תרגום דברי הימים ב י

וַאֲזַל רְחַבְעָם לִשְׁכֶם אֲרוּם בִּשְׁכֶם אֲתוֹ כָּל יִשְרָאֵל לְאַמְלָכָא יָתֵיהּ:

וַהֲוָה כַּד שְׁמַע יָרָבְעָם בַּר נְבָט וְהוּא שָׁרֵי בְמִצְרַיִם דִי עֲרַק מִן קֳדָם שְׁלמה (ס"א שְׁלמה מַלְכָּא) וְתָב יָרָבְעָם מִמִצְרָיִם:

וּשְׁדָרוּ וּקְרוֹ לֵיהּ וְאֲתָא יָרָבְעָם וְכָל יִשְרָאֵל וּמַלִילוּ עִם רְחַבְעָם לְמֵימַר:

אָבוּךְ אַקְשֵׁי יַת נִירָנָא וְכַדוּן אָקֵיל אַנְתְּ מִן פּוּלְחָנָא דְאָבוּךְ קַשְׁיָן וּמִן נִירֵיהּ תַּקִיפָא דִי יְהַב עֲלָנָא וְנִפְלְחִנָךְ:

וַאֲמַר לְהוֹן עַד זְמַן תְּלָתָא יוֹמִין אוֹרִיכוּ וְתוּבוּ לְוָתִי וַאֲזָלוּ עַמָא:

וְאִתְמְלִיךְ מַלְכָּא רְחַבְעָם עִם סָבַיָא דִהֲווֹ קָיְמִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָם שְׁלמה אֲבוֹי בְּמֶהֱוֵיהּ קַיָם לְמֵימָר אֵכְדֵין אַתּוּן מִתְמַלְכִין לְאָתָבָא לְעַמָא הָדֵין פִּתְגָמָא:

וּמַלִילוּ עִמֵיהּ לְמֵימָר אִין תְּהֵא לְטָב לְעַמָא הָדֵין וְתִתְרְעֵי בְהוֹן וִיהוֹן לָךְ לְעַבְדִין כָּל יוֹמַיָא:

וּשְׁבַק יַת מִלְכַּת סָבַיָא דִמְלָכוֹהִי וְאִתְמְלִיךְ בְּטָלַיָא דִי רַבִּיאוּ עִמֵיהּ דִי קַיְמִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָמוֹי:

וַאֲמַר לְהוֹן מָה אַתּוּן מִתְמַלְכִין וְנָתִיב פִּתְגָמָא יַת עַמָא הָדֵין דִי מַלִילוּ לְוָתִי לְמֵימַר (ס"א עִמִי) אַקֵיל מִן נִירָא דִי יְהַב אָבוּךְ עֲלָנָא:

וּמַלִילוּ עִמֵיהּ טָלַיָא דִי רַבִּיאוּ עִמֵיהּ לְמֵימַר כִּדְנַן תֵּימַר לְעַמָא דִמַלִילוּ עִמָךְ לְמֵימַר אֲבוּךְ אַתְקֵיף יַת נִירָנָא וְאַנְתְּ אַקֵיל מִנָנָא כִּדְנַן תֵּימַר לְהוֹן חַלָשׁוּתִי תַקִיפָא מִן גְבוּרְתֵּי דְאַבָּא:

וְכַדוּן אַבָּא רְמָא עִלָוֵיכוֹן נִיר תַּקִיף וַאֲנָא אוֹסִיף עַל נִירֵיכוֹן אַבָּא רְדָא יַתְכוֹן בְּשַׁרְבִיטִין וַאֲנָא אֵרַדֵי יַתְכוֹן בְּמַרְגָנִין:

וַאֲתָא יָרָבְעָם וְכָל עַמָא לְוַת רְחַבְעָם בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה הֵיכְמָא דִי מַלֵיל מַלְכָּא לְמֵימַר תּוּבוּ לְוָתִי בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה:

וְאָתֵיבִנוּן מַלְכָּא פִּתְגָמָא קַשְׁיָן וּשְׁבַק מַלְכָּא רְחַבְעָם יַת מִלְכַּת סָבַיָא:

וּמַלֵיל לְהוֹן כְּמִלְכַּת טָלַיָא לְמֵימַר אַבָּא אֲיַקֵר יַת נִירֵיכוֹן וַאֲנָא אוֹסִיף עֲלוֹהִי אַבָּא רְדָא יַתְכוֹן בְּשַׁרְבִיטִין וַאֲנָא בְּמַרְגָנִין:

וְלָא קַבִּיל מַלְכָּא מִן עַמָא אֲרוּם הֲוַת תּוּסְקְפָא מִן קֳדָם יְיָ מִן בִּגְלַל לְאָקָמָא יְיָ יַת פִּתְגָמֵיהּ דִי מַלֵיל בְּיַד אֲחִיָה דְמִן שִׁילוֹ עַל יָרָבְעָם בַּר נְבָט:

וְכֻלְהוֹן יִשְרָאֵל חֲמוֹן אֲרוּם לָא קַבִּיל מַלְכָּא מִנְהוֹן וַאֲתִיבוּ עַמָא יַת מַלְכָּא לְמֵימַר מָה אִית לָנָא חוּלַק בְּדָוִד וְאַחְסַנְתָּא בִּבְרֵיהּ דְיִשַׁי גְבַר לְקִרְוָיִךְ יִשְרָאֵל כַּדוּן מְלוֹךְ עַל אַנְשֵׁי בֵיתָךְ דָוִד וַאֲזָלוּ כֻלְהוֹן יִשְרָאֵל לְקִרְוֵיהוֹן:

וּבְנֵי יִשְרָאֵל דְיָתְבִין בְּקִרְוֵי יְהוּדָה וְאַמְלִיךְ (ס"א וּמְלַךְ) עֲלֵיהוֹן רְחַבְעָם:

וּשְׁדַר מַלְכָּא רְחַבְעָם יַת הֲדוֹרָם דִמְמַנֵי עַל מַסְקֵי מִסִין וּפְתָקוּ בֵיהּ בְּנֵי יִשְרָאֵל אַבְנַיָא וּמִית וּמַלְכָּא רְחַבְעָם אִתַּקַף לְמִסַק בְּאַרְתְּכָא לְמִפַּךְ לִירוּשְׁלֵם:

וּמְרָדוּ בֵּית יִשְרָאֵל בְּבֵית דָוִד עַד יוֹמָא (ס"א זְמַן יוֹמָא) הָדֵין: