סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לערב יום כיפור ה

ק. פזמון. חתום יצחק.

יֵרָצֶה צוֹם עַמְּךָ

אֲשֶׁר דָּמוֹ לְךָ מַזֶּה.

חֲשֹׁב חֶלְבּוֹ כְּעַל־זֶבַח

וְקָרְבָּנוֹ אַל תִּבְזֶה.

חֲתֹם עָלָיו אוֹת־חַיִּים

וּתְפִלָּתוֹ תֶחֱזֶה.

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

צִדְקָתְךָ הִתְאַזָּר

שׁוֹכֵן עַד וּמְרוֹמָם.

סְמֹךְ נָא הַנִּכְשָׁלִים

שְׁלַח יָדְךָ לַהֲקִימָם.

אֲשֶׁר דִּמְעָם שִׁקּוּיָם

וְאַנְחָתָם הִיא לַחְמָם.

וְתִנְקֹם דַּם עֲבָדֶיךָ

מֵאוֹיְבֶיךָ עַד תֻּמָּם.

וְתִדְרֹשׁ לְשֶׁפֶךְ דָּמָם

לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה:

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

חַנּוּן חֹן עַמְּךָ

אֲשֶׁר לְשִׁמְךָ הוּא מַאֲמִין.

סַנֵּגוֹר עָלַי תְּמַנֶּה

אֲשֶׁר חַטָּאתִי יַטְמִין.

וְחוֹבִי בִּשְֹמֹאל יַכְמִין

זְכוּתִי יַעֲלֶה בִּימִין.

וְאֵפֶר יִצְחָק יַזְמִין

אֲשֶׁר יאֹמַר כִּי הוּא זֶה:

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

קְרַב וּשְׁמַע רִנָּתִי

לְזַעֲקָתִי תִּפְתַּח שַׁעַר.

לְזַכּוֹת אֶת חַטָּאתִי

כְּמוֹ בֶן־שָׁנָה נַעַר.

וְתַחֲסֹם לְשׁוֹן מַשְׂטִינִי

וְאֶת־פִּיהוּ לֹא יִפְעַר.

יְהֹוָה בַּשָֹּטָן יִגְעַר

קוּם־רֵד מַהֵר מִזֶּה:

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

בַּמֶּה אֲקַדֵּם וְאִכַּף

פְּנֵי לֹא יִקַּח שֹׁחַד.

וּבְיָדִי אֵין מַעַשֹ

וְעַל־זֹאת לִבִּי יִפְחַד.

אֲבָל עַתָּה בְּזָכְרִי

מַלְכוּת שֵׁם הַמְיֻחָד.

וְעַל זֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ

בְּאוֹמְרִים יְהֹוָה אֶחָד.

וּמוֹשְׁכִים כֻּלָּם יַחַד

מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה:

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

רְאֵה אֵין־מְכַפֵּר בַּעֲדִי

וְאֵין סוֹדֵר לִי סֵדֶר.

וּבִגְדֵי לָבָן אַיִן

וְאֵין לוֹבֵשׁ הָאֵדֶר.

וְגַם אֵין־קָרְבָּן חוֹבָה

וְלֹא נְדָבָה וָנֶדֶר.

וְאַתָּה תְּכַפֵּר עָלַי

בּוֹחֵן כְּלָיוֹת וָחֵדֶר.

גְּדֹר פִּרְצַת צֹאנֶךָ

וְשִֹים רֶוַח לָעֵדֶר.

וְתִבְנֶה לָמוֹ גָּדֵר

מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה:

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

צֵל קוֹרָתְךָ בָּאוּ בָּנִים

אֲשֶׁר נִגְרָשׁוּ.

בֵּיתְךָ כְּנִתְוַעֲדוּ

רָעֲשׁוּ וְגַם נִתְגָּעֲשׁוּ.

חֶסֶד אֲבוֹתָם תִּזְכֹּר

עֵת לָרִיב יִגָּשׁוּ.

אֱמֶת וְשָׁלוֹם נִפְגָּשׁוּ

גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת זֶה:

מָחָר יִהְיֶה הָאוֹת הַזֶּה:

אֵל מֶֽלֶךְ.

יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.

מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת.

מוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת עַמּוֹ.

מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן.

מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים

וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים.

עוֹשֶׂה צְדָקוֹת

עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ.

לֹא כְרָעָתָם

תִּגְמוֹל:

אֵל

הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר

שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם

בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ

לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם.

כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב

וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן

וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם

וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

קהל וחזן:

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו

וַיִּקְרָא:

יְהֹוָה יְהֹוָה

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם

וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת:

נֹצֵר חֶֽסֶד

לָאֲלָפִים

נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶֽשַׁע

וְחַטָּאָה

וְנַקֵּה:

וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ

וּנְחַלְתָּֽנוּ:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ.

מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ:

כִּי אַתָּה אֲדֹנָי

טוֹב וְסַלָּח

וְרַב חֶֽסֶד

לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:

אַל תִּזְכָּר לָנוּ עֲו‍ֹנוֹת רִאשׁוֹנִים.

מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ

כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:

חַטֹּאת נְעוּרֵינוּ וְפְשָׁעֵינוּ

אַל תִּזְכֹּר

כְּחַסְדְּךָ זְכָר לָנוּ אַתָּה

לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָה

זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה

וַחֲסָדֶֽיךָ

כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה:

זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה

בִּרְצוֹן עַמֶּֽךָ

פָּקְדֵֽנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ:

זְכֹר עֲדָתְךָ

קָנִֽיתָ קֶּֽדֶם

גָּאַֽלְתָּ שֵֽׁבֶט

נַחֲלָתֶֽךָ

הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:

זְּכוֹר יְהֹוָה חִבַּת יְרוּשָׁלָֽםִ

אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח:

זְכֹר יְהֹוָה

לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָֽםִ

הָאֹמְרִים

עָֽרוּ עָֽרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:

אַתָּה תָקוּם

תְּרַחֵם צִיּוֹן.

כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ

כִּי בָא מוֹעֵד:

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל

עֲבָדֶֽיךָ

אֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ לָהֶם בָּךְ

וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם

אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם

כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָֽיִם.

וְכָל הָאָֽרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַֽרְתִּי

אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם

וְנָחֲלוּ לְעוֹלָם:

זְכֹר לַעֲבָדֶֽיךָ

לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב.

אַל תֵּֽפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה

וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:

אַל נָא

תָשֵׁת עָלֵֽינוּ חַטָּאת

אֲשֶׁר נוֹאַֽלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָֽאנוּ:

חָטָֽאנוּ צוּרֵֽנוּ

סְלַח לָֽנוּ יוֹצְרֵֽנוּ:

זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת

כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ.

וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב

וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק

וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם

אֶזְכֹּר

וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר: