תרגום דברי הימים ב ו

הָא בְּכֵין אֲמַר שְׁלמה יְיָ אִתְרְעֵי לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתֵּיהּ בְּקַרְתָּא דִירוּשְׁלֵם בְּבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְּנֵיתִי לְשׁוּם מֵימְרֵיהּ וַעֲנַן אֲמִיטְתָּא כְּבַשׁ קֳדָמוֹי:

וַאֲנָא בְּנֵיתִי בֵית מַקְדְשָׁא קֳדָמָךְ אֲתַר מְתַקֵן לְבֵית שְׁכִינְתָּךְ וּמְכַוֵן כָּל קֳבֵל כּוּרְסֵי בֵּית מוֹתָבָךְ דְבִשְׁמַיָא לְעָלְמִין (ס"א לְעַלְמַיָא):

וְאַחֲזַר מַלְכָּא יַת אַפּוֹהִי וּבָרִיךְ יַת כָּל קְהָלָא דַייָ (ס"א דְיִשְרָאֵל) וְכָל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל קָיְמִין:

וַאֲמַר בְּרִיךְ שְׁמָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל דִי גְזַר בְּמֵימְרֵיהּ עִם דָוִד אַבָּא וּבִרְעוּתֵיהּ קַיֵם לְמֵימָר:

מִן יוֹמָא דִי (ס"א דְאַפְּקֵית) אַפֵיקִית יַת עַמִי יִשְרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לָא אִתְרְעֵיתִי בְּקַרְתָּא מִכָּל שִׁבְטַיָא דְיִשְרָאֵל לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי תַּמָן וְלָא אִתְרְעֵיתִי בִגְבַר לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא עַל עַמִי יִשְרָאֵל:

וְאִתְרְעֵיתִי בִּירוּשְׁלֵם לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתִּי תַּמָן וְאִתְרְעֵיתִי בְּדָוִד לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא עַל עַמִי יִשְרָאֵל:

וַהֲוָה בְּלִבָּא דְדָוִד אַבָּא לְמִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל:

וַאֲמַר יְיָ לְדָוִד אַבָּא חֲלַף דִי הֲוָה עִם לִבְבָךְ לְמִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמִי אַתְקֵנְתָּא אֲרוּם הֲוָה עִם לִבְבָךְ:

לְחוֹד אַתְּ לָא תִבְנֵי בֵיתָא אֲרוּם בַּר דְתוֹלִיד הוּא יִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמִי:

וְקַיֵם (ס"א וַאֲקֵים) יְיָ יַת פִּתְגָמֵיהּ דִי מַלֵיל וְקָמִית בְּאַתְרֵיהּ דְדָוִד אַבָּא וִיתֵיבִית עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא דְיִשְרָאֵל הֵיכְמָה דִי מַלֵל יְיָ וּבְנֵיתִי בֵּית מַקְדְשָׁא לְשׁוּם מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל:

וְשַׁוֵיתִי תַמָן יַת אֲרוֹנָא דְתַמָן לוּחֵי קְיָמָא דַייָ דִי גְזַר עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל:

וְקָם קֳדָם מַדְבְּחָא דַייָ כָּל קֳבֵל כָּל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל וּפְרַש יְדוֹי בִּצְלוֹ:

אֲרוּם עֲבַד שְׁלמה כִּיוֹרָא דִנְחָשָׁא וִיהָבֵיהּ בִּמְצַע דַרְתָּא בַּעֲזָרַת קוּדְשָׁא חֲמֵשׁ אַמִין אוּרְכֵּיהּ וַחֲמֵשׁ אַמִין פּוּתְיֵהּ וּתְלַת אַמִין רוּמֵיהּ וְקָם עֲלוֹי וּכְרַע עַל בִּרְכּוֹי כָּל קֳבֵל כָּל קְהָלָא דְיִשְרָאֵל וּפְרַש יְדוֹי בִּצְלוֹ לְצֵית שְׁמַיָא:

וַאֲמַר (דִי) יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל לָא אִית בַּר מִנָךְ אַתְּ הוּא אֱלָהָא דִי שְׁכִנְתָּךְ שָׁרֵא בִּשְׁמַיָא מִלְעֵילָא וְשַׁלִיט עַל אַרְעָא מִלְרַע נָטֵיר קְיָמָא וְטִיבוּ לְעַבְדָךְ דִי מְהַלְכִין בְּאָרְחָתָךְ וּפָלְחִין קֳדָמָךְ בְּכָל רַעֲוַת (ס"א רְעוּת) נַפְשְׁהוֹן וּבְכָל יִצְרָא דְלִבְּהוֹן:

דִי נְטַרְתָּא לְעַבְדָךְ דָוִד אַבָּא יַת דְמַלֵלְתָּא לֵיהּ וּגְזַרְתָּא בְמֵימְרָךְ וּבִרְעוּתָךְ קַיֵמְתָּא הֵי בִזְמַן (ס"א כִּזְמַן) יוֹמָא הָדֵין:

וּכְדוֹן יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל טַר לְעַבְדָךְ דָוִד אַבָּא יַת דִי מַלֵלְתָּא לֵיהּ לְמֵימַר לָא יִפְסק לָךְ גְבַר מִן קֳדָמַי יָתֵיב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא דְיִשְרָאֵל לְחוֹד אִין יִנְטְרוּן בְּנָךְ יַת אָרְחַתְהוֹן לְהַלָכָא בְּאוֹרַיְתָא הֵיכְמָה דְהַלֵכְתָּא קֳדָמָי:

וּכְדוֹן יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל יִתְקַיְמוּן פִּתְגָמָיִךְ דִי מַלֵלְתָּא לְעַבְדָךְ לְדָוִד:

אֲרוּם מַן יְסוֹבַר וּמַאן יִדְמֵי דִי בְקוּשְׁטָא אִתְרְעֵי יְיָ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתֵּיהּ בְגוֹ בְּנֵי נָשָׁא דְדַיְרִין עַל אַרְעָא הָא שְׁמַיָא עִלָאֵי וּשְׁמַיָא מֵצָעָאֵי וּשְׁמַיָא תַּתָּאֵי לֵית אֶפְשַׁר לְהוֹן דִי יְסוֹבְרוּן יְקַר שְׁכִנְתָּךְ אֲרוּם אַתְּ הוּא אֱלָהָא סָבֵיל כּוֹלָא שְׁמַיָא וְאַרְעָא וּתְהוֹמַיָא וְכָל מָה דְאִית בְּהוֹן אַף אֱלָהֵן בֵּיתָא הָדֵין דִי בְנֵיתִי:

וְתִתְפְּנֵי לִצְלוֹתָא דְעַבְדָךְ וּלְבָעוּתֵיהּ יְיָ אֱלָהָי לְקַבָּלָא בָּעוּתָא וּצְלוֹתָא דִי עַבְדָךְ מְצַלִי קֳדָמָךְ:

לְמֶהֱוֵי רַעֲוָא קֳדָמָךְ לְאַגָנָא עַל בֵּיתָא הָדֵין יֵימָם וְלֵילֵי לְאַתְרָא דִאֲמַרְתָּ לְאַשְׁרָאָה שְׁכִנְתָּךְ תַּמָן לְקַבָּלָא צְלוֹתָא דִי צַלִי (ס"א יִצְלֵי) עַבְדָךְ עַל אַתְרָא הָדֵין:

וּתְקַבֵּל בָּעוּתָא דְעַבְדָךְ וְעַמָךְ יִשְרָאֵל דִי יְצַלוּן לְאַפֵּי אַתְרָא הָדֵין וְאַתְּ תְּקַבֵּל מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ מִן שְׁמַיָא וּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וְתִשְׁבַּק לְחוֹבֵיהוֹן:

אִין יִסְרַח גְבַר עַל חַבְרֵיהּ וְיַרְשֵׁי בֵיהּ מוּמֵי לְאוֹמָיוּתֵיהּ וְיֵתֵי וְיוֹמִינֵיהּ קֳדָם מַדְבְּחָךְ בְּבֵיתָא הָדֵין:

וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא וְתַעְבֵּיד וְתָדִין יַת עַבְדָךְ לַאֲתָבָא גוּמְלָא לְחַיָבָא לְמִתַּן אָרְחֵיהּ בְּרֵישֵׁיהּ וּלְזַכָּאָה זַכַּאי לְמִתַּן לֵיהּ הֵי כִּזְכוּתֵיהּ:

וְאִין כַּד יִתַּבְּרוּן עַמָךְ יִשְרָאֵל קֳדָם בַּעְלֵי דְבָבֵיהוֹן אֲרוּם יְחוֹבוּן קֳדָמָךְ וִיתוּבוּן לְפוּלְחָנָךְ וְיוֹדוּן יַת שְׁמָךְ וִיצַלוּן (ס"א וְיִצְלוּן) וְיִבְעוּן מִנָךְ בְּבֵיתָא הָדֵין:

וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵי עַמָךְ יִשְרָאֵל וּתְתֵבִנוּן לְאַרְעָא דִי יְהַבְתָּא לְהוֹן וְלַאֲבָהַתְהוֹן:

כַּד מִתְכַּלְיָן שְׁמַיָא מִלְאָחָתָא מִטְרָא אֲרוּם יְחוֹבוּן קֳדָמָךְ וִיצַלוּן לְאַפֵּי אַתְרָא הָדֵין וְיוֹדוּן יַת שְׁמָךְ וּמֵחוֹבֵיהוֹן יְתוּבוּן אֲרוּם תְּקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן:

וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵי דְעַבְדָךְ וְעַמָךְ יִשְרָאֵל אֲרוּם תַּלֵיפִנוּן יַת אוֹרַח תִּקְנָא דִיְהָכוּן בָּהּ וְתִתֵּן מִטְרָא עַל אַרְעָךְ דִי יְהַבְתָּא לְעַמָךְ לְאַחֲסָנָא:

אוּלְצַן כַּפְנָא כַּד יְהֵא בְאַרְעָא מוֹתָנָא כַּד יְהֵי שׁוּדְפָנָא וְיוּרְקָנָא גוֹבַאי וּשְׁמוֹטָא כַּד יְהֵי אֲרוּם יְעִיקוּן לְהוֹן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן בַּאֲרַע קִרְוֵיהוֹן כָּל מַכְתַּשׁ וְכָל מְרָע:

כָּל צְלוֹתָא כָּל בָּעוּתָא דִי תְהֵא בִּפְנֵי (ס"א בְּפֻם) כָל אֱנָשׁ מִכָּל עַמָךְ יִשְרָאֵל דִי יִנְדְעוּן אֱנָשׁ מַכְתָּשֵׁיהּ וְכֵיבֵיהּ וְיִפְרוֹשׁ יְדוֹי בִּצְלוֹ לְאַפֵּי בֵיתָא הָדֵין:

וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְתִתֵּן לְכָל גְבַר (הֵי) כְּכָל אָרְחָתֵיהּ דִי יְפַרְסֵם (ס"א יִתְפַּרְסֵם) קֳדָמָךְ לִבֵּיהּ אֲרוּם אַתְּ הוּא וְלֵית בַּר מִנָךְ וּלְחוֹד קֳדָמָךְ גַלְיָן לִבְבַיָא דִבְנֵי נָשָׁא:

מִן בִּגְלַל דְיִדַחֲלוּן מִן קֳדָמָךְ לִמְהַךְ בְּאָרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמָךְ כָּל יוֹמַיָא דְאִנוּן קָיְמִין עַל אַפֵּי אַרְעָא דִי יְהַבְתָּא לַאֲבָהָתָנָא:

וְאוֹף מִן בַּר עַמְמִין דְלָא מֵעַמָךְ יִשְרָאֵל הוּא וְיֵתֵי מֵאַרַע רְחִיקָא מְטוּל שְׁמָךְ רַבָּא וְאִידָךְ תַּקִיפָא וְאֶדְרָעָךְ מְרָמָם וְיֵיתוּן וִיצַלוּן לְאַפֵּי בֵיתָא הָדֵין:

