מיני תרגומא על תורה, בראשית מה:א

פרשת ויגש לְהִתְאַפֵּק תרגום אונקלוס לְאִתְחַסָּנָא להתחז׳ וכן כל לשון התאפקות בכל מקו׳ חזוק והנכון בעיני שהיו שם מבית פרעה ומן המצריים אנשי׳ רבים יחלו פניו למחול לבנימן כי נכמרו רחמיהם על תחנוני יהודה ולא יכול יוסף להתחזק לכלם וכו׳ עכ״ל רמב״ן. אמנ׳ לא ידעתי מה טעם לא פי׳ הרמב״ן לעיל (בראשית מג לא) וירחץ פניו ויצא ויתאפק ותרגם אונקלוס וְאִתְחַסָן ושם אי אפשר לפרש על דרך שפירש הכא ואם שם נכון בלאו הך טעמא כמו בכל לשון התאפקות א״כ מי הכריחו ליתן טעם בקרא דהכא ויש ליישב: