תוספתא כפשוטה על שביעית ב:יב

44-45. אין מחייבין אותו לשרש את הקירנס וכו'. בד: את הקונדס, בכי"ע: הקנרס, וכ"ה בר"מ הנ"ל (ד"ק. ובד"ו רפ"ד: הקרנס, ובכתי"י: הקונדס). ובירושלמי: הקינריס. והכוונה ל־κύναρος, artichoke 44 . ועיין פלורה של לעף ח"א, עמ' 407 ואילך. והוא קרוב לסוג הדרדר (עיין ב"ר פ"כ, ט', עמ' 193) והיו מגדלים אותו בכמה מקומות באסיה. 45 עיין מ"ש אתיניאוס בספרו חכמי המשתה ס"ב ª70 ואילך. ואף הוא מתקיים הרבה זמן בארץ אלא שמגדל עלים בכל שנה.

45. אבל גוזזה בעלין וכו'. שהרי העלין רכין הן ואסור לקיימן בשביעית מפני מראית העין, אעפ"י שצמחו מדבר של היתר, עיין לעיל שו' 4 ומש"ש. ובירושלמי הנ"ל: אבל משקף (כלומר, חובט עליהן, ע"י שדורס עליהם, עיין לעיל שו' 41) בעלים וכו'. ועיי"ש פ"ה ה"ג, ל"ה ע"ד.