וְאַתְּ תְּקַבֵּל מִן שְׁמַיָא מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ וְתַעֲבֵּיד הֵי כְּכָל מָה דִי יְצַלֵי קֳדָמָךְ בַּר עַמְמִין מִן בִּגְלַל דִי יִנְדְעוּן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא יַת שְׁמָךְ וּלְמִדְחַל מִן קֳדָמָךְ הֵי כְעַמָךְ יִשְרָאֵל וּלְמִדַע אֲרוּם שְׁמָךְ אִתְקְרֵי עַל בֵּיתָא הָדֵין דִי בְנֵיתִי:

כַּד (ס"א אַרוּם) יִפְקוּן עַמָךְ לַאֲגָחָא קְרָבָא עַל בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן בְּאָרְחָא דִי תִשְׁלְחִנוּן וּמְצַלְיַן (ס"א וְיִצְלוּן) קֳדָמָךְ כָּל קֳבֵל אוֹרַח אַפֵּי קַרְתָּא הָדָא דְאִתְרְעֵיתָא בָהּ וּבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְנֵיתִי לִשְׁמָךְ:

וּתְקַבֵּל מִן שְׁמַיָא יַת צְלוֹתְהוֹן וְיַת בָּעוּתְהוֹן וְתִתְפְּרַע עוּלְבַּנְהוֹן:

כַּד יְחוֹבוּן קֳדָמָךְ אֲרוּם לֵית בַּר נַשׁ דְלָא חָטֵי וְיֵחוּל רָגְזָךְ בְּהוֹן וְתִמְסְרִנוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן וְיִשְׁבּוֹנוּן שִׁבְיְהוֹן וְיַגְלִנּוּן לְאַרְעָא רְחִיקָא אוֹ קְרִיבָא:

וִיתוּבוּן לְלִבְּהוֹן דְחַלְתָּךְ בְּאַרְעָא דְאִשְׁתְּבִיוּ תַמָן וִיתוּבוּן וְיִבְעוּן מִנָךְ בַּאֲרַע שֶׁבְיְהוֹן לְמֵימַר חַבְנָא וְאִטְפַשְׁנָא (ס"א וְאִתַּפַּשְׁנָא) וּסְרַחְנָא:

וִיתוּבוּן לְפוּלְחָנָךְ בְּכָל לִבְּהוֹן וּבְכָל נַפְשְׁהוֹן בַּאֲרַע שִׁבְיָהוֹן דִשְׁבוֹ יַתְהוֹן וִיצַלוּן קֳדָמָךְ וִיכַוְנוּן לִבְּהוֹן לְאַפֵּי אוֹרַח אַרְעֲהוֹן דִי יְהַבְתָּא לַאֲבָהַתְהוֹן וְקַרְתָּא דְאִתְרְעֵיתָא וּלְבֵית מַקְדְשָׁא דִי בְנֵיתִי לִשְׁמָךְ:

וּתְקַבֵּל מִן שְׁמַיָא מִן מְדוֹר בֵּית שְׁכִנְתָּךְ יַת צְלוֹתְהוֹן וְיַת בָעוּתְהוֹן וְתִתְפָּרַע עוּלְבָּנְהוֹן וְתִשְׁבּוֹק לְעַמָךְ דִי חָבוּ קֳדָמָךְ:

כַּדוּן אֱלהַי יְהֵי רַעֲוָא מִן קֳדָמָךְ וְצַיְתֵי אָדְנָךְ לְקַבָּלָא צְלוֹתְהוֹן דְאִנוּן מְכַוְנִין לִבְּהוֹן לְצַלָאָה כָּל קֳבֵל אַתְרָא הָדֵין:

וְכַדוּן קוּם יְיָ אֱלהִים אֵל שַׁדַי בִּיקָרָךְ אַתְּ וַאֲרוֹן יְקַר תּוּקְפָךְ כּהֲנַיִךְ יְיָ אֱלהִים יִלְבְּשׁוּן לְבוּשִׁין דִיקָר בְּפוּרְקָנָךְ (ס"א בְּפוּרְקָנָא) וַחֲסִידַיִךְ יֶחְדוּן בְּטַבְתָּא:

יְיָ אֱלהִים לָא תְּתֵיב אַפֵּי מְשִׁיחָךְ רֵיקָנוּ אִדְכַּר לְחַסְדֵי דָוִד עַבְדָךְ: