סליחות נוסח ליטא עברי אנגלי, לערב ראש השנה יג

לג. על פי א"ב:

מֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה אֶל־הָעַמִּים

מֵרִים נִסַּי.

הַשָּׂם פְּקֻדָּתִי

שָׁלוֹם

וְלִצְדָקָה נוֹגְשַׂי.

אֵלָיו אֶתְוַדָּע

וְאֹמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי.

אוֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ:

מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד

עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל.

עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ

אֶת־פְּנֵי הָאֵל.

אֲנִי וּנְעָרַי אָצוּם כֵּן,

הֱיוֹת תַּחֲנוּנִים שׁוֹאֵל.

וּבְכֵן אָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ:

מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים

שָׁמַיִם וָאָרֶץ קוֹנֶה.

סָבִיב לִירֵאָיו

מַלְאָךְ יְהֹוָה חוֹנֶה.

מַלְאֲכֵי רַחֲמִים חַלּוּ־נָא

לשׁוֹכְנִי סְנֶה.

הַסָּרִיסִים

הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ:

מֶלֶךְ דָּבָר אַל־תַּפֵּל

מִכָּל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ

לְחַזֵּק אֶת־בֶּדֶק הַבַּיִת,

וְכַרְמְךָ לְסַקֵּל

וּלְעַזֵּק.

אַמֵּץ סַנֵּגוֹר וְהַס קַטֵּגוֹר

וְלֹא יְנַזֵּק.

כִּי אֵין הַצָּר

שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ:

מֶלֶךְ הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ רְאֵה

עֲווֹנוֹת לָשֵּׂאת.

בְּמַשְׂטִין תִּגְעַר

לְהָבִיא הַשֶּׁבֶר וְהַשֵּׁאת.

וְיֵצֵא חָפוּר

מֵרֹב פַּחַד וּשְׂאֵת.

כִּי כָלְתָה אֵלָיו הָרָעָה

מֵאֵת הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ

כְּחֹק יוֹם לְהֵרָשֵׁם.

לָדִין עַמִּים

צַדִּיק וְחוֹטֵא וְאָשֵׁם.

וְעַתָּה יִקָּרְאוּ סוֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ

הָעוֹצֵר וְהַגּוֹשֵׁם.

כִּתְבוּ עַל־הַיְּהוּדִים

כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ זֹהַר חַמָּה תַּחְפִּיר

וְיֵבֹשׁוּ עוֹבְדֵי־נְבוֹ.

וְיִמְאֲסוּן אִישׁ אֱלִילֵי־כַסְפּוֹ

וְאִישׁ אֱלִילֵי זְהָבוֹ.

כִּי־עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ

לְצִיּוֹן בְּשׁוּבוֹ.

וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם

וְיָבוֹא מֶלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ חָכָם מְזָרֶה רָשָׁע

וְגַם בַּעַר.

וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אוֹפָן

וּבָהֶם יִגְעַר.

גָּרֵשׁ־לֵץ

וְיֵצֵא מָדוֹן

וּפִיהוּ לֹא־יִפְעַר.

כִּי אֵין לָבוֹא

אֶל שַׁעַר הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ־טוֹב

יֵצֵא דְּבַר־מַלְכוּת מִלְּפָנָיו

מְיֻסָּד.

רַגְלֵי־בָנַי אֶשְׁמֹר

וְלֹא־אָשִׂים אוֹתָם בַּסָּד.

בְּיוֹם הַמּוּכָן לָדִין

מִי־יִצְלַח וּמִי־יִפְסַד.

כִּי כֵן יִסַּד הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא־דִּין

קָטוֹן וְגָדוֹל מַשְׁלֵב.

וְרוֹאֶה מִי־שָׁב בְּכָל־לֵב

וּמִי־שָׁב כְּכֶלֶב.

נְקֹם נִקְמַת הַנֶעֱלָב

מִן הָעוֹלֵב.

בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי

כְּטוֹב לֵב־הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ כָּל הָאָרֶץ

הָאֵל הָעוֹנֶה אוֹתִי

בְּיוֹם־צָרָתִי,

וַיְהִי עִמָּדִי

בְּכָל־מַחֲנֶה.

וָעֶד סֶלָה יְסוֹבְבֵנִי

פַלֵּט רָנֵּי.

אִם מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ לַעֲשׂוֹת יְקָר יוֹתֵר

לַעֲבָדֶיךָ הוֹאֵל.

תִּיקַר־נָא נַפְשָׁם בְּעֵינֶיךָ

לַמְּלָכִים לְמוֹאֵל.

לִרְאוֹת בְּבוֹא כָל־יִשְׂרָאֵל.

כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה

אֲשֶׁר יָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ מְשָׁרְתָיו יְבַקְּשׁוּ פָנָיו

בְתַעֲנִית וּטְוַת.

הַמֻּתְרִים

כָּל־הַנוֹגֵעַ בָּהֶם

כְּנוֹגֵעַ בָּבַת.

וְהִנֵּה עֵשָׂו מְעַנָּם,

אֱמוֹר־לוֹ, בֶּן־נַעֲוַת,

מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר

אֶת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ נוֹרָא

עַד מָתַי אָסַפְתָּ בְּמִשְׁמָר.

בְּנֵי זֶרַח וָפֶרֶץ

תְּאוֹמֵי תָמָר.

מַלְכוּתָם הָשֵׁב וַעֲדִינָה תְעַקֵּר

כְּנֶאֱמַר.

עַל אֲשֶׁר לֹא־עָשְׂתָה

אֶת־מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ

שָׂרָיו וַעֲבָדָיו

יַקִּיפוּהוּ בְּאַרְמוֹנִי.

יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד

לְבָדָד שׁוֹכְנִי.

רְעֵה עַמְּךָ בְּשִׁבְטֶךָ

לָרְוָיָה תוֹצִיאֵנִי.

אַתָּה אֲדוֹנִי הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ

עֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ

לְקַבֵּץ הֲמוֹנַי.

עוֹד יֵשְׁבוּ בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם

זְקֵנוֹתַי וּזְקֵינַי.

וְאָז יַעַבְדוּךָ יַחַד

כֹּהֲנַי וּסְגָנַי.

וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ

פְּאֵר בֵּית יְהֹוָה

עֵינַי יְשַׂבֵּרוּן.

וְכָל הָעָם יַחַד

לְשִׁמְךָ יַאֲדִירוּן.

אָז־יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ

וְהַכֹּל יְשׁוֹרֵרוּן.

וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ צָרַי יָגִילוּ,

עַד מָתַי הָאֵל.

גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ

וְהֶחֱרִיבוּ אֲרִיאֵל.

הִנֵּה הֵמָּה אוֹמְרִים יָדֵנוּ לָאֵל.

וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי

לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ קָם בַּחֲמָתוֹ

לְכַלּוֹת כִּמְדֻבָּר.

אוֹכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר

הַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר.

יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ

עַל־אוֹיְבָיו יִתְגַּבָּר.

כִּי כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ:

מֶלֶךְ רַב,

הָסֵר מִמֶּנּוּ לֵב הָאֶבֶן.

כַּשֶּׁלֶג וְכַצֶּמֶר חַטָּאֵינוּ הַלְבֵּן.

וְדַבְּקֵנוּ בְּךָ

כְּמוֹ אֹדֶם לְלֹבֶן.

מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן

וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ שׁוֹפֵט בֶּאֱמֶת דַּלִּים,

אַתָּה תֶחֱזֶה

כִּי שָׁבַרְנוּ גְּאוֹן רוּחֵנוּ

כְּהַיּוֹם הַזֶּה.

לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה

אֱלֹהִים לֹא־תִבְזֶה.

הַמְּלָאכָה לְהָבִיא

אֶל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ:

מֶלֶךְ תֵּן צִדְקָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל

כִּי נַעַר.

לְהִדָּבֵק בּוֹ

אִישׁ וְלוֹיוֹת כְּמַעַר.

לֹא תִבְזֶה

וְתִפְנֶה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר.

וְכָל עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ

אֲשֶׁר בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ:

הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֵּן לוֹ בָּאתִי

אוֹתִי לְהַתְווֹת לְחַיִּים טוֹבִים,

מִדֶּשֶׁן בֵּיתוֹ

לְהַרְווֹת.

כָּל־הַגּוֹיִם לְשֵׁם יְהֹוָה לְהַקְווֹת.

וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה

לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְמֶלֶךְ:

אֵל מֶֽלֶךְ.

יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים.

מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת.

מוֹחֵל עֲו‍ֹנוֹת עַמּוֹ.

מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן.

מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים

וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים.

עוֹשֶׂה צְדָקוֹת

עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ.

לֹא כְרָעָתָם

תִּגְמוֹל:

אֵל

הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר

שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם

בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה.

כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ

לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם.

כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב

וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן

וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם

וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:

קהל וחזן:

וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו

וַיִּקְרָא:

יְהֹוָה יְהֹוָה

אֵל רַחוּם וְחַנּוּן

אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם

וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת:

נֹצֵר חֶֽסֶד

לָאֲלָפִים

נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶֽשַׁע

וְחַטָּאָה

וְנַקֵּה:

וְסָלַחְתָּ לַעֲו‍ֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ

וּנְחַלְתָּֽנוּ:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ.

מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ:

כִּי אַתָּה אֲדֹנָי

טוֹב וְסַלָּח

וְרַב חֶֽסֶד

לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:

אַל תָּבֹא בְּמִשְׁפָּט עִמָּנוּ

כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶֽיךָ כָּל חָי:

הֵן בִּקְדֹשָׁיו לֹא יַאֲמִין

וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃

אַף כִּי־אֱנוֹשׁ רִמָּה

וּבֶן־אָדָם תּוֹלֵעָה׃

הִנְנוּ לְפָנֶיךָ בְּאַשְׁמָתֵינוּ

כִּי אֵין לַעֲמוֹד לְפָנֶיךָ

עַל־זֹאת׃

מִי־יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי

טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃

כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים

כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ:

לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה,

עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה:

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ

מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה:

יְהֹוָה צְבָאוֹת,

אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ:

יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה,

הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

סְלַח נָא לַעֲו‍ֹן הָעָם הַזֶּה,

כְּגֹֽדֶל

חַסְדֶּֽךָ.

וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה.

מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה.

וְשָׁם נֶאֱמַר:

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה

סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:

הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע,

פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ,

וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ

כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ,

אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ,

כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים:

אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה,

אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה,

אַל תְּאַחַר.

לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי,

כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא

עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ: