סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לערב ראש השנה ל

מד. חתום בו מחברו מאיר ברבי יצחק חזק ואמץ:

תְּפִלָּה תִקַּח תְּחִנָּה תִבְחַר.

תְּמוּר נִיחֹחַ

תְּמִיד הַשַּׁחַר:

שְׁקֹל לָעוֹמְדִים שִׁמְךָ לְשַׁבֵּחַ.

כְּאִלּוּ זָכוּ

תְּרֹם מִזְבֵּחַ:

רְצֵה עֲבוֹדָתָם

בְּמִקְדַּשׁ שְׁבִיתָם.

כִּבְבֵית־עוֹלָמִים לְעוֹשֵֹי חֲבִיתָּם:

קְשֹׁב מִקְרָאוֹת

וְחִינוּן סְדָרִים.

כְּעֵין אֵבָרִים וְעִכּוּל פְּדָרִים:

צְרֹף שִׁטּוּחַ

פְּנֵי טָפוּחַ.

כְּמַעֲלֶה אֵפֶר עַל גַב תַּפּוּחַ:

פְּאַת קָדִימָה פְּנֵיהֶם יִזְרָח.

כְּסוֹדְרֵי־חָזִית כְּלַפֵּי מִזְרָח:

עֲרֹב

מַחְבֶּרֶת לְמִדּוֹת עֲרוּכוֹת.

כְּשָׁרֵת כָּשֵׁר

שְׁתֵּי מַעֲרָכוֹת:

סְפֹר לִצְעָדִים

לְעָבְדְךָ גָּשִׁים.

כְּמוֹ בָּעֲזָרָה

לְפַיֵּס רוֹגְשִׁים:

נְכוֹן הַשַּׁחַר

וְכוֹכָבִים בְּרֹן.

בְּרַק הַשַּׁחַר

זְכוּת שֶׁבְּחֶבְרוֹן:

מְמֻנֶּה מְזָרֵז

לְהָבִיא טָלֶה.

מִלִּשְׁכַּת־טְלָאִים

בְּבִקּוּר מוּפְלֶא:

לְכוֹס שֶׁל זָהָב

יְשֻׁלַּח לְהַשְׁקוֹת.

בְּבַקְּרוֹ שֵׁנִית לְאוֹר הָאֲבוּקוֹת:

כְּזָכָה

בְּתָמִיד

וְזִכָּה אֶחָיו.

מְשָׁכוֹ וְהוֹלֵךְ לְבֵית מִטְבָּחָיו:

יְדֵי שְׁחִיטָתוֹ זְבֹחַ יַחְדֹּל.

עֲדֵי יִפָּתֵחַ הַשַּׁעַר הַגָּדוֹל:

טְרֹד עַד־שֶׁחִי

פָּתוֹחַ כֵּיוָן.

שְׁתֵּי מַפְתֵּחוֹת לְפָתְחוֹ כִּוָּן:

הֲרָצָיו כְּגַלְגְּלוּ

וְצִירֵי צְרִיחוֹ.

וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבִקְעַת יְרִיחוֹ:

זְרִיזִים

זְהִירִים עֲקֵדָה לִגְמֹר.

בְּיָד וְרֶגֶל

כְּיִצְחָק בְהַר מוֹר:

וְזָכוּ שְׁנִיּוֹת

שְׁחִיטָה לְשַׁמֵּשׁ.

שַׁחַר וָאֶמֶשׁ

לְמוּל הַשֶּׁמֶשׁ:

הֲרָמַת שְׁתַּיִם

לְאַרְבַּע יִתְרֹם.

לְמִזְרָח צָפוֹן

לְמַעֲרָב דָּרוֹם:

דְּמֵי־שִׁירַיִם

יְסוֹד הַדָּרוֹם.

וְטָעוּן הֶפְשֵׁט

וְכָלִיל

לַמָּרוֹם:

גְּלַל הַנְּתִיחָה

מְרֻבָּה בְדִבּוּר.

שְׁתִיקָה יָפָה וְאֵימַת צִבּוּר:

בְּתִשְׁעָה קָרֵב

בְּצֵרוּף זוֹכִים.

חֲבִתִּים

וְסֹלֶת וְיֵין הַנְּסֻכִים:

אֲזַי יַם הַכֶּבֶשׁ

מְלָחוּם

וּבָאוּ בְּלִשְׁכַּת־גָּזִית

שְׁמַע יִקְרָאוּ:

מְבָרְכִים בְּמִנּוּי בְּרָכָה אַחַת.

עֲשֶֹרֶת הַדִּבְרוֹת

וּמוֹסִיף בְּנַחַת:

אֱמֶת וַעֲבוֹדָה

וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים.

יְבָרְכוּ הָעָם בְּרָכָה נֶהֱנִים:

יְבָרְרוּ חֲדָשִׁים לְפַיֵס

קְטֹרֶת.

וְלֹא־שָׁנוּ בָהּ

וְהִיא מְעַשֶּׁרֶת:

רְבִיעִי פַּיִּס בְּיַחַד נִקְבָּע.

נְתָחִים לְהַעֲלוֹת

לְגַב הַמְּרֻבָּע:

בְּקוֹל מַגְרֵפָה

מַרְבִּים זְמָרִים.

וְקוֹלָהּ נִשְׁמַע בְּעִיר־הַתְּמָרִים:

רְגִילִים לְקוֹלָהּ לְוִיִּם וְכֹהֲנִים.

לְשִׁיר וְהִשְׁתַּחֲוָאוֹת

הֱיוֹת מְזֻמָּנִים:

בְּמַעֲלוֹת אוּלָם עֲלוֹת בִּמְרוּצָה.

מִדֶּשֶּׁן

פְּנִימִי

טֶנִּי נָטַל וְיָצָא:

יְדַשֵּׁן מְנוֹרָה

וְכָבָה יַעֲרְכוֹ.

וְהַכּוּז נָטַל

וְנָחַץ לְדַרְכּוֹ:

יְרַדֵּד זוֹכֶה

בְּשׁוּלֵי מַחְתָּה. לְגַחֲלֵי הָאֵשׁ

וְשָׁחָה וְאָתָה:

צְבוֹר הַקְּטוֹרֶת

פְּנִימָה חוּץ־לוֹ.

מְלַמְּדִין מַקְטִיר

בְּלִי־כְּווֹת אֲצִילוֹ:

חֲרֵדִים לִפְרֹשׁ

בְּעֵת־הַקְטָרָה.

חֲשָׁאִי כַּפָּרָה

לְחֵץ־מַטָּרָה:

קְבוּעוֹת הָיוּ לְמוּל הַפְּרָצוֹת.

בְּהִשְׁתַּחֲוָיוֹת

לְאֵל־חַי לִרְצוֹת:

חֲגוּרֵי חֶרֶב

כְתָב

וְלֹא בְּכִנּוּי.

מְבָרְכִין אַחַת

וְעַל־רֹאשׁ מִנּוּי:

זְמַן הַגָּדוֹל

לְחֶלְקוֹ כּוֹבֵשׁ.

סֶגֶן מִימִינוֹ

עֲלוֹת בַּכֶּבֶשׁ:

קְרֵבִים אֶצְלוֹ

וְלוֹ מַגִּישִׁים נְתָחִים

לִסְמֹךְ

זְרֹק לָאִשִּׁים:

וְאָז בַּשִּׁיתִן

נְסָכִים סִדֵּר.

וְסֶגֶן עוֹמֵד

וּמֵנִיף בַּסּוּדָר:

מַחְצַצְרִים בָּאִים

עָמַד לוֹ אֵצֶל (בֶּן אַרְזָא).

צְרָדָה מַקִּישׁ

לְשֵׁמַע צִלְצֵל:

לְוִיִּם

דִּבְּרוּ בְּשִׁיר הַחֲוָיָה.

לְפֶרֶק

תְּקִיעָה

וְהִשְׁתַּחֲוָיָה:

וְזֶה סֵדֶר עֲבוֹדַת תָּמִיד.

בְּבֵית אֱלֹהֵינוּ

מְהֵרָה לְהַעֲמִיד:

תְּמִיד הַבֹּקֶר

יְשֻׁלַּם בְּסִפּוּר.

וּלְעוֹלָם זֹאת עַל־יְשֻׁרוּן כִּפּוּר:

כְּסִדְרוֹ

בַּמִּנְחָה וְנֶסֶּךְ קָרֵב.

עֲסֹק בַּשֵּׁנִי לְעִתּוֹת עָרֶב:

בְּאַחַד־עָשָֹר זְכוּת בּוֹ מְחַזְּרִים.

שְׁנַיִם בְיָדָם שְׁנֵי גְזִרִים:

כְּבָשִֹים כֹּבְשִׁים

עֲוֹנוֹת מְכַבְּסִים.

כְּתִינוֹק בֶּן־שְׁנָתוֹ

סְגֻלָּה עוֹשִֹים:

פְּרַקְלִיט סַנֵּגוֹר

בְּצֶדֶק לְלוֹנְנָהּ.

בְעִיר אֱלֹהֵינוּ

אֱלֹהִים יְכוֹנְנָהּ:

דֳּמִי אַל תִּתְּנוּ

מְמֻנִּים שֹׁמְרִים.

וְאַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם אוֹמְרִים:

יְרוּשָׁלַיִם בְּנוּיַת עֶרֶץ.

יְכוֹנֵן וְיָשִֹים לְשֵׁם בָאָרֶץ:

וְיַעֲמֹד הַמְשֵׁל הַשַֹּר הַגָּדוֹל.

בְּעַד בְּנֵי עַמּוֹ לְחַנֵּן

רַע מֵחֲדֹל:

תְּחִנַּת־שַׁוְעָם לְהַכְתִּיר תֶּעֱרַב.

לְמִזְבֵּח מַעֲלָה

כְּכָלִיל יִקְרָב:

וְשַֹר הַפַּחַד

אֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד.

בְּיֹשֶׁר תַּמְלִיץ

וּבִזְכוּת תֶּאֱגֹד:

כְּאָז לַחֲמוּדוֹת בְּלַמְּדְךָ זְכוּת.

וְזָכִיתָ לַחֲזוֹר לְמֶמְשָׁל וּנְסִיכוּת:

בְּעַד יִשְֹרָאֵל צֶדֶק לִמְדוּ.

פְּנֵי הָאָדוֹן יְהֹוָה עִמְדוּ:

צְדָקוֹת לְגַלְגֵּל כְמֹר נִחוּמִים.

לְפָנָיו תָּבֹאוּ

בְּמִדַּת הָרַחֲמִים:

מַכְנִיסֵי רַחֲמִים. הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ, לִפְנֵי בַּעַל־הָרַחֲמִים. מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה. הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה: מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה. הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה: מַכְנִיסֵי דִּמְעָה. הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ, לִפְנֵי מֶלֶךְ מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת: הִשְׁתַּדְּלוּ וְהַרְבּוּ תְחִנָּה וּבַקָּשָׁה, לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא: הַזְכִּירוּ לְפָנָיו הַשְׁמִיעוּ לְפָנָיו, תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים־טוֹבִים שֶׁל שׁוֹכְנֵי־עָפָר: יִזְכֹּר אַהֲבָתָם, וִיחַיֶּה זַרְעָם שֶׁלֹּא תֹאבַד שְׁאֵרִית־יַעֲקֹב: כִּי־צֹאן רוֹעֶה־נֶאֱמָן הָיָה לְחֶרְפָּה, יִשְׂרָאֵל גּוֹי־אֶחָד לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה: מַהֵר עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וּפְדֵנוּ מִכָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת, וְהוֹשִׁיעָה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, מְשִׁיחַ צִדְקָךְ וְעַמָּךְ:

מָרָן דְּבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לִשְׁבוּיֵהּ: כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין, וְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי וּבְתַחֲנוּנֵי: הַב־לָן שְׁאֶלְתִּין וּבָעוּתִין, דְלָא־נֶהֱדַר רֵיקָם מִן־קָדָמָךְ:

מָרָן דְבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵיהּ: עֲשִׁיקֵי אֲנַן וּבַחֲשׁוֹכָא שָׁרִינָן. מְרִירָן נַפְשִׁין מֵעַקְתִין דִּנְפִישִׁין: חֵילָא לֵית־בָּן לְרַצוּיָךְ. מָרָן. עֲבִיד בְּדִיל קַיָּמָא דִגְזַרְתְּ עִם־אֲבְהָתָנָא:

שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:

שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:

שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:

מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר: