רד"ק על דברי הימים א׳ יח:יב
Radak on Divrei HaYamim 1 18:12 (Radak on I Chronicles 18:12) · רד"ק על דברי הימים א׳ · free full Hebrew text
Open in the reader →ואבשי בן צרויה וכו'. יש לשאול כי בספר תהלים זוכר מלחמה זאת בשם יואב ואומר "שנים עשר אלף" (ס,ב), והנה זוכר אותה בשם אבשי ואומר שמונה עשר אלף , וכן בספר שמואל "שמנה עשר אלף" (ש"ב ח,יג); ובשני הספרים אומר "אדום" ובספר שמואל אומר "ארם" (שם)! ונראה כי מלחמת אדום היתה כשהיתה מלחמת ארם, כי כן כת' בתלים "בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה" (תה' שם), ומארם ומאדום היו אלה שמנה עשר אלף; ואמ' במקום אחד "ארם", ורצה לומ': ואשר עמהם, והם אדום, ואמ' במקום אחר "אדום", ורצה לומ': ואשר עמהם, והם ארם. ובאמרו הנה כי אבשי עשה המלחמה ואמ' "שמנה עשר אלף", ובתלים אמ' "יואב" ואמ' "שנים עשר אלף", אבישי עשה המלחמה תחלה והכה בהם ששת אלפים, ואחר כן בא יואב והכה בהם שנים עשר אלף; וזהו שאמ' בספר תלים "וישב יואב" (שם), כלומ': אחרי אבשי. וזכר הנה המלחמה כלה בשם אבשי לפי שהוא היה תחלת המלחמה. ובספר שמואל זכר המלחמה בשם דוד (ש"ב שם), כי הוא העקר: