תרגום איכה ג

אֲנָא גַבְרָא דַחֲזָא עָנְיִי בְּחוּטְרָא דְרָדֵי בְּרוּגְזֵיהּ:

יָתִי דְבַר וְאוֹבִיל חֲשׁוֹכָא וְלָא לְאַנְהָרָא:

בְּרַם בִּי יָתוֹב יְגַלְגֵל עָלַי מְחָתֵיהּ כָּל יוֹמָא:

עָתַק בִּסְרִי מִמְכְתָּשִׁין וּמַשְׁכִי מִן מְחָתָא תְּבַר גַרְמַי:

בָּנָה עָלַי כַּרְכּוֹמִין וְאַקֵּף קַרְתָּא וַעֲקַר רֵישֵׁי עַמְמַיָּא וְשַׁלְהֵי אִנּוּן:

בְּבֵית יִסּוּרִין דַחֲשׁוֹכָא אוֹתְבַנִּי כְּמֵיתִין דְאָזְלִין לְעַלְמָא אוֹחֲרָן:

סָגַר בַּתְרַי בְּגִין דְלָא אֶפּוֹק מִן טְרִיקָא יְקַר עַל רִגְלַי כְּבָלִין דִנְחָשָׁא:

אַף אֲרוּם אֶצְוַח וַאֲצַלֵּי אִסְתַּתִּים בֵּית צְלוֹתִי:

סָגַר אוֹרְחָי בְּמַרְמֵירִין פְּסִילָן שְׁבִילַי סְרַךְ:

דוּבָּא מְכַמֵּן הוּא לִי אַרְיָא דְמִיטַמַּר בִּכְבִישָׁא:

אוֹרְחָי סְרַךְ וְשַׁסְעַנִּי שַׁוִינִי צָדוּ:

מָתַח קַשְׁתֵּיהּ וְעַתְּדַנִי הֵיךְ פַּלְגָלִיסָא לְגִירָא:

אָעִיל בְּכִלְיָתַי גִירֵי תֵיקֵיהּ:

הֲוֵיתִי חוֹכָא לְכָל פְּרִיצֵי עַמִּי וּמְזַמְרָן עֲלַי כָּל יוֹמָא:

אַשְׂבִּיעַנִּי מְרִירַת חֵיוָן אַרְוָנִי גִידָא:

וְרִצַּץ בִּפְרִידָן שִׁינַי כְּנַע יָתִי בְקִטְמָא:

וְקָצַת מִלְמִשְׁאַל שְׁלַם נַפְשִׁי אַנְשִׁיתִי טִיבוּתָא:

וַאֲמַרִית אוֹבַד תּוּקְפִי וְטוּבָא דַהֲוֵיתִי אוֹרִיךְ מִן קֳדָם יְיָ:

אִדְכַּר עִנּוּי נַפְשִׁי וּמַה דְאַמְרִידוּ בִי סַנְאַי וְאַשְׁקִין יָתִי גִידִין וְרֵישֵׁי חִיוָן:

מִדְכַּר תִּדְכַּר וְתַצְלֵי עֲלַי נַפְשִׁי עַל סִיגוּפָא:

דָּא נֶחְמָתָא אָתִיב עַל לִבִּי בְּגִין כֵּן אוֹרִיךְ:

טִיבוּתָא דַייָ אֲרוּם לָא פָסָקוּ אֲרוּם לָא אִתְמְנִיעוּ רַחֲמוֹהִי:

נִיסִין חַדְתִּין מַרְחִישׁ בְּצַפְרַיָּא סַגִּיאָה הִיא הֵיְמנוּתָךְ:

חוּלָקִי יְיָ אֲמָרִית נַפְשִׁי בְּגִין כֵּן אוֹרִיךְ לֵיהּ:

טַב יְיָ לְסוֹבְרִין לְפוּרְקָנֵיהּ לְנַפְשָׁא דִתְבַע אוּלְפָנֵיהּ:

טָב לְאוֹרָכָא וּלְמִשְׁתֵּק עַד דִמְטֵי פוּרְקָנָא דַייָ:

טָב הוּא לְגַבְרָא אֲרוּם יְאַלֵּף נַפְשֵׁיהּ לְסוֹבָרָא נִיר פִּקּוּדַיָּא בְּטַלְיוּתֵיהּ:

יְתִיב בִּלְחוֹדוֹהִי וְיִשְׁתּוֹק וְיִסְבּוֹל יְסוּרִין דְאָתִין עֲלוֹהִי בְּגִין יִחוּדָא דִשְׁמָא דַייָ דְמִשְׁתַּלְחִין לְאִתְפְּרַע מִינֵיהּ עַל חוֹבָא קַלִּילָא דְחַב בְּעַלְמָא הָדֵין עַד כַּד יָחוּס עֲלוֹהִי וְיִטְלִינוּן מִנֵּיהּ וִיקַבֵּל אַפֵּי שְׁלִים לְעַלְמָא דְאָתֵי:

יִּתֵּן בְּעַפְרָא פּוּמֵיהּ וְיִשְׁתַּטַּח קֳדָם רִבּוֹנֵיהּ מָאִים אִית סְבַר:

יוֹשִׁיט לְמָחֵיהּ לֵיהּ לִיסָתָא בְּגִין דַחַלְתָּא דַייָ יִסְבַּע קְלָנָא:

אֲרוּם לָא יִשְׁלֵי יְיָ לְעוֹבָדוֹי לְעַלָּם לְמִמְסָרִינוּן בִּידָא דְסַנְאֵיהוֹן:

אֲרוּם אֶלָהֵן בְּרֵישָׁא יִתְבַר וּבָתַר כֵּן יְתוּב וְיִרְחוּם לְצַדִּיקַיָּא בִּסְגִיאוּת טֵיבוּתֵיהּ:

אֲרוּם מִן בִּגְלַל דְלָא עַנֵּי גְבַר יָת נַפְשֵׁיהּ וְאַעְדֵי זְחוּחָה מִלִּבֵּיהּ בְּגִין כֵּן גָרַם לְאִסְתַּקְפָּא תְבִירָא בִּבְנֵי אֱנָשָׁא:

לְמַכְּכָא וּלְכַבְּשָׁא תְּחוֹת רִגְלוֹי כָּל אֲסִירֵי אַרְעָא:

לְמַצְלֵי דִין דִגְּבַר מִסְכֵּן כָּל קֳבֵיל אַפֵּי עִילָאָה:

לְסַרְכָא אֱנָשׁ מִסְכֵּן בְּמַצּוּתֵיהּ אֶפְשַׁר דְמִן קֳדָם יְיָ לָא יִתְגְּלֵי:

מָן הוּא אֵינַשׁ דַאֲמַר וַהֲוָה בִּישָׁתָא מִתְעַבְדָא בְּעַלְמָא אֱלָהֵן מִן בִּגְלַל דַעֲבָדוּ מָה דְלָא אִתְפְּקָדוּ מִן פּוּמָא דַייָ:

מִפִּי אֱלָהָא לָא תִיפּוֹק בִּישָׁתָא אֱלָהֵן עַל בְּרַת קָלָא רְמִיזָא בְּגִין חֲטוּפִין דְאִתְמְלִיאַת אַרְעָא וּבְעִידַן דְבָעֵי לְמִגְזַר טוּבָא בְּעַלְמָא מִן פּוּם קְוּדְשָׁא נַפְקָא:

מַה מָמוֹן יִשְׁכַּח אֱנָשׁ דְיָחוֹב עַל יוֹמֵי חַיּוֹהִי גַבְרָא רַשִּׁיעָא עַל חוֹבוֹהִי:

נִבְלוֹשׁ אוֹרְחָנָא וּנְבַקֵּר וּנְתוּב בִּתְיוּבְתָּא קֳדָם יְיָ:

נְטוּל לִבְבָנָא בְרִיר וְנִרְמֵי חֲטוֹף וּגְזֵילָן מִן יְדָנָא וּנְתוּב קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא דִשְׁכִינְתֵּיהּ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא:

נַחְנָא מְרַדְנָא סַרָבְנָא וּמִן בִּגְלַל דְלָא הֲדַרְנָא לְוָתָךְ אַנְתְּ לָא שְׁבַקְתְּ:

טְלַלְתָּא עֲלָנָא בִרְגַז וּרְדַפְתָּנָא בְגָלוּתָא קְטַלְתָּא וְלָא חַסְתָּא:

טְלַלְתָּא שְׁמַיָּא בַעֲנָנֵי יְקָרֵי דִילָךְ מִן בִּגְלַל דְלָא תֶעֱבַר לְוָתָךְ צְלוֹתָנָא:

טַלְטוּלִין וּרְטוּשִׁין שַׁוִיתָא יָתָנָא בֵּינֵי עַמְמַיָּא:

פְּתָחוּ עֲלָנָא פּוּמְהוֹן כָּל בַּעֲלֵי דְבָבָנָא לְמִגְזַר עֲלָנָא גְזֵירִין בִּישִׁין:

אֵימָתָא וְזִיעָא הֲוָה לָנָא מִנְהוֹן רְתִיתָא וּתְבִירָא:

הֵיךְ יִבְלִין דְמַיָּא זַלְגַת עֵינִי דִמְעָן עַל תְּבִירָא דִכְנִישַׁת עַמִּי:

עֵינִי זַלְגַת דִמְעָן וְלָא תִשְׁתּוֹק מִלְמִבְכֵּי מִדְלֵית פָאִיג עַתְקִי וּמַמְלַל תַּנְחוּמִין לִי:

כְּדוֹ דְיִסְתְּכֵי וְיֶחֱזֵי עוּלְבָּנִי יְיָ מִן שְׁמַיָּא:

בְּכוּתָא דְעֵינִי אִסְתַּקְפַת לִמְרַע נַפְשִׁי עַל חוּרְבַּן פִּילְכֵי דְעַמִּי וְנִווּל בְּנָתָא דִירוּשְׁלֵם קַרְתִּי:

כָּמָנָא כָמַנּוּ לִי הֵיךְ כְּצִפְּרָא בַעֲלֵי דְבָבִי עַל מַגָּן:

עֲבָרוּ בְגוּבָא חַיָּי וּרְגִימוּ אַבְנָא בִי:

שָׁטוּ מַיָּא עַל רֵישִׁי אֲמָרִית בְּמֵימְרִי אִתְגַזְרִית מִן עַלְמָא:

צַלֵּיתִי לִשְׁמָךּ יְיָ מִן גוֹב אַרְעִיתָא:

צְלוֹתִי קַבֵּילְתָּא בְּזִימְנָא הַהִיא וּכְעַן לָא תִכְסֵי אוּדְנָךְ מִלְקַבָּלָא צְלוֹתִי לְאַרְוָחוּתְנִי בְּגִין בָּעוּתִי:

קָרִיבְתָּא מַלְאָכָא לְשֵׁזְבוּתָנִי בְּיוֹמָא דְצַלִּיתִי לָךְ אָמַרְתְּ בְּמֵימְרָךְ לָא תִדְחָל:

נָצֵיתָא יְיָ לְעַבְדִין מְצוּתָא לְנַפְשִׁי פְּרֵיקְתָּא מִן יְדֵיהוֹן חַיָּי:

חֲזֵיתָא יְיָ סְרוֹל דִסְרִיכוּ לִי דוּן דִינִי:

גְלֵי קֳדָמָךְ כָּל נִקְמַתְהוֹן כָּל מְזִימַתְהוֹן עָלָי:

שְׁמִיעַ קֳדָמָךְ כְּסוּפֵיהוֹן יְיָ כָּל מְזִימַתְהוֹן עָלָי:

סִפְוַת קָמִין עָלַי וְהֶגְיוֹנְהוֹן עָלַי כָּל יוֹמָא:

מוֹתְבֵיהוֹן וּזְקִפַתְהוֹן אִסְתַּכֵּל אֲנָא זְמָרֵהוֹן:

תְּתִיב לְהוֹן גְמוּלָא בִישָׁא יְיָ כְּעוֹבָדֵי יְדֵיהוֹן:

תִּתֵּן לְהוֹן תְּבִירוּת לִבָּא וְשַׁלְאֲהוּתָךְ שַׁלְהֵי לְהוֹן:

תַּדְלְקִינוּן בְּרוּגְזָא וּתְשֵׁצִינוּן מִתְּחוֹת שְׁמֵי מְרוֹמָא דָייָ: