מיני תרגומא על תורה, שמות ל:לה

כתב הרמב״ן מְמֻלָּח טָהוֹר קֹדֶשׁ שיהא מלוח במלח סדומית כמו שאמרו מלח סדומית רובע ואונקלוס תרגם מעורב [לפנינו איתא מְעָרַב ] ירצה לומר ממולח נמחק שיעשה הסמי׳ כולם שחוקים מאד ומעורבים יפה יפה עד שיהיו נמחים ולא יוכר סם מהם מלשון כי השמים נמלחו (ישעי׳ נ״א) וכן בלויי (המלחים צ״ל) מלחים (ירמיה ל״ח) ארץ פרי למלחה (תהילים ק״ז:ל״ד) כולם ענין השחתה וכליה ורש״י פירש (על לשון התרגו׳) כי לשון ממולח שיהא מעורב יפה בשחיקתן וכו׳ ועל דעתי נקראו חכמי הספנים מלחי׳ בעבור שהם יודעי׳ טעם הים כאלו הם המרגישים במליחתו וכו׳ ע״ש: