תרגום דברי הימים ב לד

בַּר תְּמַנְיָא שְׁנִין יאשִׁיָהוּ כַּד מְלַךְ וּתְלָתִין וַחֲדָא (ס"א וְחַד שְׁנָא) שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם:

וַעֲבַד דְכָשֵׁר קֳדָם יְיָ וַאֲזַל בְּאוֹרְחָא (ס"א בְּאָרְחָת) דְדָוִד אָבוּהִי וְלָא סְטָא לְיַמִינָא וְלִשְמָאלָא:

וּבִתְמַנְיָא שְׁנִין כַּד מְלַךְ וְהוּא עַד כַּדוּן טָלֵי (ס"א טְלִי) שְׁרֵי לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְדָוִיד אָבוֹהִי וּמִתְּרֵיסַר שְׁנִין שְׁרֵי לְדַכָּאָה יַת יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם מִן בָּמְתַיָא וַאֲשֵׁירָתָא וְצַלְמָנַיָא וּמַתְכַיָא (ס"א וּמַתְּכָתָא):

וְתָרְעוּ קֳדָמוֹי יַת אֱגוֹרֵי טַעֲוָתָא וַחֲמַסְנְסַיָא (ס"א וַחֲנִסְנְסַיָא) דִי לְעֵיל מֵעִלָוֵיהוֹן קְטַע וַאֲשֵׁירַיָא וְצִלְמָנַיָא וּמַתְּכָתָא תְּבַר וְאוֹדִיק וּזְרַק עַל אַפֵּי קִבְרַיָא דְדַבְחִין לְהוֹן:

וְגַרְמֵי כּוּמָרַיָא אוֹקִיד עַל אֲגוֹרֵיהוֹן וְדַכֵּי יַת יְהוּדָה וְיַת יְרוּשְׁלֵם:

וּבְקִרְוֵי דְבֵית מְנַשֶׁה וּדְבֵית אֶפְרַיִם וּדְבֵית שִׁמְעוֹן וְעַד דְבֵית נַפְתָּלִי בְּבֵית צַדְיוּתְהוֹן חֲזוֹר חֲזוֹר:

וּתְרַע יַת אֲגוֹרַיָא וְיַת אֲשֵׁירַיָא וְצִלְמָנַיָא דְאַדֵק לְאַדָקָא (ס"א לְדַקְדְקָא) וְכָל חֲמֵסְנְסִיָא קְטַע בְּכָל אַרְעָא דְיִשְרָאֵל וִיתֵב (ס"א וְתָב לִירוּשְׁלֵם) בִּירוּשְׁלֵם:

וּבְשַׁתָּא תַּמְנֵיסְרֵי כַּד מְלַךְ בְּדַכָּאוּתֵיהּ יַת אַרְעָא וּבֵית מַקְדְשָׁא שְׁדַר יַת שָׁפָן בַּר אֲצַלְיָהוּ וְיַת מַעֲשֵיָהוּ אַרְכוֹן קַרְתָּא וְיַת יוֹאָח בַּר יוֹאָחָז דִי מְמַנָא עַל סֵפֶר דוּכְרָנַיָא לְתַקָפָא יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַייָ אֱלָהֵיהּ:

וַאֲתוֹ לְוַת חִלְקִיָהוּ כַּהֲנָא רַבָּא וִיהָבוּ יַת סִימָא דְמִתְּעַל לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ דִכְנָשׁוּ לֵיוָאֵי נָטְרֵי פַּלְטִין מִן יְדֵיהוֹן דְבֵית מְנַשֶׁה וְאֶפְרַיִם וּמִן שְׁאָרָא דְבֵית יִשְרָאֵל וּמִן כָּל אֱנַשׁ יְהוּדָה וּבִנְיָמִין וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם:

וִיהָבוּ עַל יַד עָבֵד (ס"א עַבְדֵי) עֲבִידְתָּא וּמְמַנָן (ס"א דִי מְמַנָן) בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וִיהָבוּ יָתֵיהּ עַבְדֵי עֲבִדְתָּא דְאִנוּן עָבְדִין בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ לְצָרְכֵיהּ (ס"א לְצוּרְבָא וּלְתַקָפָא יַת בֵּיתָא) לְתַקָפָא בֵּיתָא:

וִיהָבוּ לְנַגָרַיָא וּלְאַרְדִכְלַיָא לְמִזְבַּן אַבְנִין פְּסִילָן וְקֵסִין לְמֶעְבַּד כְּשׁוֹרִין לְלַפָּא (ס"א לְלַפְּפָא) וּלְטַלָלָא יַת בֵּיתָא דְחַבִּילוּ מַלְכַיָא דְבֵית יְהוּדָה:

וְגוּבְרַיָא עָבְדִין בְּהֵימְנוּתָא בַּעֲבִידְתָּא וַעֲלֵיהוֹן מְמַנָן יַחַת וְעוֹבַדְיָהוּ לֵיוָאֵי מִן בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָם מִן בְּנֵי קְהָת לְשַׁבָּחָא וְלֵיוָאֵי בְּכָל דְמַלֵיף (ס"א דְחַכִּים) בְּזֵינֵי תּוּשְׁבַּחְתָּא:

וְעַל נָטְלֵי טוֹעֲנָא וּמִתְגַבְּרִין עַל כָּל עַבְדֵי עֵבוּד (ס"א עֲבִדְתָּא) רַבָּא וּלְמִפְלַח פּוּלְחָנָא וּמִן לֵיוָאֵי לַבְלָרִין וּפוּרְעָנִין וְתַרְעַיָא:

וְכַד אַפִּיקוּ יַת סִימָא דְמִתְּעַל (ס"א דְאִתְּעַל) בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ אַפִּיק חִלְקְיָהוּ כַּהֲנָא יַת סֵפֶר אוֹרַיְתָא דַייָ דְאִתְיְהִיבַת בִּידָא דְמשֶׁה:

וַאֲתֵיב חִלְקִיָהוּ וַאֲמַר לְשָׁפָן סַפְרָא סֵפֶר אוֹרַיְתָא אַשְׁכָּחִית בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ גָנוּן (ס"א גְנִיז) וּמְלַפֵּף וִיהַב חִלְקִיָהוּ יַת סַפְרָא לְוַת שָׁפָן:

וְאַיְתֵי שָׁפָן יַת סַפְרָא לְוַת מַלְכָּא וְאַחֲזַר תּוּב יַת מַלְכָּא פִּתְגָמָא לְמֵימַר כָּל מָא דְאִתְיְהַב (ס"א דְמִתְיְהַב) בִּידֵיהוֹן דְעַבְדָךְ אִינוּן עָבְדִין:

טַקִיסוּ (ס"א וְאַתִּיכוּ) יַת סִימָא דְאִשְׁתְּכַח בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וִיהָבוֹהִי עַל יְדֵיהוֹן דְלַבְלָרַיָא דְעָבְדִין בַּעֲבִדְתָּא:

וְחַוֵי שָׁפָן לַבְלָרָא לְמַלְכָּא לְמֵימַר סִפְרָא יְהַב לִי חִלְקִיָהוּ כַּהֲנָא וּקְרָא בֵיהּ שָׁפָן קֳדָם מַלְכָּא:

וַהֲוָה כַּד שְׁמַע מַלְכָּא יַת פִּתְגָמֵי סֵפֶר אוֹרַיְתָא וּבְזַע יַת לְבוּשׁוֹי:

וּפַקֵיד מַלְכָּא יַת חִלְקִיָהוּ וְיַת אֲחִיקָם בַּר שָׁפָן וְיַת עַבְדוֹן בַּר מִיכָה וְיַת שָׁפָן לַבְלָרָא וְיַת עֲשָיָה עַבְדָא דְמַלְכָּא לְמֵימָר:

אֱזִילוּ תְּבָעוּ אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ אַמְטוּלְתִּי וְאַמְטוּל כָּל מַלְכוּתִי וְאַמְטוּל כָּל דְאִשְׁתַּיֵר בְּיִשְרָאֵל וּבִיהוּדָה מְטוּל פִּתְגָמֵי סִפְרָא דְאִשְׁתְּכַח אֲרוּם סְגִיעַת רוּגְזָא דַייָ דִי מְטַת בָּנָא מִן בִּגְלַל דְלָא נְטָרוּ אֲבָהָתָנָא יַת פִּתְגָמָא דַייָ לְמֶעְבַּד הֵי כְכָל מַה דִכְתִיב עַל סִפְרָא הָדֵין:

וַאֲזַל חִלְקִיָהוּ וְדִהֲווֹ עִם מַלְכָּא לְוַת חוּלְדָה נְבִיאֲתָא אִתַּת שַׁלוּם בַּר תָּקְהַת בַּר חַסְרָה נְטַר לְבוּשֵׁי מַלְכָּא וְהִיא יָתְבָה בִּירוּשְׁלֵם בְּבֵית אוּלְפָנָא וּמַלִילוּ לְוָתָהּ כַּהֲדָא:

וַאֲמַרַת לְהוֹן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל אֱזִילוּ אִמְרוּ לְגַבְרָא דִשְׁדַר יַתְכוֹן לְוָתִי:

כִּדְנַן אֲמַר יְיָ הָא אֲנָא מַיְתֵי בִּשְׁתָּא עַל אַתְרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי יַת כָּל קִינוּמֵי (ס"א קוֹנָמֵי) לְוָטַיָא דִכְתִיבִין עַל סִפְרָא דִי קְרוֹ קֳדָם מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה:

חֲלַף דִי שְׁבָקוּ דַחַלְתִּי וְאַסִיקוּ בּוּסְמִין לְטַעֲוַת עַמְמַיָא מִן בִּגְלַל לְאַרְגָזָא קֳדָמוֹי בְּכָל עוֹבָדֵי יְדֵיהוֹן וּמְטַת רוּגְזִי בְּאַתְרָא הָדֵין וְלָא עֲדַת:

וּלְוַת מְלִיךְ שִׁבְטָא דְבֵית יְהוּדָה דִשְׁדַר יַתְכוֹן לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ כִּדְנַן תֵּימְרוּן לֵיהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל פִּתְגָמַיָא דִי שְׁמַעְתָּא:

(עַד מִן) בִּגְלַל דְאִתִּמְסֵי לִבְבָךְ וְאִתְכְּנַעְתָּא מִן קֳדָם מֵימְרָא דַייָ כַּד שְׁמַעְתָּא יַת פִּתְגָמוֹי עַל אַתְרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי וְאִתְכְּנַעְתָּא מִן קֳדָמוֹי וּבְזַעְתָּא (ס"א יַת) לְבוּשֵׁךְ וּבְכֵיתָא קֳדָמַי וְאוֹף קֳדָמַי שְׁמִיעַ אֲמַר יְיָ:

הָא אֲנָא מַכְנֵשׁ יָתָךְ לְוַת אֲבָהָתָךְ וְתִתְכְּנֵשׁ לְבֵית קְבוּרְתָּךְ בִּשְׁלָם וְלָא תֶחְמְיָן עַיְנָךְ בְּכָל בִּשְׁתָּא דִי אֲנָא מַיְתֵי עַל אַתְרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי וְאָתִיבוּ יַת מַלְכָּא פִּתְגָמָא:

וּשְׁדַר מַלְכָּא וּכְנַשׁ יַת כָּל סָבֵי יְהוּדָה וִירוּשְׁלֵם:

וּסְלִיק מַלְכָּא לְבֵית מַקְדְשָׁא דַייָ וְכָל אֱנַשׁ יְהוּדָה וְיָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם וְכַהֲנַיָא וְלֵיוָאֵי וְכָל עַמָא לְמִן רַבָּא וְעַד זְעֵירָא וּקְרָא קֳדָמֵיהוֹן יַת כָּל פִּתְגָמֵי סִפְרָא דִקְיָמָא דְאִשְׁתַּכַּח בְּבֵית מַקְדְשָׁא דַיָי:

וְקָם מַלְכָּא עַל אִסְטְוָנֵיהּ וּגְזַר יַת קְיָמָא קֳדָם יְיָ לִמְהַךְ בָּתַר דְחַלְתָּא דַייָ וּלְמִטַר יַת פִּקוּדוֹי וּסָהִדְוָתֵיהּ וּקְיָמוֹי בְּכָל לִבְבֵיהּ וּבְכָל נַפְשֵׁיהּ לְמֶעְבַּד יַת פִּתְגָמֵי קְיָמָא דִי כְתִיבִין עַל סִפְרָא הָדֵין:

וַאֲקֵים יַת כָּל דְאִשְׁתַּכַּח בִּירוּשְׁלֵם וּבִנְיָמִן וַעֲבָדוּ יָתְבֵי יְרוּשְׁלֵם הֵי כִּקְיָמָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן:

וַעֲטַר יאשִׁיָהוּ יַת כָּל תּוֹעֲבָתָא מִכָּל אַרְעֲתָא דְלִבְנֵי יִשְרָאֵל וְשַׁעְבֵּיד (ס"א וְאַעְבֵּיד) יַת כָּל דְאִשְׁתַּכַּח בְּיִשְרָאֵל לְמִפְלַח יַת יְיָ אֱלָהָהוֹן כָּל יוֹמוֹי לָא עֲדוֹ (ס"א עֲטָרוּ) מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן: