסין.

נישואין | א הנישואין [בין מן האירוסין].

בין | ד בי'.

ר' | ד רבי.

אומ' 1 | ד אומר.

אומ' 2 | ד אומר ל אומרין.

ברכת | ד ברכ'.

אומ' | ד ל אומרין.

ברכת חתנים | ד ברכ' חתני'.

אימתי | ל מאימתי.

מסיאין | ד מסיעין א מסיבין ל מסובין.

החדש | ד א החודש.

כיצד | א [הא] כיצד.

מסיעין | א מסובין.

שבת 2 | ל שבת [אם נראה בזמנו מסובין עליו כל ראשי חדשים היו משיאין משואות].

אמ' | ד אמר.

ר' | ד רבי.

לעזר | ד ל אלעזר א אלע'.

בי ר' | ד א ל בר'.

נוהגין | א ל נוהגות.

אילו | ד ל אלו.

אילו... האבל | א ח' (ועיין להלן שו' 47 בשנו"ס).

לבית... נשואין | ל לסעודת אירוסין ואלו לסעודת נישואין אלו לבית המשתה ואלו לבית האבל.

ואילו (ב"פ) | ד ל ואלו.

לבית | ד לבי'.

אילו (ב"פ) | ד ל אלו.

אירוסין | ד ארוסין.

לסעודת 2 | ד לסעודו'.

נשואין | ד א ל נישואין.

לשבוע הבן | ד לשבוע' בן.

ואילו | ד ל ואלו.

לליקוט | א ללקט ל ללקוט.

עצמות | א עצמות [אילו לבית המשתה ואילו לבית האבל] (ועיין לעיל שו' 45–46).

שבוע 1 ... עצמות | ל ח'.

המשתה | ד המשת'.

המשת' | ד א ל המשתה.

ר' | ד רבי.

בית | ד בי'.

לכולם | א לכולן.

שנ' | ד שנאמר.

אבל | ל האבל.

וגו' | ד וגומר ל מלכת אל בית המשתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן על לבו.

ר' 1 | ד רבי.

אמ' | ד א אומ' ל או'.

משם | א ל משום.

ת"ל | ד ל תלמוד לומר א תלמ' לומ'.

עביד | ד עבד א [אלא] עבד ל עבוד.

דילוון לך | ד דיילוון לך א דילוונך ל דילונך.

ספיד | ד א ל ספוד.

פחות | א יותר.

משלשה | ד משלש'.

פסוקים | ד א פסוקין.

ארבעה... של | ל ח'.

של 2 | א ושל.

כולה | ד כולם.

היתה | א [אם] היתה.

וקרא | א ל קורא.

והניח | ל ומניח.

את השנים | א שנים. ל ח'.

העומד | א והעמַיד ל והעומד.

לקרות | ל ח'.

בפרשה | א ל מפרשה.

פרשה | א ח'.

חמשה | ד ה'.

קורא | ד קור'.

אין... כולה | כ"ה ל . ב ח'.

יתר | ד פחות א יותר.

פסוקים | ד פסוקי' א פסוקין.

אם | א ח'.

חמשה | ד חמש' [פסוקין].

כולה | א כולן.

המקצר... משבח | א ח'.

המקצר | ד המקצ'.

משבח | ד משובח ל משתבח.

ואם | ד א ל אם.

נמכרתם | ל נמכרתם [ולא בכסף תגאלו].

קורא | א ל קורין.

שבעה 1 | ד שבע'.

ששה 1 | א שבעה. ל ח'.

קורא אותה | ד קורא אותן א וקראו. ל ח'.

ועוד | א ועד.

בחומש | א מחומש.

שבעה 1 | ד ל ששה.

וקוראו אותן | ד וקראו אות' א וקראו ל קורין אותם ב וקורא ואותן.

ששה | א ח'.

חוזר | ל וחוזר.

לתחלת | א לתחילת. ד ח'.

העניין | א העינין ל הענין.

אותן 2 | א ל ח'.

בתורה | ד בתור' ל בתורה [מדלגין בנביא].

מדלגין | א מדלגין [מדלגין מנביא לנביא] ל מדלג.

ידליג | ד א ל ידלג.

לראשו | א לתחילתו.

נותנין... וחומשין | ב ד ל באה כאן הבבא שלאחריה: מכרכין... וחומשין (שו' 66–68). ועיין גי' ב להלן שו' 68.

נותנין | ד ונותנין.

על גבי 1 | ד ע"ג.

וחומשין 2 | א וחומש.

וחומשין | א וחומשים.

מכרכין | ד מכרכ' א כורכין ל מברכין.

תורה 1 | ד תור' ל בתורה.

במטפחות | ד במטפחו'.

וחומשין 1 | א וחומש.

במטפחות | ד במטפחו'.

וחומשין 2 | א וחומשים.

במטפחות נביאים | ד במטפח' נביאי'.

נביאין | ד נביאי' א ל נביאים.

במטפחות | ד במטפח' ל במטפחו'.

תורה | ד תור'.

וחומשין | ד וחומשי' א וחומשים ב וחומשין [נותנין... וחומשין] (מלה במלה כל הרישא שלנו שו' 64–66). ועיין בשנו"ס שו' 64–66.

לא | א ולא.

קורא | ד קור'.

ושנים (ב"פ) | ד ושני'.

מתרגמין 1 | ד מתרגמי'.

אחד 1 ... מתרגמין | כ"ה ד ל . ב ח'.

אחד 2 | א [ולא יהא] אחד.

אבל... מתרגם | א ח'.

ולא | ל לא.

אחד | ד א'.

במגלה | ד ל מגלה א במגילה.

ואחד (ב"פ) | ד וא'.

אחד | ד א'.

שנים... מתרגם | א ח'.

שנים | ל ושנים.

קטן | ל קטון.

אין | ד אי' א אינו.

כבודו | ד א ל כבוד.

שיתרגם | ד שיתרג'.

על ידי | ד ע"י.

קטן | ל קטון.

ואהרן | ד ואהר' א אהרן.

נביאיך | א ל פ נביאך.

חזן | א ראש ל ראש בית.

לא | א אל.

אחרים | ד אחרי'.

וכן... אחרים | א ח'.

ראש בית | ל חזן.

בית הכנסת | ד ב"ה.

יקרא | ד יקר'.

מבזבזהו | א ל מבזבז.

בידיו | א ב....

לעצמו | א ל לו.

הכנסת | ד הכנס'. א ל ח'.

אחד | ד א' א ואחד.

ומחזין | ד ל ומחזן א מחזק.

שיקרא | כ"ה ד א ל . ב שיקראו.

זקנים | ד זקני' ל הזקנים.

פניהם | ד פניה'.

ואחריהן | ד ואחריהם א ואחוריהם ל ואחוריהן.

קודש | ד קדש ל הקדש.

כשמניחין | א וכשמניחין.

התיבה פניה | ד התבה פני'.

ואחריה | ד ואחרי' א ואחוריה.

קודש | ד ל קדש.

כשהכהנים | ד כשהכהני' א וכשכהנים.

נושאין | ד נושאי' ל נושאים.

כפיהן | ד כפיה' א [את] כפיהן ל [את] כפיהם.

פניהם | ד פניה'.

ואחריהם | ד ואחריהן א ואחוריהם.

קדש | א קודש.

חזן | א וחזן ל החזנין.

הכנסת | ד הכנס'. ל ח'.

פניו | ל פניהם.

קודש | ד ל קדש.

פניהם | ד פניה'. ל ח'.

קדש | א קודש.

שנ' | ד שנאמר.

העדה | ד העד'.

אהל | ל אוהל.

פותחין | כ"ה ד א ל . ב פותתין.

כנסיות | א כנסת.

[א]לא | כ"ה ד א ל . ב לא.

בהיכל | א במשכן.

שהיה פתוח | ד שהי' פתוח א שפתחו.

שנ' | ד שנאמר.

והחונים | א ל פ והחנים ב והחונים [עליו] (ונמחק המוסגר בנקודות).

אוהל | ד א ל פ אהל.

בונין | א פותחין.

אותן | א ל אותה.

בגבוה | ד בגובהה א בגובה.

שבעיר | ד א ל של עיר.

שנ' | ד שנאמר.

הומיות | פ המיות.

תקרא | א תקרא [בפ' ש' בעיר] ל תקרא [בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר].

היא | ל ח'.

תורה | ל התורה.

תקום | ד שקום.

עומד | ל עמוד.

שואל ומשיב | ל ושואל משיב. ד ח'.

זהו | ד זה הוא א ל זו היא.

הדרון | ד ל הדור א הידור.

תורה | ל תור'.

דברו | ד א ל דבריו.

נוהג | ל ונוהג.

בכניסה וביציאה | א כניסה ויציאה ל וכניסה ויציאה.

שנ' | ד שנאמר.

ואתן | א פ ויתן.

אתם | ד אותן ל אותם.

על העם | ד ל עליכם.

העם | א העם [וג'].

חופר 1 | א חוזר (ותוקן: חופר).

חופר 2 | ל וחוזר (וכן תוקן ב א : חוזר).

שנ' | ד שנא'.

וגו' | ד וגומר א ל וכסית את צאתך.

המיסך | ד ל המסיך.

המיסך את רגליו | א ח'.

העם | א קודש.

המיטיל | ד ל המטיל א והמיטיל.

המים | כ"ה א ל . ד המי' ב העם.

אחוריו | כ"ה ד . א ל אחריו ב פניו.

קדש | א קודש.

אמ' | ד א א'.

במה... אמורים | ד בד"א.

הצופין (ב"פ) | א הצופים ל הצופות.

אין | א ל אינו.

על | ל את.

הלחם | ד א ל שמע.

הפירות | ל המצות.

המצות | א המצוות ל הפירות.

הרי זה | א ל ח'.

אם | א ל ואם.

דרך | ל ח'.

בורות | א הברות ל בור.

עזיי | ד א ל עזאי.

אומ' | ל או'.

יתומי' | ד א יתומין ל יתומים.

יתקטפו | א יקטפו.

חייו | ד א ימיו.

יאריך | א יאריכו [לו].

על | ל את.

גמליאל | א גמל'.

אומ' | ד אומר א ל או'.

בעצמו | א על עצמו.

על | ל את.

ר' | ד רבי.

או' | ד אומר א ל אומ'.

על | ל את.

ולא | א ולא [דרשו אותה] (ונמחק המוסגר בנקודות).

מעולם | א ל מימיהם.

בו | א ח'.

מום | א ל מומין.

בפניו | א ח'.

הרי זה | א ל ח'.

שהעם | ד א ל [מפני] שהעם.

ואם | א ל אם.

הרי זה | ל ח'.

עוטף | א עטוף.

ובפילריס | ד ובפילדים א [בכידוס] ובפלדוס ל [בבירים] ובפלדס.

ויעבר | א ויעבור.

התיבה | ד התבה.

בתוך פתחו | א ל בפתחו (ב ל בין השורות: תוך).

מצוה | ד מצו'.

בית | ד בי'.

מולבז | ד מונבז [המלך] א ל מונבז.

עושין | ד עושי'.

כן | א ח'.

בפונדקאות | ד בפנדקאו' ל בפונדקיות.

נקראין | ד נקראי'.

ומיתרגמין | ד ומתרגמי' א ומתרגמין ל [ולא] מתרגמין.

נקראין | ד ניקראי'.

ולא 1 | ל ח'.

מיתרגמין 1 | א מתרגמין ל ומתרגמין.

לא... מיתרגמין 2 | כ"ה ד . ב ח'.

מיתרגמין 2 | א ל מתרגמין.

ומיתרגם 1 | א ומתרגם ל ומתרגמין.

ושתי | ל ומעשה. א ח'.

בנותיו | א ובנותיו.

נקרא (ב"פ) | ל נקראין.

ומיתרגם 2 | ד א ומתרגם ל ומתרגמין.

ומיתרגם (ב"פ) | ד א ומתרגם ל ומתרגמין.

הראשון | ד ראשו'.

נקרא | ל נקראין.

הקללות וכו' | ב א באה כאן הסיפא (שו' 10) אזהרות וכו', ואח"כ הבבא שלנו.

הקללות | א [ברכות] וקללות ל הקללות [והברכות].

שבתורה | ד שבתור'. א ח'.

ומיתרגמין | ד א ל ומתרגמין.

המתחיל הוא גומר | א הוא מתחיל וגומר.

הוא | ל ח'.

שבתורה | א ח'.

ומיתרגמין | ד א ל ומתרגמין.

מעשה אמנון | ב א באה הל"ג לפני הל"ב.

ומיתרגם 1 | ד ומתרג' ל ומתרגם.

מעשה אבשלום | ד מעש' אבשלו'.

בפילגשי | א ל בנשי.

ומיתרגם 2 | ד א ל ומתרגם.

פלגש | ד א ל פילגש.

ומיתרגם | ד א ל ומתרגם.

הודע את | א תוכחת.

ומיתרגם | ד א ל ומתרגם.

ומעשה | ל מעשה.

שהיה קורא | א ל שעמד וקרא.

ליעזר | ד א ל אליעזר.

הודע את ירושלם | א ח'.

ירושלם | ד ירושלם [ומתרגם] ל ירושלם [את תועבותיה].

אמ' | ד אמר.

והודע | ל והודיע.

המרכבה | א והמרכבה ל המרבה.

מיתרגם | ד א ל מתרגם.

ומעשה | א ל מעשה.

בר' | ד ברבי.

חנינה | ד א חנניא ל חנניה.

שהיה קורא | א שעמד וקרא.

בכבול | ד בעכו.

את... עשר | ל ח'.

וגו' | א וג'.

ואמ' | ד א ואמר ל אמ'.

למתרגם | א למתורגמן.

השני | א השיני.

נקרא | ד נקר'.

מיתרגם | ד א ל מתרגם.

אילו | ד ל אלו א ואילו.

השני | א השיני.

מויאמר | ד ל מן ויאמר א ויאמר.

עד | א כי הבאת עליו חטא' גדולה.

הוא | א הוא [כי פרעה אה' לשמ' בקמ'].

כת' | ד כתוב.

אחר | ל ח'.

ויגף | ד ויגוף.

ויגף ה' את העם | א את העגל אשר עשה אהרן.

העם | ל העם [על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן].

מיכן | ד מכאן.

אמ' | א היה.

ר' | ד רבי.

לעזר | ד אלעז' ל אלעזר א אלעזר [אומ'].

אדם | א ל היחיד.

רשיי | ד א ל רשאי.

להשיב | ד למשיב.

הקלקלה | ל הקללה.

שמתשובה | ד שמתשוב' א שבתשובה.

שהשיבו | כ"ה ד א . ל שהשיב. ב ח'.

אהרן למשה | א משה לאהרן.

פרשו | א [משם] פרשו.

המינין | א מינין.

מעשה | ד מעש' א ל [ברכת כהנים] ומעשה.

ובת | א ל בבת.

נקרא | א ל נקראין.

מיתרגם | ד מתרג' א ל מתרגמין.

המקראות | ל המקראו'.

הכתובות | א הכתובין ל הכתובים.

לגניי | ד א ל לגנאי.

קורין | א מכנין ל מכנים.

אותן | ל אותם.

תארש | ל תארס.

כל | א בכל.

קורין | ל קוראין.

אותה | ד אותו. א ל ח'.

כגון | א ח'.

ובעפולים | ד א ל פ ובעפלים.

שכתו' | ד א שכתוב ל שנ'.

בעפולים | ד בעפולי' א ל בעפלים.

אותן | ד ל אותו א אתו.

וכגון | א ח'.

ורבע | ד ל ורובע. א ח'.

דביונים | א הדיונים.

בחמשה | א בחמ'. ל ח'.

כסף | ל ח'.

לאכל | ד א ל לאכול.

צאתם | ד צואת' א צאתן ל צואתם.

ולשתות | ד ולשתו'.

רגליהם | ל רגליהן.

וישימם | א וישימו ל וישימהו פ וישמהו.

למוצאות | ב למוצאות [עם] (ונמחק המוסגר).

עד היום | א ל ח'.

ר'... למוצאות | א ח'.

ר' | ד רבי.

אומ' | ד ל או'.

וישמם | ל וישימהו.

ככתובו | ד א ל ככתבו.

גנאה | ד א ל גנאי.

של ע"ז | ד של עבדה זרה א ל לעבודה זרה.

הנכתב | א הכתב ל הכתוב.

מכנין | ל [אין] מכנים.

אותו | א אתו.

מכנין | ד א ל [אין] מכנין ( ל מכנים).

אותו | א אתו.

יהודה | ל יהוד'.

אומ' | ד או'.

המתרגם | ד המתרג'.

פסוק | ל ח'.

כצורתו | ל בצורתו.

בדי | ד א ל בדאי.

תרגמן | ד תרגמ' א ל תורגמן.

רשיי | ד א ל רשאי.

(לפֹדוֹת) | ד א ל ח'.

אם | ד א ל אם [כן].

היה | ד יהיה.

רבו | ל רבו חסלת מסכת מגלה פרקים ג'.