תשובות רש"י יח

והמלך המשפט שהוקשה בו שהיה לנו לומר מלך המשפט: גם אני הוקשיתי בה זה שנים רבות. ואומר לי לבי, שהגרסא לפי מרוצתם שגו להרגיל בגרסת המלך הקדוש עם המלך המשפט. אך שלא לשנות מנהג הראשונים, יש לנו לסמוך על כמה מקראות שדברו בלשון זה: בספר יהושע, ויהי בנסוע העם מאהליהם וגו' נושאי הארון הברית. ואין לנו לומר שהארון עצמו ברית אלא הלוחות שבו כמו שקראוהו בכמה מקראות ארון הברית ארון העדות. ובספר מלכים ויקצץ אחז את המסגרות המכונות [ומתרגמין] ית גדנפי בסיסיא. ובספר ירמיה כל העמק הפגרים והדשן כמו עמק הפגרים, ואת המזבח הנחשת אשר לפני י"י, ויתן [ואתן] את הספר המקנה. יתן חביבי לבו וימצא הרבה לעזרה.