תרגום דברי הימים ב יג

בִּשְׁנַת תַּמְנֵסְרֵי לְמַלְכָּא יָרָבְעָם וּמְלַךְ אֲבִיָה עַל בֵּית יְהוּדָה:

תְּלַת שְׁנִין מְלַךְ בִּירוּשְׁלֵם וְשׁוּם אִמֵיהּ מִיכָיָהוּ בְּרַת אוּרִיאֵל מִן גִבְעָתָא הִיא הֲוַת (ס"א מַעֲכָה) מִיכָה בְּרַת אַבְשָׁלוֹם וְאַמְטוּל דַהֲוַת אִתְּתָא כְּשֵׁרָתָא אִתְהַפְכָא לְמִתְקְרֵי מִיכָיָהוּ שְׁמָא דְמַעֲלֵי וְשׁוּם אֲבוּהָא אִתְהַפֵּךְ לְמִתְקְרֵי אוּרִיאֵל דְמִן גַבְעָתָא דְלָא לְמִדְכַּר שְׁמֵיהּ דְאַבְשָׁלוֹם וּקְרָבָא הֲוַת בֵּינֵי אֲבִיָה וּבֵינֵי יָרָבְעָם:

וְטַקֵס אֲבִיָה אַרְתַכִּין (ס"א אַרְתְּכֵיהּ) וְסַדַר קְרָבָא בְחַיִל גִבָּרֵי עָבְדֵי קְרָבָא אַרְבַּע מְאָה אַלְפִין גוּבְרִין עוּלֵימִין וְיָרָבְעָם טַקֵיס עִמֵיהּ סִדְרֵי קְרָבָא בְּתַמְנֵי מְאָה אַלְפִין גוּבְרִין גִבָּרֵי חֵילָא:

וְקָם אֲבִיָה מֵעִלָוֵי לְטוּר (ס"א לִטְוַר) צְמָרַיִם דִי בְטוּר שִׁבְטָא דְבֵית אֶפְרַיִם וַאֲמַר קַבִּילוּ מִנִי יָרָבְעָם וְכֻלְהוֹן בֵּית יִשְרָאֵל:

הֲלָא לְכוֹן מִדַע אֲרוּם יְיָ אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל יְהַב מַלְכוּתָא לְדָוִד וְאַשְׁלְטֵיהּ עַל יִשְרָאֵל לְעָלַם לֵיהּ וְלִבְנוֹי קְיַם מְלַח הֵיכְמָא דְמוֹי דְיַמָא לֵית אֶפְשַׁר דְמִתְמַתְּקַן לְעָלַם הֵי כְדֵין לֵית אֶפְשַׁר דְתַעְדִי שָׁלְטָנָא מִדְבֵית דָוִד עַד עָלְמָא:

וְקָם יָרָבְעָם בַּר נְבָט עַבְדָא דִשְׁלמה בְרָא דְדָוִד וּמְרַד עַל רִבּוֹנֵיהּ:

וְאִתְכַּנְשׁוּ לְוָתֵיהּ אֱנָשֵׁי סְרִיקִין בְּנֵי רִשְׁעָא וְאִתְאַלְמוּן עַל רְחַבְעָם בַּר שְׁלמה וּרְחַבְעָם הֲוָה טָלֵי וְרַכִּיךְ לִבָּא וְלָא אִתָּקַף קֳדָמֵיהוֹן:

וְכַדוּן אַתּוּן אָמְרִין לְאַתְקָפָא קֳדָם מַלְכוּתָא דְמִן קֳדָם יְיָ אִתְיְהִיבַת בְּיַד בְּנוֹי דְדָוִד וְאַתּוּן רִכְפַּת עַמְמִין סַגִיעִין וְעִמְכוֹן עֶגְלִין דְדַהֲבָא דִי עֲבַד לְכוֹן יָרָבְעָם בַּר נְבָט דַחֲלָן (ס"א לְדַחֲלָן) אֱלָהָא:

הֲלָא תָרֵכְתּוּן יַת כַּהֲנַיָא דַייָ בְּנֵי אַהֲרן וְלֵיוָאֵי וַעֲבַדְתּוּן לְכוֹן כּוּמְרִין הֵי כְעַמֵי אַרְעָתָא כָּל דְאָתֵי לְקָרָבָא קֻרְבְּנֵיהּ בְּתוֹר בַּר תּוֹרֵי וְדִכְרִין שַׁבְעָא וִיהֵי כָהֵין בַּר מִן מֵימְרָא דַיָי:

וַאֲנַחְנָא מֵימְרָא דַייָ בְּסַעֲדָנָא וְהוּא אֱלָהָנָא וְלָא שְׁבַקְנָא דְחַלְתֵּיהּ וְכַהֲנַיָא דִמְשַׁמְשִׁין קֳדָם יְיָ בְּנֵי אַהֲרן וְלֵיוָאֵי בְּעִיבִידְתָּא:

וּמַסְקִין קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָם יְיָ בִּצְפַר בִּצְפַר וּבִרְמַשׁ בִּרְמַשׁ וּקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְסִדוּר לַחְמָא עַל פָּתוֹרָא דְכֵי וּמְנוֹרְתָּא דְדַהֲבָא וּבוּצִינָהָא לְאַדְלָקָא בִּרְמַשׁ בִּרְמַשׁ אֲרוּם נָטְרִין אֲנַחְנָא יַת מַטְרַת מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא וְאַתּוּן שְׁבַקְתּוּן יַת דַחַלְתֵּיהּ:

וְהָא עִמָנָא בְּרֵישָׁא יְיָ וְכַהֲנוֹהִי וַחֲצצְרוֹת יַבָּבָא לְיַבָּבָא עֲלֵיכוֹן בְּנֵי יִשְרָאֵל לָא תְנִיחוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהַתְכוֹן אֲרוּם לָא תִצְלְחוּן:

וְיָרָבְעָם אַסְחַר יַת כְּמָנָא לְמֵיתֵי מִן בַּתְרֵיהוֹן וַהֲווֹ לְאַפֵּי דְבֵית יְהוּדָה וּכְמָנָא מִן בַּתְרֵיהוֹן:

וְאִסְתְּכִיוּ דְבֵית יְהוּדָה וְהָא לְהוֹן קְרָבָא מִן קֳדָמֵיהוֹן וּמִן בַּתְרֵיהוֹן וְקַבִּילוּ קֳדָם יְיָ וְכַהֲנַיָא מְחַצְרִין בַּחֲצצְרָתָא:

וְיַבִּיבוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה וַהֲוָה כַד יַבִּיבוּ אֱנָשׁ יְהוּדָה וּמֵימְרָא דַייָ תַּבַּר (ס"א תַּכְרִית) יַת יְרָבְעָם וְכֻלְהוֹן יִשְרָאֵל קֳדָם אֲבִיָה וּבֵית יְהוּדָה:

וְאַפָּכוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל מִן קֳדָם דְבֵית יְהוּדָה וּמְסָרִנוּן יְיָ בִּידֵיהוֹן:

וּמְחוֹ בְּהוֹן אֲבִיָה וְעַמֵיהּ מְחָתָא רַבְּתָא וּנְפָלוּ קְטִילִין בְּחַרְבָּא מִדְבֵית יִשְרָאֵל חֲמֵשׁ מְאָה אַלְפִין גְבַר עוּלַיִם:

וְאִתְּבָרוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּעִדָנָא הַהִיא וְאִתַּקְפוּ בְּנֵי יְהוּדָה אֲרוּם אִסְתְּמִיכוּ עַל מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן:

וּרְדַף אֲבִיָה בָּתַר יָרָבְעָם וּכְבַשׁ מִנֵיהּ קִרְוִין בֵּית אֵל וְיַת כַּפְרָנָהָא וְיַת יְשָׁנָה וְיַת כַּפְרָנָהָא וְיַת עֶפְרוֹן וְכַפְרָנָהָא:

וְלָא הֲוָה חֵילָא בְּיָרָבְעָם תּוּב בְּיוֹמֵי אֲבִיָהוּ וְתַבְרֵיהּ יְיָ וּמִית:

וְאִתַּקַף אֲבִיָהוּ וּנְסִיב לֵיהּ נְשִׁין אַרְבֵּיסְרֵי וְאוֹלִיד עֶשְרִין וּתְרֵין בְּנִין וְשִׁתְּסְרֵי בְּנָן:

וּשְׁאָר פִּתְגָמֵי אֲבִיָה וְאָרְחָתֵיהּ וּפִתְגָמוֹי כְּתִיבִין בְּמִדְרָשֵׁיהּ דִנְבִיָא עִדוֹ:

וּשְׁכִיב אֲבִיָה עִם אֲבָהָתוֹי וּקְבָרוּ יָתֵיהּ בְּקַרְתָּא דְדָוִד וּמְלַךְ אָסָא בְּרֵיהּ בְּאַתְרוֹי בְּיוֹמוֹי שְׁדוֹכַת אַרְעָא דְיִשְרָאֵל עֵשַרְתֵּי שְׁנִין: